Eclesiástico, 28

1. El que se venga, sufrirá venganza del Señor, que cuenta exacta llevará de sus pecados.

1. Tko se osveæuje, njemu se Gospod osveæuje i dobro pazi na grijehe njegove.

2. Perdona a tu prójimo el agravio, y, en cuanto lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

2. Oprosti nepravdu svojemu bližnjemu, pa kad budeš molio, grijesi æe se tvoji oprostiti.

3. Hombre que a hombre guarda ira, ¿cómo del Señor espera curación?

3. Ako èovjek goji mržnju na drugoga, kako može od Gospoda tražiti ozdravljenje?

4. De un hombre como él piedad no tiene, ¡y pide perdón por sus propios pecados!

4. Kad s èovjekom sliènim sebi nema milosrða, kako može moliti se za svoje grijehe?

5. El, que sólo es carne, guarda rencor, ¿quién obtendrá el perdón de sus pecados?

5. On, koji je samo od mesa, goji osvetljivost, pa tko æe mu oprostiti grijehe?

6. Acuérdate de las postrimerías, y deja ya de odiar, recuerda la corrupción y la muerte, y sé fiel a los mandamientos.

6. Misli na konac svoj i prestani s mržnjom; sjeti se raspadanja i smrti, i vrši zapovijedi.

7. Recuerda los mandamientos, y no tengas rencor a tu prójimo, recuerda la alianza del Altísimo, y pasa por alto la ofensa.

7. Misli na zapovijedi i ne mrzi na bližnjega i na Zavjet Svevišnjega, pa oprosti krivicu.

8. Absténte de disputas y evitarás el pecado, porque el apasionado atiza las disputas.

8. Kloni se svaðe, pa æeš manje griješiti; strastven èovjek raspaljuje svaðu.

9. El pecador enzarza a los amigos, entre los que están en paz siembra discordia.

9. Grešnik sije razdor meðu prijateljima i meðu mirne ljude baca klevetu.

10. Según sea la leña, así arde el fuego, según su violencia, arde la disputa; según la fuerza del hombre es su furor y conforme a su riqueza sube su ira.

10. Oganj se raspaljuje prema gorivu kojim se hrani, a svaða se širi prema silini svojoj; gnjev èovjekov ovisi o snazi njegovoj i jarost mu raste prema bogatstvu njegovu.

11. Riña súbita prende fuego, disputa precipitada vierte sangre.

11. Nagla svaða raspaljuje vatru, nagla prepirka vodi u krvoproliæe.

12. Si soplas una chispa, prenderá, si la escupes, se apagará, y ambas cosas salen de tu boca.

12. Pušeš li u iskru, ona se rasplamsa, pljuneš li na nju, ona se ugasi: oboje izlazi iz usta tvojih.

13. Al soplón de lengua doble, maldícele, que ha perdido a muchos que vivían en paz.

13. Proklet bio došaptavaè i klevetnik, jer uništiše mnoge koji su živjeli u miru.

14. A muchos sacudió la lengua triple, los dispersó de nación en nación; arrasó ciudades fuertes y derruyó casas de magnates.

14. Treæi je jezik potresao mnoge i prognao ih od naroda do naroda; razorio je tvrde gradove i porušio kuæe kneževske.

15. La lengua triple repudió a mujeres varoniles, las privó del fruto de sus trabajos.

15. Treæi je jezik izagnao žene èestite i lišio ih plodova trudbe njihove.

16. El que la atiende no encontrará reposo, ni plantará su tienda en paz.

16. Tko ga sluša taj nema poèinka niti æe imati boravišta mirna.

17. El golpe del látigo produce cardenales, el golpe de la lengua quebranta los huesos.

17. Udarac bièem ostavlja masnicu, udarac jezikom lomi kosti.

18. Muchos han caído a filo de espada, mas no tantos como los caídos por la lengua.

18. Mnogi su pali od maèa, ali ne toliki kao od jezika.

19. Feliz el que de ella se resguarda, el que no pasa a través de su furor, el que su yugo no ha cargado, ni ha sido atado con sus coyundas.

19. Blago èovjeku koji se od njega zaštitio i nije iskusio srdžbu njegovu, koji nije nosio jarma njegova niti je bio svezan lancima njegovim.

20. Porque su yugo es yugo de hierro, y coyundas de bronce sus coyundas.

20. Jer jaram je njegov jaram gvozdeni i lanci su njegovi lanci mjedeni.

21. Muerte funesta la muerte que ella da, ¡el seol es preferible a ella!

21. Strašna je smrt koju donosi, i bolje je Podzemlje od nje.

22. Mas no tiene poder sobre los piadosos, en su llama no se quemarán.

22. Ali nema vlasti nad pobožnicima, njih ne prži plamen njegov.

23. Los que abandonan al Señor caerán en ella, en ellos arderá y no se apagará. Como un león se lanzará contra ellos, como una pantera los desgarrará.

23. Njegove su žrtve oni koji ostavljaju Gospoda, u njima on plamti i ne gasi se, on æe nasrnuti na njih kao lav i raznijeti ih kao pantera.

24. Mira, cerca tu hacienda con espinos, encierra bien tu plata y tu oro.

24. Gle, trnjem ogradi svoj posjed, zakljuèaj dobro svoje srebro i zlato:

25. A tus palabras pon balanza y peso, a tu boca pon puerta y cerrojo.

25. tako i rijeèima svojim naèini mjerila i utege i ustima svojim vrata s prijevornicom.

26. Guárdate bien de resbalar por ella, no sea que caigas ante el que te acecha.

26. Pazi da ne posrneš zbog jezika svojeg i ne postaneš plijenom onomu koji te vreba.