Eclesiástico, 26

1. Feliz el marido de mujer buena, el número de sus días se duplicará.

1. Blago mužu žene èestite jer je dvostruk broj dana njegovih.

2. Mujer varonil da contento a su marido, que acaba en paz la suma de sus años.

2. Èestita žena radost je mužu svojem, on æe godine svojeg života proživjeti u miru.

3. Mujer buena es buena herencia, asignada a los que temen al Señor:

3. Izvrsna žena odabran je dio, dar onomu koji se boji Gospodina.

4. sea rico o pobre, su corazón es feliz, en todo tiempo alegre su semblante.

4. Bio bogat ili siromah, srce mu je veselo i lice vedro u svako doba.

5. Tres cosas hay que teme mi corazón, y una cuarta me espanta: desunión de ciudad, motín de plebe, y falsa acusación: todo ello más penoso que la muerte;

5. Troga se plaši srce moje a od èetvrtog užasava: od klevete u gradu, od zbora svjetine i od lažne optužbe, jer je sve to gore od smrti;

6. pero dolor de corazón y duelo es una mujer celosa de otra, látigo de lengua que con todos se enzarza.

6. ali je tuga i jad žena ljubomorna na ženu i biè jezika koji sve jednako udara.

7. Yugo mal sujeto es la mujer mala, tratar de dominarla es como agarrar un escorpión.

7. Nepodesan je jaram žena opaka, i svladati nju isto je kao uhvatiti štipavca.

8. Blanco de gran ira es la mujer bebedora, no podrá ocultar su ignominia.

8. Žena pijana zaziva srdžbu golemu, jer sramota je njezina neizbrisiva.

9. La lujuria de la mujer se ve en la procacidad de sus ojos, en sus párpados se reconoce.

9. Ženina je bludnost u njezinu drsku pogledu i poznaje se po njezinim trepavicama.

10. Sobre hija desenvuelta refuerza la guardia, no sea que, si ve descuido, se aproveche.

10. Pod oštrim nadzorom drži kæer drzovitu, da ne zlorabi prvu priliku.

11. Guárdate de ir tras ojos descarados, no te extrañes si te llevan al mal.

11. Budno pazi na oko bestidno, da se ne zaèudiš kad se o tebe ogriješi.

12. Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

12. Kao žedan putnik, ona otvara usta i pije svaku vodu na koju naiðe i spušta se pred svakim kolcem i svakoj strijeli otvara tulac.

13. La gracia de la mujer recrea a su marido, y su ciencia reconforta sus huesos.

13. Mila je žena radost mužu svom, i znanje mu njezino kosti ojaèava.

14. Un don del Señor la mujer silenciosa, no tiene precio la bien educada.

14. Dar je Gospodnji žena šutljiva, i nema cijene duši dobro odgojenoj.

15. Gracia de gracias la mujer pudorosa, no hay medida para pesar a la dueña de sí misma.

15. A milina je na milinu žena stidljiva, i nema cijene dostojne duše uzdržljive.

16. Sol que sale por las alturas del Señor es la belleza de la mujer buena en una casa en orden.

16. Kao što sunce blista na planinama Gospodnjim, tako i ljepota vrsne žene u urednosti kuæe njezine.

17. Lámpara que brilla en sagrado candelero es la hermosura de un rostro sobre un cuerpo esbelto.

17. Kao svijeæa što svijetli na svetom svijeænjaku, tako je krasno lice na skladnu tijelu.

18. Columnas de oro sobre basas de plata, las bellas pierras sobre talones firmes.

18. Kao stupovi zlatni na podnožju srebrnu, tako su lijepe noge na èvrstim petama.

19.

19. #

20.

20. #

21.

21. #

22.

22. #

23.

23. #

24.

24. #

25.

25. #

26.

26. #

27.

27. #

28. Dos cosas entristecen mi corazón y la tercera me produce mal humor: el guerrero que desfallece de indigencia, los inteligentes cuando son menospreciados, y el que de la justicia al pecado reincide: el Señor le destina a la espada.

28. Dvoje rastužuje srce moje, a zbog treæeg gnjev me hvata: kad ratnik stÓarÄi u bijedi, kad se preziru ljudi umni, kad se netko od pravednosti vraæa grijehu - za takvog je Gospod maè spremio.

29. Difícilmente se libra de falta el negociante, el comerciante no quedará limpio de pecado.

29. Trgovac teško odolijeva napasti, i prodavaè nije bez grijeha.