Números, 30

1. Moisés habló a los israelitas conforme en todo a lo que le había ordenado Yahveh.

1. Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que Yavé le había ordenado.

2. Habló Moisés a los jefes de tribu de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que ha ordenado Yahveh:

2. Moisés dijo a los jefes de las tribus de Israel:

3. Si un hombre hace un voto a Yahveh, o se compromete a algo con juramento, no violará su palabra: cumplirá todo lo que ha salido de su boca.

3. «Esto es lo que ha ordenado Yavé: Si un hombre hace un voto a Yavé o se compromete con juramento, no faltará a su palabra, sino que cumplirá todo lo que ha prometido.

4. Y si una mujer hace un voto a Yahveh, o adquiere un compromiso, en su juventud, cuando está en casa de su padre,

4. Pero está el caso de una mujer que hace un voto a Yavé o toma un compromiso en su juventud, cuando está en casa de su padre.

5. si su padre se entera de su voto o del compromiso que ha contraído, y no le dice nada su padre, serán firmes todos sus votos, y todos los compromisos que ha contraído serán firmes.

5. Si su padre, al enterarse de su voto o del compromiso que ha contraído, no le dice nada, serán válidos.

6. Pero si su padre, el mismo día en que se entera de cualquiera de sus votos o de los compromisos que ha contraído, lo desaprueba, no serán firmes. Yahveh no se lo tendrá en cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.

6. Pero si su padre, el mismo día en que se entera de cualquiera de sus votos o de los compromisos que ha contraído, lo desaprueba, no serán válidos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.

7. Y si se casa cuando todavía está ligada por sus votos o por un compromiso que inconsideradamente contrajeron sus labios,

7. Está también el caso de una mujer que se casa cuando todavía está ligada por un voto o por una promesa que ha hecho imprudentemente.

8. si su marido se entera, y el mismo día en que se entera no lo desaprueba, serán firmes sus votos, y los compromisos que adquirió serán válidos.

8. Si su marido, al enterarse, no le dice nada, los votos y compromisos que ha contraído serán válidos.

9. Pero si el día en que se entera su marido, lo desaprueba, anula el voto que la obligaba y el compromiso que inconsideradamente contrajeron sus labios. Yahveh no se lo tendrá en cuenta.

9. Pero si su marido, el mismo día en que se entera, desaprueba los votos o promesas que hizo y los anula, Yavé no se lo tomará en cuenta.

10. El voto de una mujer viuda o repudiada, y todos los compromisos contraídos por ella, serán firmes.

10. El voto de una mujer viuda o despedida y todos los compromisos contraídos por ella serán válidos.

11. Si una mujer ha hecho votos en casa de su marido, o se ha comprometido con juramento,

11. Está también el caso de la mujer que ha hecho un voto estando en casa de su marido, o se ha comprometido con juramento.

12. y se entera su marido y no le dice nada, no lo desaprueba, serán firmes todos sus votos, y todo compromiso que haya adquirido será firme.

12. Si su marido al enterarse no le dice nada, ni lo desaprueba, serán válidos.

13. Pero si su marido se los anula el mismo día en que se entera, no será firme nada de lo que ha salido de sus labios, sea voto o compromiso. Yahveh no se lo tendrá en cuenta, porque su marido se los anuló.

13. Pero si su marido se lo anula el mismo día en que se entera, está desligada de su palabra o juramento, de su voto y de sus compromisos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su marido lo ha desaprobado.

14. Cualquier voto o compromiso jurado que grava a la mujer, puede ratificarlo o anularlo el marido.

14. Cualquier voto o compromiso con el que la mujer se quiere mortificar, lo ratifica y anula el marido.

15. Si no le dice nada su marido para el día siguiente, es que confirma cualquier voto o compromiso que tenga; los confirma por no haberle dicho nada el día que se enteró.

15. Si su marido no le dice nada hasta el día siguiente, es que confirma el voto o el compromiso de su esposa; lo confirma con no expresar su desaprobación en el momento en que ella se lo dió a conocer.

16. Pero si los anula más tarde, cargará él con la falta de ella.»

16. Y si, más tarde, quiere anularlo, cargará con la falta de su esposa.»

17. Estos son los preceptos que Yahveh dio a Moisés acerca de las relaciones entre marido y mujer, y entre el padre y la hija que, durante su juventud, vive todavía en casa de su padre.

17. Estos son los mandatos que Yavé dio a Moisés referente a la esposa y su marido, y al padre con su hija que, siendo joven todavía, está en la casa de su padre.