Proverbios, 16

1. Al hombre, los planes del corazón; pero de Yahveh, la respuesta.

1. Les projets que forme le coeur dépendent de l`homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l`Éternel.

2. Al hombre le parecen puros todos sus caminos, pero Yahveh pondera los espíritus.

2. Toutes les voies de l`homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c`est l`Éternel.

3. Encomienda tus obras a Yahveh y tus proyectos se llevarán a cabo.

3. Recommande à l`Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

4. Todas las obras de Yahveh tienen su propio fin, hasta el malvado, para el día del mal

4. L`Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

5. Yahveh abomina al de corazón altivo, de cierto no quedará impune.

5. Tout coeur hautain est en abomination à l`Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

6. Con amor y lealtad se expía la falta; con el temor de Yahveh se evita el mal.

6. Par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, Et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.

7. Cuando Yahveh se complace en la conducta de un hombre. hasta a sus enemigos los reconcilia con él.

7. Quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

8. Más vale poco, con justicia, que mucha renta sin equidad.

8. Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l`injustice.

9. El corazón del hombre medita su camino, pero es Yahveh quien asegura sus pasos

9. Le coeur de l`homme médite sa voie, Mais c`est l`Éternel qui dirige ses pas.

10. Oráculo en los labios del rey: en el juicio no comete falta su boca.

10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

11. De Yahveh son la balanza y los platillos justos, todas las pesas del saco son obra suya.

11. Le poids et la balance justes sont à l`Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.

12. Los reyes aborrecen las malas acciones, pues su trono en la justicia se afianza.

12. Les rois ont horreur de faire le mal, Car c`est par la justice que le trône s`affermit.

13. El favor del rey para los labios justos; y ama al que habla rectamente.

13. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

14. El furor del rey es mensajero de muerte; pero el hombre sabio lo apacigua.

14. La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.

15. Si el rostro del rey se ilumina, hay vida; su favor es como nube de lluvia tardía.

15. La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

16. Adquirir sabiduría, cuánto mejor que el oro; adquirir inteligencia es preferible a la plata.

16. Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!

17. La calzada de los rectos es apartarse del mal; el que atiende a su camino, guarda su alma.

17. Le chemin des hommes droits, c`est d`éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

18. La arrogancia precede a la ruina; el espíritu altivo a la caída.

18. L`arrogance précède la ruine, Et l`orgueil précède la chute.

19. Mejor es ser humilde con los pobres que participar en el botín con los soberbios.

19. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

20. El que está atento a la palabra encontrará la dicha, el que confía en Yahveh será feliz.

20. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.

21. Al de corazón sabio, se le llama inteligente, la dulzura de labios aumenta el saber.

21. Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

22. La prudencia es fuente de vida para el que la tiene, el castigo de los necios es la necedad.

22. La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c`est leur folie.

23. El corazón del sabio hace circunspecta su boca, y aumenta el saber de sus labios.

23. Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l`accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

24. Palabras suaves, panal de miel: dulces al alma, saludables al cuerpo.

24. Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l`âme et salutaires pour le corps.

25. Hay caminos que parecen rectos, pero al cabo son caminos de muerte.

25. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.

26. El ansia del trabajador para él trabaja, pues le empuja el hambre de su boca.

26. Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l`y excite.

27. El hombre malvado trama el mal, tiene en los labios como un fuego ardiente.

27. L`homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

28. El hombre perverso provoca querellas, el delator divide a los amigos.

28. L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

29. El hombre violento seduce al vecino, y le hace ir por camino no bueno.

29. L`homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n`est pas bonne.

30. Quien cierra los ojos es para meditar maldades, el que se muerde los labios, ha consumado el mal.

30. Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

31. Cabellos blancos son corona de honor; y en el camino de la justicia se la encuentra.

31. Les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; C`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.

32. Más vale el hombre paciente que el héroe, el dueño de sí que el conquistador de ciudades.

32. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu`un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

33. Se echan las suertes en el seno, pero la decisión viene de Yahveh.

33. On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l`Éternel.