Proverbios, 1

1. Proberbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

1. Proverbes de Salomon, fils de David, roi d`Israël,

2. para aprender sabiduría e instrucción, para entender los discursos profundos,

2. Pour connaître la sagesse et l`instruction, Pour comprendre les paroles de l`intelligence;

3. para alcanzar intrucción y perspicacia, - justicia, equidad y rectitud -,

3. Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d`équité et de droiture;

4. para enseñar a los simples la prudencia, a los jóvenes ciencia y reflexión,

4. Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

5. Que atienda el sabio y crecerá en doctrina, y el inteligente aprenderá a hacer proyectos.

5. Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l`habileté,

6. para descifrar proverbios y enigmas, los dichos de los sabios y sus adivinanzas.

6. Pour saisir le sens d`un proverbe ou d`une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

7. El temor de Yahveh es el principio de la ciencia; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.

7. La crainte de l`Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l`instruction.

8. Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no desprecies la lección de tu madre:

8. Écoute, mon fils, l`instruction de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère;

9. corona graciosa son para tu cabeza y un collar para tu cuello.

9. Car c`est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

10. Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no vayas.

10. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

11. Si te dicen: «¡Vente con nosotros, estemos al acecho para derramar sangre, apostémonos contra el inocente sin motivo alguno,

11. S`ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

12. devorémoslos vivos como el seol, enteros como los que bajan a la fosa!;

12. Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

13. ¡hallaremos toda clase de riquezas, llenaremos nuestras casas de botín,

13. Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

14. te tocará tu parte igual que a nosotros, para todos habrá bolsa común!»:

14. Tu auras ta part avec nous, Il n`y aura qu`une bourse pour nous tous!

15. no te pongas, hijo mío, en camino con ellos, tu pie detén ante su senda,

15. Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

16. porque sus pies corren hacia el mal y a derramar sangre se apresuran;

16. Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

17. pues es inútil tender la red a los ojos mismos de los pajarillos.

17. Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

18. Contra su propia sangre están acechando, apostados están contra sus propias vidas.

18. Et eux, c`est contre leur propre sang qu`ils dressent des embûches, C`est à leur âme qu`ils tendent des pièges.

19. Esa es la senda de todo el que se entrega a la rapiña: ella quita la vida a su propio dueño.

19. Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.

20. La Sabiduría clama por las calles, por las plazas alza su voz,

20. La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

21. llama en la esquina de las calles concurridas, a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

21. Elle crie à l`entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

22. «¿Hasta cuándo, simples, amaréis vuestra simpleza y arrogantes os gozaréis en la arrogancia y necios tendréis odio a la ciencia?

22. Jusqu`à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu`à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

23. Convertíos por mis reprensiones: voy a derramar mi espíritu para vosotros, os voy a comunicar mis palabras.

23. Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

24. Ya que os he llamado y no habéis querido, he tendido mi mano y nadie ha prestado atención,

24. Puisque j`appelle et que vous résistez, Puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,

25. habéis despreciado todos mis consejos, no habéis hecho caso de mis reprensiones;

25. Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n`aimez pas mes réprimandes,

26. también yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando llegue vuestro espanto,

26. Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

27. cuando llegue, como huracán, vuestro espanto, vuestra desgracia sobrevenga como torbellino, cuando os alcancen la angustia y la tribulación.

27. Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l`angoisse fondront sur vous.

28. Entonces me llamarán y no responderé, me buscarán y no me hallarán.

28. Alors ils m`appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

29. Porque tuvieron odio a la ciencia y no eligieron el temor de Yahveh,

29. Parce qu`ils ont haï la science, Et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,

30. no hicieron caso de mi consejo, ni admitieron de mí ninguna reprensión;

30. Parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, Et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

31. comerán del fruto de su conducta, de sus propios consejos se hartarán.

31. Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

32. Su propio descarrío matará a los simples, la despreocupación perderá a los insensatos.

32. Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

33. Pero el que me escucha vivirá seguro, tranquilo, sin temor a la desgracia.»

33. Mais celui qui m`écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.