Die Psalmen, 141

1. [Ein Psalm Davids.] Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe; / höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.

1. [Psalm Of David] Yahweh, I am calling, hurry to me, listen to my voice when I call to you.

2. Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf; / als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.

2. May my prayer be like incense in your presence, my uplifted hands like the evening sacrifice.

3. Herr, stell eine Wache vor meinen Mund, / eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!

3. Yahweh, mount a guard over my mouth, a guard at the door of my lips.

4. Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, / dass ich nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht tun. / Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.

4. Check any impulse to speak evil, to share the foul deeds of evil-doers. I shall not sample their delights!

5. Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: / Wenn er mich bessert, ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben. / Ist er in Not, will ich stets für ihn beten.

5. May the upright correct me with a friend's rebuke; but the wicked shall never anoint my head with oil, for that would make me party to their crimes.

6. Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, / sie sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.

6. They are delivered into the power of the rock, their judge, those who took pleasure in hearing me say,

7. Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, / so sind unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.

7. 'Like a shattered millstone on the ground our bones are scattered at the mouth of Sheol.'

8. Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich; / bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!

8. To you, Yahweh, I turn my eyes, in you I take refuge, do not leave me unprotected.

9. Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich, / vor den Fallen derer, die Unrecht tun!

9. Save me from the traps that are set for me, the snares of evil-doers.

10. Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen, / während ich heil entkomme.

10. Let the wicked fall each into his own net, while I pass on my way.