Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Matthew, 28

1. Now on the morning of the Sabbath, when it began to grow light on the first Sabbath, Mary Magdalene and the other Mary went to see the sepulcher.

1. Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, doðe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.

2. And behold, a great earthquake occurred. For an Angel of the Lord descended from heaven, and as he approached, he rolled back the stone and sat down on it.

2. I gle, nastade žestok potres jer anðeo Gospodnji siðe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.

3. Now his appearance was like lightning, and his vestment was like snow.

3. Lice mu bijaše kao munja, a odjeæa bijela kao snijeg.

4. Then, out of fear of him, the guards were terrified, and they became like dead men.

4. Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

5. Then the Angel responded by saying to the women: “Do not be afraid. For I know that you are seeking Jesus, who was crucified.

5. A anðeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite!

6. He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where the Lord was placed.

6. Nije ovdje! Uskrsnu kako reèe. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao

7. And then, go quickly, and tell his disciples that he has risen. And behold, he will precede you to Galilee. There you shall see him. Lo, I have told you beforehand.”

7. pa poðite žurno i javite njegovim uèenicima da uskrsnu od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju. Ondje æete ga vidjeti. Evo, rekoh vam."

8. And they went out of the tomb quickly, with fear and in great joy, running to announce it to his disciples.

8. One otiðoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošæu otrèaše javiti njegovim uèenicima.

9. And behold, Jesus met them, saying, “Hail.” But they drew near and took hold of his feet, and they adored him.

9. Kad eto im Isusa u susret! Reèe im: "Zdravo!" One polete k njemu, obujme mu noge i nièice mu se poklone.

10. Then Jesus said to them: “Do not be afraid. Go, announce it to my brothers, so that they may go to Galilee. There they shall see me.”

10. Tada im Isus reèe: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braæi da poðu u Galileju! Ondje æe me vidjeti!"

11. And when they had departed, behold, some of the guards went into the city, and they reported to the leaders of the priests all that had happened.

11. Dok su one odlazile, gle, neki od straže doðoše u grad i javiše glavarima sveæenièkim sve što se dogodilo.

12. And gathering together with the elders, having taken counsel, they gave an abundant sum of money to the soldiers,

12. Oni se sabraše sa starješinama na vijeæanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

13. saying: “Say that his disciples arrived at night and stole him away, while we were sleeping.

13. govoreæi: "Recite: 'Noæu dok smo mi spavali, doðoše njegovi uèenici i ukradoše ga.'

14. And if the procurator hears about this, we will persuade him, and we will protect you.”

14. Ako to doèuje upravitelj, mi æemo ga uvjeriti i sve uèiniti da vi budete bez brige."

15. Then, having accepted the money, they did as they were instructed. And this word has been spread among the Jews, even to this day.

15. Oni uzeše novac i uèiniše kako bijahu pouèeni. I razglasilo se to meðu Židovima - sve do danas.

16. Now the eleven disciples went on to Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them.

16. Jedanaestorica poðoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus.

17. And, seeing him, they worshipped him, but certain ones doubted.

17. Kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. A neki posumnjaše.

18. And Jesus, drawing near, spoke to them, saying: “All authority has been given to me in heaven and on earth.

18. Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

19. Therefore, go forth and teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

19. Poðite dakle i uèinite mojim uèenicima sve narode krsteæi ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga

20. teaching them to observe all that I have ever commanded you. And behold, I am with you always, even to the consummation of the age.”

20. i uèeæi ih èuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta."



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

28:1-10 - The resurrection of Jesus is the central event of the Christian faith, confirming His victory over death and sin. The angel's message and Jesus' appearance to the women demonstrate that the resurrection is the guarantee of our hope and salvation (see also 1 Corinthians 15:20-22 and Romans 6:4-5).

28:16-20 - The Great Commission, in which Jesus instructs His disciples to make disciples of all nations, reveals the universal mandate to evangelize and baptize. The promise of His presence until the end of the age assures that He is always with believers (see also Acts 1:8 and Mark 16:15).

Kapcsolódó versek Matthew, 28:

Matthew chapter 28 proclaims the glorious resurrection of Jesus. How does the Gospel end in triumph? The chapter recounts the discovery of the empty tomb by the women, the appearance of the resurrected Christ, and the great commission given to the disciples. The resurrection validates all of Jesus' claims and substantiates the Christian faith. The command to make disciples of all nations establishes the ongoing mission of the church. This culminating chapter offers hope and purpose to all followers of Christ. Explore with us five biblical passages that resonate with the victorious themes of this transformative chapter.

1 Corinthians 15:4-6: "He was buried and rose again on the third day, according to the Scriptures, and appeared to Peter and then to the Twelve. After that he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still alive, although some have already fallen asleep." - Paul summarizes the events of Jesus' resurrection and subsequent appearances, which begin to be recounted in Matthew 28.

John 20:19: "At dusk on that first day of the week, with the disciples gathered behind locked doors for fear of the Jews, Jesus entered, stood among them and said: 'Peace be with you!'" - This verse describes one of Jesus' appearances after his resurrection, complementing the account in Matthew 28.

Acts 1:3: "After his suffering, Jesus presented himself to them and gave them many indisputable proofs that he was alive. He appeared to them for a period of forty days speaking to them about the Kingdom of God." - Luke provides additional details about Jesus' post-resurrection appearances, expanding on the account in Matthew 28.

Mark 16:15-16: "And he said to them, 'Go into all the world and preach the gospel to all people. Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.'" - This excerpt parallels the Great Commission given by Jesus in Matthew 28:19-20.

Ephesians 1:20-22: "He exercised this power in Christ, raising him from the dead and seated at his right hand in the heavenly realms, far above all rule and authority, power and dominion, and every name that can be named, not just in this age, but also in the one to come. God placed all things under his feet and appointed him head over all things for the church" - Paul elaborates on the theological significance of the resurrection and exaltation of Jesus, events narrated in Matthew 28.

FAQ:

What happened to Jesus' body on the third day?

On the third day, the women who went to Jesus' tomb found the stone rolled away and the tomb empty, for He had risen. (Matthew 28:1-10)

How did Jesus appear to the disciples after His resurrection?

Jesus appeared to the women and then to his disciples, telling them not to be afraid and instructing them to go to Galilee. (Matthew 28:9-10)

What was the Great Commission given by Jesus?

Jesus gave the Great Commission to His disciples, commanding them to make disciples of all nations, baptizing them and teaching them to keep His commandments. (Matthew 28:18-20)

What happened when the soldiers went to bribe?

The soldiers guarding the tomb were bribed by the religious leaders to spread the lie that the disciples had stolen Jesus’ body. (Matthew 28:11-15)

How did Jesus ensure constant presence with His disciples?

Jesus assured His disciples that He would be with them to the end of the age, promising His constant presence through the Holy Spirit. (Matthew 28:20)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube