Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

1 John, 1

1. He who was from the beginning, whom we have heard, whom we have seen with our eyes, upon whom we have gazed, and whom our hands have certainly touched: He is the Word of Life.

1. Što bijaše od poèetka, što smo èuli, što smo vidjeli oèima svojim, što razmotrismo i ruke naše opipaše o Rijeèi, Životu -

2. And that Life has been made manifest. And we have seen, and we testify, and we announce to you: the Eternal Life, who was with the Father, and who appeared to us.

2. da, Život se oèitova, i vidjeli smo i svjedoèimo, i navješæujemo vam Život vjeèni, koji bijaše kod Oca i oèitova se nama -

3. He whom we have seen and heard, we announce to you, so that you, too, may have fellowship with us, and so that our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ.

3. što smo vidjeli i èuli, navješæujemo i vama da i vi imate zajedništvo s nama. A naše je zajedništvo s Ocem i sa Sinom njegovim Isusom Kristom.

4. And this we write to you, so that you may rejoice, and so that your joy may be full.

4. I to vam pišemo da radost naša bude potpuna.

5. And this is the announcement which we have heard from him, and which we announce to you: that God is light, and in him there is no darkness.

5. A ovo je navještaj koji smo èuli od njega i navješæujemo vama: Bog je svjetlost i tame u njemu nema nikakve!

6. If we claim that we have fellowship with him, and yet we walk in darkness, then we are lying and not telling the truth.

6. Reknemo li da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne èinimo istine.

7. But if we walk in the light, just as he also is in the light, then we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.

7. Ako u svjetlosti hodimo, kao što je on u svjetlosti, imamo zajedništvo jedni s drugima i krv Isusa, Sina njegova, èisti nas od svakoga grijeha.

8. If we claim that we have no sin, then we are deceiving ourselves and the truth is not in us.

8. Reknemo li da grijeha nemamo, sami sebe varamo i istine nema u nama.

9. If we confess our sins, then he is faithful and just, so as to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity.

9. Ako priznamo grijehe svoje, vjeran je on i pravedan: otpustit æe nam grijehe i oèistiti nas od svake nepravde.

10. If we claim that we have not sinned, then we make him a liar, and his Word is not in us.

10. Reknemo li da nismo zgriješili, pravimo ga lašcem i rijeèi njegove nema u nama.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:1-4 - John affirms that the experience of seeing, hearing, and touching the Word of Life is essential to the Christian faith. He emphasizes the importance of a personal relationship with Jesus as the foundation of fellowship with God and with one another (see also John 1:14 and 1 John 4:14).

1:5-7 - God is light, and in Him there is no darkness at all. God's holiness demands that we walk in the light, as opposed to sin. Fellowship with God is maintained through the cleansing from sin accomplished through the blood of Christ (see also John 8:12 and 1 John 2:1).

1:8-10 - Confession of sins is essential for purification. John highlights God's faithfulness in forgiving those who acknowledge their mistakes. This verse calls Christians to live in transparency and repentance (see also Proverbs 28:13 and 1 John 2:1).

1:9 - If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us. This verse underscores God's character as one who forgives and cleanses, offering renewal and restoration to those who sincerely repent (see also Psalm 51:1-2 and Luke 15:7).

01:10 - Denial of sin is a lie. John challenges Christians to acknowledge their sinful nature and their constant need for dependence on divine grace (see also 1 John 2:1 and Romans 7:18).

Kapcsolódó versek 1 John, 1:

1 John chapter 1 grounds communion with God and with each other. How to experience true communion? This profound text affirms the reality of Christ's incarnation and invites believers to walk in the light. John addresses topics such as confession of sins, divine forgiveness and purification in Christ. The chapter emphasizes the importance of authenticity in the Christian life and the transformative power of the gospel. Investigate with us five biblical passages that correlate with the essential principles of this eye-opening chapter.

John 1:1: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." - This verse echoes the beginning of 1 John 1, emphasizing the eternity and divinity of Christ.

John 1:14: "The Word became flesh and dwelt among us. We saw his glory, the glory as of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth." - It relates to 1 John 1:1-3, talking about the incarnation of Christ and the testimony of the apostles.

Acts 4:20: "Because we cannot stop talking about what we saw and heard." - Reflects the theme of 1 John 1:3 about apostolic witness.

Psalms 32:5: "Then I recognized my sin before you and did not cover up my sins. I said: I will confess my transgressions to the Lord, and you have forgiven the guilt of my sin." - It relates to 1 John 1:9 about confession and forgiveness of sins.

Proverbs 28:13: "Whoever hides his sins does not prosper, but whoever confesses and forsakes them finds mercy." - Complements 1 John 1:9, emphasizing the importance of confession.

FAQ:

What does "God is light" mean in 1 John 1:5?

God is light, meaning He is pure, without darkness, and His nature is completely holy and righteous. He calls us to live in the light, turning away from the darkness of sin. (1 John 1:5)

How should we deal with sin, according to 1 John 1:9?

We must confess our sins to God, and He is faithful and just to forgive us and to cleanse us from all unrighteousness. This reveals God's mercy. (1 John 1:9)

What is the importance of the blood of Jesus in 1 John 1:7?

The blood of Jesus cleanses believers from all sin, establishing the basis for forgiveness and reconciliation with God. (1 John 1:7)

Why did John write about what he heard and saw in 1 John 1:3?

John wrote to share his experience with Jesus, offering a genuine testimony so that believers could also have fellowship with God and with one another. (1 John 1:3)

What does it mean to walk in the light, as taught in 1 John 1:7?

Walking in the light means living according to God's principles, maintaining holiness, love, and truth, as God is light. (1 John 1:7)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube