1. Filistyni tymczasem walczyli z Izraelem; a mężowie izraelscy uciekli przed Filistynami i padli pobici na wzgórzu Gilboa.
2. Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula.
3. W końcu walka srożyła się tylko wokół Saula. Wytropili go łucznicy, a on zadrżał na widok łuczników.
4. I odezwał się Saul do swego giermka: Dobądź swego miecza i przebij mnie nim, ażeby nie przyszli ci nieobrzezańcy i nie przebili mnie sami, i nie naigrawali się ze mnie. Lecz giermek nie chciał tego uczynić, gdyż bardzo się bał. Saul więc dobył miecza i sam rzucił się na niego.
5. Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim.
6. Umarli więc razem tego dnia Saul i trzej jego synowie, i giermek, i wszyscy jego towarzysze.
7. A gdy Izraelici zamieszkujący tak drugą stronę równiny, jak i Zajordanie, zobaczyli, że wojsko izraelskie uciekło i że polegli Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i pouciekali. Przyszli więc Filistyni i zamieszkali w nich.
8. Nazajutrz przyszli Filistyni obdzierać zabitych i znaleźli Saula i trzech jego synów leżących na wzgórzu Gilboa.
9. Odcięli mu głowę i zdarli zbroję. Po całej ziemi filistyńskiej rozesłali polecenie, aby obwieścić tę radosną nowinę swym bogom i ludowi.
10. Zbroję jego złożyli w świątyni Asztarty, a ciało powiesili na murze Bet-Szean.
11. Gdy usłyszeli mieszkańcy Jabesz w Gileadzie o tym, jak Filistyni postąpili z Saulem,
12. powstali wszyscy dzielni ludzie i szli przez całą noc, po czym zdjęli ciało Saula i ciała jego synów z muru Bet-Szean. Przenieśli je do Jabesz i tu spalili.
13. Wzięli potem ich kości i pogrzebali pod tamaryszkiem w Jabesz. Pościli potem przez siedem dni.
Lábjegyzetek:
31:1-2 - A filiszteusok legyőzik az izraelitákat a csatában, és megölik Saul fiait, köztük Jonatánt. Jonatán, Dávid hűséges barátjának halála tragikus pillanatot jelent, bemutatva Saul engedetlenségének következményeit (lásd még 1Sámuel 13:13-14 és 2Sámuel 1:25-26).
31:3-4 - Saul súlyosan megsebesülve kéri, hogy öljék meg, de páncélhordozója megtagadja. Saul ekkor kioltja az életét. Tragikus halála egy uralkodás végét tükrözi, amelyet az engedetlenség és a lelki hanyatlás jellemez (lásd még 1Sámuel 28:19 és 1Krónika 10:13-14).
31:5-6 - Saul fegyverhordozója, látva a király halálát, szintén öngyilkos lesz. Ez a tett rávilágít a csatatéren uralkodó elkeseredettségre és a fegyverhordozó kétségbeesett hűségére gazdája iránt (lásd még Bírák 9:54 és 1Királyok 16:18).
31:7 - Amikor az izraeliták látják, hogy Saul meghalt, elmenekülnek, és a filiszteusok elfoglalják az izraelita városokat. Izrael veresége nemzeti válságot és küszöbön álló hatalomátmenetet jelez (lásd még 1Sámuel 4:10-11 és 2Sámuel 2:4).
31:8-13 - A filiszteusok leleplezik Saul és fiai holttestét, de Jábes-Gileád férfiai összeszedik és elássák a holttesteket. Jábes embereinek Saul iránti odaadása a szabadulásért a hála és becsület emlékét mutatja még halála után is (lásd még 1Sámuel 11:1-11 és 2Sámuel 2:4-7).
Kapcsolódó versek 1 Księga Samuela, 31:
1 Sámuel 31. fejezete beszámol Saul és fiai tragikus végéről. Hogyan ér véget Izrael történetének egy korszaka? Ez a sötét szöveg Izrael filiszteusok elleni vereségét, Saul öngyilkosságát és fiai, köztük Jonatán halálát írja le. A fejezet egy vezető bukásával, az engedetlenség következményeivel és egy dinasztia végével foglalkozik. A holttestek megszentségtelenítése és későbbi visszaszerzése mélységet ad a narratívának. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az ítélet és a becsület alapelveit, amelyek jelen vannak Sámuel 1. utolsó fejezetében.
2Sámuel 1:19-27: "A te dicsőséged, Izráel, holtan hever hegyeiden! Hogy elestek a hatalmasok! [...] Sault és Jonatánt, akik életükben szerettek és kellemesek voltak, a halálban nem váltak el egymástól! Mozgékonyabbak voltak a sasoknál, erősebbek az oroszlánoknál." - Dávid siralma Saul és Jonatán halála miatt, az 1Sámuel 31. fejezetének eseményeire reflektálva.
1Krón 10:13-14: "Így halt meg Saul az Úrhoz való hűtlensége miatt; nem tartotta meg az Úr szavát, sőt egy médiumhoz fordult útmutatásért, nem az Úrhoz. Az Úr tehát megölte őt, és átadta a királyságot Dávidnak, Isai fiának." - Saul halálának teológiai értelmezését kínálja.
Prédikátor 9:11: "Azt is megfigyeltem, hogy a nap alatt a gyors nem mindig nyeri meg a versenyt; az erősek nem mindig győznek a háborúban; a bölcseknek nem mindig van ennivalójuk; az okosak nem mindig gazdagok; a művelteknek nincs mindig presztízse; mert az idő és a véletlen mindenkire hatással van." - Saulnak, a hatalmas királynak a csatában való bukását tükrözi.
Példabeszédek 16:18: "A büszkeség a pusztulás előtt áll; a gőgös szellem, a bukás előtt." - Saul bukására vonatkoztatható, amely gőgjével és Isten iránti engedetlenségével kezdődött.
Zsoltárok 146:3-4: "Ne bízz a hercegekben, egyszerű halandókban, akik képtelenek megmenteni. Amikor szellemük elmegy, visszatérnek a porba; Azon a napon tervei véget érnek." - Az emberi vezetők halandóságára reflektál, amint azt Saul halála is bizonyítja.
FAQ:
Hogyan halt meg Saul?
Saul, akit a filiszteusok megsebesítettek, saját kardjára hullott, nehogy elfogják és megalázzák. (1Sámuel 31:3-4)
Ki halt meg még Saul mellett?
Saul fiai, köztük Jonatán, Abinádáb és Malkisua, meghaltak a filiszteusok elleni harcban. (1Sámuel 31:2)
Mit csináltak a filiszteusok Saul testével?
Levágták a fejét, kitették testét Dagon templomában, és felakasztották Beth Shan falaira. (1Sámuel 31:8-10)
Hogyan tisztelték Jábes-Gileád emberei Sault?
Megszerezték Saul és fiai holttestét, elégették, a csontokat pedig egy fa alá temették. (1Sámuel 31:11-13)
Mi a jelentősége Saul halálának Izrael történetében?
Ez jelzi uralmának végét és az átmenetet Dávid, Isten által kiválasztott uralmára. (1 Sámuel 31:6, 2 Sámuel 2:4)
