Proverbios, 6

1. Hijo mío, si has servido de aval a un compañero, si te has comprometido con un desconocido,

1. Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam;

2. estás amarrado por tus propias palabras, eres prisionero de tus compromisos.

2. illaqueatus es verbis oris tui et captus propriis sermonibus.

3. Pues bien, haz esto, hijo mío: ¡libérate lo más pronto! ¿no ves que estás a merced de otro? ¡Anda a verlo, ponte de rodillas, suplícale!

3. Fac ergo, quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui; discurre, prosternere, insta amico tuo.

4. ¡No concedas sueño a tus ojos ni descanso a tus párpados;

4. Ne dederis somnum oculis tuis nec palpebris tuis dormitationem.

5. tienes que librarte, como el ciervo de la trampa, como el pájaro de la red!

5. Eruere quasi dammula de rete, et quasi avis de manu aucupis.

6. Flojo, anda a ver a la hormiga, mira como se mueve y se hace sabia.

6. Vade ad formicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam.

7. En su casa no hay jefe, ni supervisor, ni mayordomo;

7. Quae, cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem,

8. pero junta en verano provisiones, amontona su alimento en tiempo de cosecha.

8. parat in aestate cibum sibi et congregat in messe, quod comedat.

9. ¿Flojo, hasta cuándo vas a seguir echado? ¿Cuándo vas a levantarte de tu cama?

9. Usquequo, piger, dormies? Quando consurges e somno tuo?

10. Duermes un poco, después sueñas un momento, luego estiras los brazos cruzados...

10. Paululum dormis, paululum dormitas, paululum conseres manus, ut dormias;

11. y de pronto te sorprende la pobreza como un vagabundo, la miseria cae sobre ti como un ladrón.

11. et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus.

12. El pillo, el marrullero, anda con risitas; guiña un ojo, arrastra los pies, hace sonar los dedos.

12. Homo iniquus, vir inutilis, graditur ore perverso;

13.

13. annuit oculis, terit pede, digito loquitur.

14. Está siempre preparando alguna trampa, anda buscando peleas en todo momento.

14. Prava in corde suo machinatur, malum in omni tempore, iurgia seminat.

15. Pero también, sin que lo advierta, caerá sobre él la desgracia, será derribado de un golpe y no se repondrá.

15. Ideo extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur nec habebit medicinam.

16. Hay seis cosas que detesta el Señor, y hasta siete que le causan horror:

16. Sex sunt, quae odit Dominus, et septem detestatur anima eius:

17. la mirada despreciativa, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente, el corazón que medita intenciones culpables, los pies que corren impacientes a hacer el mal,

17. oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,

18.

18. cor machinans cogitationes pravas, pedes veloces ad currendum in malum,

19. el testigo falso que habla para mentir, y el hombre que provoca la discordia entre hermanos.

19. proferentem mendacia, testem fallacem et eum, qui seminat inter fratres discordias.

20. Hijo mío, observa los consejos de tu padre, no rechaces la enseñanza de tu madre.

20. Conserva, fili mi, praecepta patris tui et ne reicias legem matris tuae;

21. Mantenlos bien amarrados en tu corazón, cuélgalos de tu cuello.

21. liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo.

22. Ellos guiarán tus pasos; en tu sueño velarán por ti y te aconsejarán apenas despiertes.

22. Cum ambulaveris, dirigent te, cum dormieris, custodient te et, cum evigilaveris, colloquentur tecum.

23. El mandamiento es una lámpara, la Ley, una luz; las correcciones te enseñan el camino de la vida.

23. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae,

24. Te protegerán de la mala mujer, de las palabras zalameras de la mujer de otro.

24. ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae;

25. No sueñes con su belleza, ni te dejes conquistar por sus miradas.

25. non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, nec capiaris nutibus illius:

26. La prostituta no busca más que un trozo de pan, pero la mujer adúltera lo que quiere es una vida preciosa.

26. pretium enim scorti vix est torta panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.

27. ¿Se pueden llevar brasas en los bolsillos sin que se queme la ropa?

27. Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, et vestimenta illius non ardebunt?

28. ¿Se puede caminar por carbones encendidos sin que se quemen los pies?

28. Aut ambulare super prunas, et non comburentur plantae eius?

29. Lo mismo pasa con el que va donde la mujer de su prójimo: el que la toca no quedará sin castigo.

29. Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui; non erit mundus, quicumque tetigerit eam.

30. No se condena al ladrón hambriento que roba para llenar su estómago.

30. Non contemptui erit fur, cum furatus fuerit, ut esurientem impleat animam.

31. Pero si es pillado, tendrá que pagar siete veces más: y en eso se le irá toda su casa.

31. Deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet.

32. ¡Cuánto más loco el que le levanta al prójimo su mujer! El que lo hace, se pierde a sí mismo.

32. Qui autem adulter est cum muliere, vecors est; perdet animam suam, qui hoc fecerit.

33. Cosechará golpes y deshonra, dejará en ello su reputación.

33. Plagam et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur.

34. Porque los celos pondrán furioso al marido; en la primera oportunidad se vengará sin compasión.

34. Quia zelus est furor viri, et non parcet in die vindictae

35. No aceptará excusa alguna, tus regalos no lo conmoverán.

35. nec accipiet personam tuam in piaculum nec suscipiet dona plurima.