Exodo, 36

1. Así, pues, Bezaleel, Oholiab y todos los hombres peritos a los que Yavé ha dado habilidad y pericia para saber realizar todos los trabajos en servicio del Santuario, ejecutarán todo conforme lo ha mandado Yavé.»

1. Besalel, Oholiab y todos los artesanos a quienes el Señor había dotado de habilidad y talento para realizar con inteligencia los trabajos del Santuario, hicieron todo lo que el Señor había ordenado.

2. Moisés llamó a Bezaleel y a Oholiab y a todos los hombres hábiles a los que Yavé había dado pericia, y a todas las personas deseosas de trabajar para el Santuario,

2. Moisés convocó a Besalel, a Oholiab y a todos los artesanos, a quienes el Señor había dotado de habilidad y que se habían prestado a colaborar en la ejecución de esa tarea.

3. y les entregó todas las ofrendas que los hijos de Israel habían reservado para la ejecución de las obras del Santuario. Mientras tanto, los hijos de Israel seguían entregando a Moisés, cada mañana, ofrendas voluntarias.

3. Ellos recibieron de Moisés las ofrendas que los israelitas habían presentado para los diversos trabajos del Santuario. Entretanto, cada mañana los israelitas seguían trayendo a Moisés ofrendas voluntarias.

4. Por eso, todos los artesanos que trabajaban en la construcción del Santuario, además de su propio trabajo,

4. Pero los artesanos que realizaban todo el trabajo del Santuario, abandonando momentáneamente sus respectivas ocupaciones,

5. fueron a decir a Moisés: «El pueblo entrega más de lo que se necesita para la construcción de las obras que Yavé ha mandado hacer.»

5. fueron a decir a Moisés: "El pueblo aporta más de lo que se necesita para ejecutar la tarea que el Señor ha mandado".

6. Entonces Moisés mandó correr la voz por todo el pueblo: «Ni hombre ni mujer reserve ya más ofrendas para el Santuario.»

6. Entonces Moisés ordenó que se hiciera correr esta consigna a través del campamento: "Que nadie, sea hombre o mujer, siga preparando materiales para presentarlos como ofrenda". Así el pueblo se abstuvo de hacer nuevos donativos,

7. El pueblo, pues, dejó de traer ofrendas, pues había material de sobra para construir toda la obra.

7. porque los materiales aportados ya eran más que suficientes para realizar todo el trabajo.

8. Entonces los artesanos más expertos de entre los que ejecutaban el trabajo hicieron la Morada. Hicieron diez cortinas de lino fino retorcido de color jacinto, morado y rojo, adornadas con querubines.

8. Los artesanos más expertos hicieron la Morada con diez cortinados de lino fino reforzado, de púrpura violeta y escarlata y de carmesí, y con figuras de querubines bordadas artísticamente.

9. Cada cortina tenía catorce metros de largo y dos de ancho. Todas eran de una misma medida.

9. Cada cortinado medía catorce metros de largo por dos de ancho; todos tenían las mismas dimensiones.

10. Reunieron las primeras cinco cortinas y lo mismo las otras cinco.

10. Unieron entre sí cinco cortinados, y lo mismo hicieron con los otro cinco.

11. Pusieron cordones de color morado en los bordes de la cortina que terminaba el primer conjunto, e hicieron lo mismo con los bordes de la cortina que terminaba el segundo conjunto.

11. Luego pusieron unas presillas de púrpura violeta en los dos últimos cortinados de cada conjunto,

12. Cada conjunto tenía por ambas partes cincuenta cordones, dispuestos de tal modo que el uno correspondía al otro, y se podían ajustar entre sí.

12. cincuenta presillas en uno y cincuenta en el otro, correspondiéndose mutuamente.

13. Hicieron asimismo cincuenta broches de oro, con los que se reunieron las cortinas. Así la tienda fue una sola.

13. Después forjaron cincuenta ganchos de oro, y con ellos unieron los cortinados entre sí, de manera que la Morada formó un todo.

14. También hicieron una cubierta de pelo de cabra para el techo de la Morada. Había once piezas.

14. También confeccionaron once toldos de pelo de cabra, para cubrir la Morada a manera de carpa.

15. Cada una de ellas tenía quince metros de largo y dos de ancho.

15. Cada toldo medía quince metros de largo por dos de ancho; los once tenían la misma medida.

16. Todas eran de la misma medida. Juntaron las cinco primeras y lo mismo las otras seis.

16. Luego unieron separadamente cinco de un lado y seis del otro;

17. Hicieron también en la orilla de cada cubierta cincuenta presillas, para que se pudiera unir con la otra, y cincuenta presillas en la orilla de ésta para unirla a la contigua.

17. pusieron cincuenta presillas en el borde de los dos últimos toldos de cada conjunto,

18. Hicieron asimismo cincuenta hebillas de bronce, mediante las cuales se formó un solo toldo.

18. y forjaron cincuenta ganchos de bronce: así unieron la carpa, de manera que formara un todo.

19. Hicieron también a la Morada otra cubierta de pieles de carnero, teñidas de rojo, y sobre ésta otra cubierta de cueros finos.

19. Después hicieron para la carpa una cobertura de cueros de carnero teñidos de rojo, y otra cobertura de pieles finas para ponerla encima.

20. Hicieron asimismo tablones de madera de acacia derechos,

20. También hicieron los bastidores para sostener la Morada. Los construyeron con madera de acacia, y los dispusieron verticalmente.

21. cada uno de los cuales tenía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

21. Cada bastidor medía cinco metros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho,

22. En los lados de cada tablón se hicieron dos muescas para encajar un tablón con otro, y de este modo se dispusieron todos los tablones. Veinte de éstos se pusieron en el lado meridional,

22. y tenía dos espigones ensamblados uno con el otro. Todos fueron hechos de la misma forma.

23. para los cuales se fundieron cuarenta basas de plata, de suerte que dos basas sostenían los dos ángulos de cada tablón.

23. Hicieron veinte de estos bastidores para el lado sur de la Morada, el que da hacia el Négueb,

24. En la misma forma se pusieron veinte tablones al otro lado de la Morada que mira al norte,

24. y debajo de ellos pusieron cuarenta bases de plata, o sea, dos bases debajo de cada bastidor, una para cada espigón.

25. los cuales tenían cuarenta basas de plata:

25. Para el otro costado de la morada, el lado septentrional, hicieron también veinte bastidores

26. dos basas debajo de cada tablón.

26. con sus cuarenta bases de plata, dos debajo de cada bastidor.

27. En la parte occidental de la Morada se pusieron seis tablones

27. Para el fondo de la Morada, hacia el oeste, hicieron seis bastidores,

28. además de otros dos que hubo que fijar a la espalda del Tabernáculo en las esquinas,

28. más otros dos para los ángulos de la parte posterior de la Morada,

29. y estuvieron trabados de arriba abajo y asegurados todos con un mismo encaje. El mismo trabajo se hizo para los dos tablones que se hubo de colocar en las esquinas.30 Así fueron en total ocho tablones los que había en el fondo con dieciséis basas de plata, dando a cada tablón dos basas.

29. que estaban unidos de abajo hacia arriba, hasta la altura de la primera argolla. Así lo hicieron con los dos bastidores destinados a los dos ángulos.

30.

30. Había, por lo tanto, ocho bastidores con sus bases de plata, o sea, dieciséis bases, dos para cada bastidor.

31. También hizo cinco travesaños de madera de acacia en un lado de la Morada, que afianzaron los tablones,

31. Luego hicieron cinco travesaños de madera de acacia para mantener alineados los bastidores que estaban a un lado de la Morada,

32. y otros cinco al otro lado, y al occidente otros tantos,

32. cinco travesaños para los del otro lado, y otros cinco para los del fondo de la Morada, que daba hacia el oeste.

33. los cuales atravesaban los tablones de un extremo a otro.

33. Y el travesaño central lo hicieron de tal manera que pudiera pasar a media altura de los bastidores, de un extremo hasta el otro.

34. Cubrió asimismo con planchas de oro los tablones, y para ello hizo argollas de oro, por las cuales pasaban los travesaños y los cubrió con láminas de oro.

34. Finalmente, recubrieron de oro los bastidores, les pusieron unas argollas de oro para pasar por ellas los travesaños, y también a estos últimos los recubrieron de oro.

35. Además de esto hizo un velo de lino fino retorcido de color morado, púrpura, y de grana dos veces teñida, bordado de querubines, obra de artista;

35. Hicieron, además, el velo de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, y lo adornaron con figuras de querubines diseñadas artísticamente.

36. el cual colgó ante cuatro columnas de madera de acacia, que estaban también cubiertas de oro, y tenían ganchos de oro, estando puestas sobre basas de plata.

36. Para colgarlo, hicieron cuatro columnas de madera de acacia revestidas de oro y provistas de ganchos de oro, que apoyaron sobre cuatro bases de plata fundida.

37. Hizo para la entrada de la Morada una cortina de lino fino color morado, púrpura y de grana dos veces teñida, con labores de tapicería.

37. Hicieron, asimismo, para la entrada de la carpa, una cortina de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y de lino fino reforzado, todo esto recamado artísticamente,

38. Hizo las cinco columnas con sus ganchos. Cubrió de oro los capiteles y las varillas. Las basas eran de bronce.

38. y la sostuvieron con cinco columnas provistas de cinco ganchos. Luego revistieron de oro los capiteles y las varillas de las columnas, y las apoyaron sobre cinco bases de bronce.