Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Judith, 2

1. La dix-huitième année, le vingt-deuxième jour du premier mois, le bruit courut au palais que Nabuchodonosor, roi des Assyriens, allait tirer vengeance de toute la terre, comme il l'avait dit.

1. anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis vicesima et secunda die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se

2. Tous ses aides de camp et notables convoqués, il tint avec eux un conseil secret, et décida de sa propre bouche la destruction totale de toute la contrée.

2. vocavitque omnes majores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui

3. Alors on décréta de faire périr quiconque n'avait pas répondu à l'appel du roi.

3. dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio

4. Le conseil terminé, Nabuchodonosor, roi des Assyriens, fit appeler Holopherne, général en chef de ses armées et son second. Il lui dit

4. quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ

5. "Ainsi parle le grand roi, maître de toute la terre : Pars, prends avec toi des gens d'une valeur éprouvée, à peu près 20.000 fantassins et un fort contingent de chevaux avec 12.000 cavaliers,

5. et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos præcipue qui contempserunt imperium meum

6. puis marche contre toute la région occidentale, puisque ces gens ont résisté à mon appel.

6. non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi

7. Mande-leur de préparer la terre et l'eau, car, dans ma fureur, je vais marcher contre eux. Des pieds de mes soldats je couvrirai toute la surface du pays et je le livrerai au pillage.

7. tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut præcepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia

8. Leurs blessés rempliront les ravins et, comblés de leurs cadavres, torrents et fleuves déborderont.

8. omnemque expeditionem suam fecit præire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quæ exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus

9. Je les emmènerai en captivité jusqu'au bout du monde.

9. frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit

10. Va donc! Commence par me conquérir toute cette région. S'ils se livrent à toi, tu me les réserveras pour le jour de leur châtiment.

10. aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis

11. Quant aux insoumis, que ton œil n'en épargne aucun. Voue-les à la tuerie et au pillage dans tout le territoire qui t'est confié.

11. et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terræ sicut lucustæ

12. Car je suis vivant, moi, et vivante est la puissance de ma royauté! J'ai dit. Tout cela, je l'accomplirai de ma main!

12. cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angæ qui sunt a sinistro Ciliciæ ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem

13. Et toi, ne néglige rien des ordres de ton maître, mais agis strictement selon ce que je t'ai prescrit, sans plus tarder!"

13. effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti et ad austrum terræ Celeon

14. Sorti de chez son souverain, Holopherne convoqua tous les princes, les généraux, les officiers de l'armée d'Assur,

14. et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare

15. puis dénombra des guerriers d'élite, conformément aux ordres de son maître : environ 120.000 hommes plus 12.000 archers montés.

15. et occupavit terminos ejus a Cilicia usque ad fines Jafeth qui sunt ad austrum

16. Il les disposa en formation normale de combat.

16. abduxitque omnes filios Madian ac prædavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii

17. Il prit ensuite des chameaux, des ânes, des mulets en immense quantité pour porter les bagages, des brebis, des bœufs, des chèvres sans nombre pour le ravitaillement.

17. et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi

18. Chaque homme reçut d'amples provisions ainsi que beaucoup d'or et d'argent comptés par la maison du roi.

18. et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

2:1-4 - Judith est présentée comme une femme d'une grande foi et d'une grande beauté, soulignant son rôle de protagoniste. Judith symbolise le courage et la détermination nécessaires pour affronter les défis et lutter pour la justice (voir aussi Proverbes 31:10-31 et 2 Timothée 1:7).

2:5-8 - L'incrédulité et le désespoir des dirigeants israélites sont évidents. Cela reflète la fragilité de la foi humaine face à l'adversité, soulignant la nécessité de dirigeants qui inspirent confiance et courage au peuple (voir aussi Psaume 78:22 et Matthieu 17:20).

2:9-12 - Judith agit pour défendre son peuple, révélant sa détermination et son courage. Cette volonté de se sacrifier pour le bien d'autrui est un exemple d'amour désintéressé et de leadership (voir aussi Philippiens 2:3-4 et Jean 15:13).

2:13-16 - Le plan de Judith pour infiltrer le camp ennemi démontre sa ruse et sa stratégie. La sagesse en temps de crise est essentielle à la victoire, et Judith se distingue par sa ruse et son courage (voir aussi Jacques 1:5 et Proverbes 2:6).

2:17-19 - Le peuple reconnaît le courage de Judith et la soutient dans son projet. Cette acceptation du leadership féminin reflète l'importance de l'encouragement et du soutien mutuel au sein de la communauté de foi (voir aussi Galates 6:2 et Romains 12:10).

Kapcsolódó versek Judith, 2:

Judith chapitre 2 raconte la mission d'Holoferne. Comment le général exécute-t-il les ordres de Nabuchodonosor ? Ce texte détaillé décrit la formation d'une armée puissante et le début d'une campagne de terreur et de conquête. Le chapitre révèle la stratégie de soumission totale et de destruction des sanctuaires, préfigurant la menace imminente contre Israël. Judith 2 explore les thèmes de l'obéissance aveugle, de la violence et de l'expansion incessante du pouvoir humain. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de ce chapitre troublant.

Esther 1:3-4: "La troisième année de son règne, il donna un banquet à tous ses nobles et fonctionnaires. Les chefs militaires de Perse et de Médie, les princes et nobles des provinces étaient présents. Pendant cent quatre-vingts jours, il déploya l'immense richesse de son royaume et la splendeur et la gloire de sa majesté." - Ce banquet dans Esther est similaire au banquet de Nabuchodonosor dans Judith 2, démontrant tous deux puissance et richesse.

1 Rois 20:10: "Alors Benhadad envoya un autre message à Achab : « Que les dieux me punissent avec toute la sévérité, si la poussière de Samarie suffit à remplir les mains de tous ceux qui me suivent !" - Cette menace de Ben-Hadad reflète l’arrogance militaire observée dans Holopherne dans Judith 2.

Ézéchiel 38:15-16: "Vous viendrez de votre région, du nord extrême, vous et de nombreuses nations avec vous, tous montés sur des chevaux, une grande multitude, une puissante armée. Vous attaquerez mon peuple Israël comme un nuage qui couvre la terre. Dans les jours à venir, ô Gog, je t'amènerai contre mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je me montrerai saint à travers toi devant leurs yeux." - Cette prophétie d'invasion fait écho à la marche d'Holoferne dans Judith 2, qui représentent toutes deux des menaces pour la terre d'Israël.

Proverbes 16:18: "L'orgueil précède la destruction ; l'esprit hautain, avant la chute." - Ce proverbe sert de commentaire à l'arrogance d'Holoferne dans Judith 2, prédisant sa chute éventuelle.

Ésaïe 10:7: "Mais ce n'est pas ce qu'il a en tête ; ce n'est pas son but. Son but est de détruire, de mettre fin à de nombreuses nations." - Ce verset reflète les intentions destructrices du roi assyrien, semblables à celles d'Holoferne dans Judith 2.

FAQ:

Qui était le commandant de l’armée de Nebucadnetsar dans Judith 2 ?

Le commandant de l'armée de Nebucadnetsar était Holopherne, qui avait été envoyé pour détruire les ennemis du roi et soumettre le peuple à son autorité. (Judith 2:1-2)

Comment Holopherne s’est-il préparé à la conquête d’Israël ?

Holopherne rassembla une armée nombreuse et puissante, marchant vers le nord pour détruire les villes d'Israël et de ses alliés. Il assiégea également les territoires ennemis. (Judith 2:3-7)

Quelle a été la réaction des Israélites à la menace d’Holopherne ?

Les Israélites se préparèrent à résister à l’armée d’Holopherne, mais au lieu de compter entièrement sur leurs propres forces, ils recherchèrent l’aide de Dieu, reconnaissant sa souveraineté. (Judith 2:8-11)

Qu’a fait Holopherne avec les villes d’Israël ?

Holopherne détruisit de nombreuses villes d'Israël, pilla et tua un grand nombre de leurs habitants, semant la terreur parmi tout le peuple israélite. (Judith 2:12-14)

Comment la foi du peuple d’Israël a-t-elle été maintenue face à l’adversité ?

Malgré les difficultés et la destruction, le peuple d’Israël a gardé sa foi en Dieu, croyant qu’il interviendrait pour sauver la nation des mains d’Holopherne. (Judith 2:15-16)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk