Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Josué, 7

1. Les enfants d`Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l`Éternel s`enflamma contre les enfants d`Israël.

1. filii autem Israël prævaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israël

2. Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l`orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

2. cumque mitteret Josue de Hiericho viros contra Ahi quæ est juxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui præcepta conplentes exploraverunt Ahi

3. Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

3. et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos

4. Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d`Aï.

4. ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes

5. Les gens d`Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu`à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

5. percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquæ liquefactum est

6. Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu`au soir le visage contre terre devant l`arche de l`Éternel, lui et les anciens d`Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.

6. Josue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse quam omnes senes Israël miseruntque pulverem super capita sua

7. Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l`autre côté du Jourdain!

7. et dixit Josue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Jordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut cœpimus mansissemus trans Jordanem

8. De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu`Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

8. mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem

9. Les Cananéens et tous les habitants du pays l`apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

9. audient Chananei et omnes habitatores terræ ac pariter conglobati circumdabunt nos atque delebunt nomen nostrum de terra et quid facies magno nomini tuo

10. L`Éternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

10. dixitque Dominus ad Josue surge cur jaces pronus in terra

11. Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

11. peccavit Israël et prævaricatus est pactum meum tuleruntque de anathemate et furati sunt atque mentiti et absconderunt inter vasa sua

12. Aussi les enfants d`Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l`interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l`interdit du milieu de vous.

12. nec poterit Israël stare ante hostes suos eosque fugiet quia pollutus est anathemate non ero ultra vobiscum donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est

13. Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël: Il y a de l`interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu`à ce que vous ayez ôté l`interdit du milieu de vous.

13. surge sanctifica populum et dic eis sanctificamini in crastinum hæc enim dicit Dominus Deus Israël anathema in medio tui est Israël non poteris stare coram hostibus tuis donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere

14. Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l`Éternel s`approchera par famille, et la famille que désignera l`Éternel s`approchera par maisons, et la maison que désignera l`Éternel s`approchera par hommes.

14. accedetisque mane singuli per tribus vestras et quamcumque tribum sors invenerit accedet per cognationes suas et cognatio per domos domusque per viros

15. Celui qui sera désigné comme ayant pris de ce qui était dévoué par interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressé l`alliance de l`Éternel et commis une infamie en Israël.

15. et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus conburetur igni cum omni substantia sua quoniam prævaricatus est pactum Domini et fecit nefas in Israël

16. Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.

16. surgens itaque Josue mane adplicavit Israël per tribus suas et inventa est tribus Juda

17. Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.

17. quæ cum juxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi

18. Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.

18. cujus domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda

19. Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l`Éternel, le Dieu d`Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.

19. et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israël et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas

20. Acan répondit à Josué, et dit: Il est vrai que j`ai péché contre l`Éternel, le Dieu d`Israël, et voici ce que j`ai fait.

20. responditque Achan Josue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israël et sic et sic feci

21. J`ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cent sicles d`argent, et un lingot d`or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l`argent est dessous.

21. vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum et ducentos siclos argenti regulamque auream quinquaginta siclorum et concupiscens abstuli et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei argentumque fossa humo operui

22. Josué envoya des gens, qui coururent à la tente; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d`Acan, et l`argent était dessous.

22. misit ergo Josue ministros qui currentes ad tabernaculum illius reppererunt cuncta abscondita in eodem loco et argentum simul

23. Ils les prirent du milieu de la tente, les apportèrent à Josué et à tous les enfants d`Israël, et les déposèrent devant l`Éternel.

23. auferentesque de tentorio tulerunt ea ad Josue et ad omnes filios Israël projeceruntque ante Dominum

24. Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l`argent, le manteau, le lingot d`or, les fils et les filles d`Acan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d`Acor.

24. tollens itaque Josue Achan filium Zare argentumque et pallium et auream regulam filiosque ejus et filias boves et asinos et oves ipsumque tabernaculum et cunctam supellectilem et omnis Israël cum eo duxerunt eos ad vallem Achor

25. Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L`Éternel te troublera aujourd`hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

25. ubi dixit Josue quia turbasti nos exturbet te Dominus in die hac lapidavitque eum omnis Israël et cuncta quæ illius erant igne consumpta sunt

26. et l`on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd`hui. Et l`Éternel revint de l`ardeur de sa colère. C`est à cause de cet événement qu`on a donné jusqu`à ce jour à ce lieu le nom de vallée d`Acor.

26. congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in præsentem diem et aversus est furor Domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

7:1 - Le péché d'Acan, qui s'est emparé d'objets destinés à la destruction, a entraîné la défaite d'Israël à Aï. Cela souligne l'importance de la sainteté et de l'obéissance à la Parole de Dieu, montrant comment le péché individuel peut affecter la communauté entière (voir aussi 1 Corinthiens 5:6-7 et Galates 6:7).

7:2-5 - La défaite d'Aï et la méfiance qu'elle a suscitée parmi les Israélites démontrent que la victoire n'est assurée que par l'obéissance à Dieu. L'autosuffisance peut mener à la chute et à la désillusion (voir aussi Proverbes 16:18 et Jacques 4:6).

7:6-9 - L'intercession de Josué, interrogeant Dieu sur la défaite, souligne l'importance de communiquer avec le Seigneur en temps de crise. La prière est un outil essentiel pour rechercher la direction et la compréhension (voir aussi Psaume 34:17 et Philippiens 4:6-7).

7:10-13 - Dieu révèle la cause de la défaite, montrant que la désobéissance a entraîné une malédiction sur Israël. Cela souligne la nécessité de la sainteté et la gravité du péché, renforçant ainsi la nécessité de se débarrasser de ce qui est impur (voir aussi Lévitique 20:26 et 1 Pierre 1:15-16).

7:19-26 - Le jugement d'Acan et la destruction de sa famille soulignent la gravité du péché et la nécessité de restaurer la sainteté du peuple de Dieu. Cela nous enseigne les conséquences du péché et l'importance de la responsabilité (voir aussi Romains 6:23 et Hébreux 12:1-2).

Kapcsolódó versek Josué, 7:

Josué chapitre 7 raconte la défaite d'Aï et ses conséquences. Comment le péché affecte-t-il la communauté entière ? Ce texte crucial raconte l'échec d'Israël dû à la désobéissance d'Acan. Le chapitre explore les thèmes de la sainteté, du jugement divin, de la responsabilité collective et de l'importance de la confession. Josué 7 démontre également comment le péché caché peut empêcher la bénédiction de Dieu. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes solennels de ce chapitre alarmant.

1 Chroniques 2:7: "Le fils de Carmi était Achar, qui fit honte à Israël en étant infidèle dans les choses sacrées." - Ce verset fait directement référence au péché d'Acan décrit dans Josué 7, montrant comment son acte a affecté la nation entière.

Actes 5:1-2: "Un homme nommé Ananias et sa femme Saphira ont également vendu une propriété. Il a gardé une partie de l'argent pour lui, sa femme le sachant également ; et il prit le reste et le déposa aux pieds des apôtres." - Ce passage fait écho au thème de Josué 7, où Acan a retenu une partie du butin consacré, montrant les conséquences de la tromperie de Dieu.

Proverbes 15:3: "Les yeux du Seigneur sont partout, surveillant de près le mal et le bien." - Ce proverbe reflète le thème de Josué 7, où le péché caché d'Acan a été exposé, nous rappelant que rien n'est caché à Dieu.

1 Corinthiens 12:26: "Quand un membre souffre, tous les autres souffrent avec lui ; quand un membre est honoré, tous les autres se réjouissent avec lui." - Ce verset reflète le principe vu dans Josué 7, où le péché d'un individu (Acan) a affecté toute la communauté d'Israël.

Ecclésiaste 12:14: "Car Dieu portera en jugement tout ce qui a été fait, y compris tout ce qui est caché, qu'il soit bon ou mauvais." - Ce verset fait écho au thème de Josué 7, où le péché caché d'Acan a été exposé et jugé, nous rappelant que tous les actes seront jugés par Dieu.

FAQ:

Qu’est-ce qui a causé la défaite d’Israël à Aï ?

La défaite fut causée par le péché d'Acan, qui prit des objets interdits à Jéricho et les cacha, désobéissant ainsi au commandement de Dieu. Cela attira la colère divine sur Israël. (Josué 7:1-5)

Comment Josué a-t-il découvert le péché qui a causé la défaite à Aï ?

Josué consulta Dieu, qui révéla que le péché était présent dans le camp. Grâce à la sélection des tribus et des familles, Acan fut identifié comme le coupable. (Josué 7:10-18)

Qu'est-il arrivé à Acan et à sa famille après que leur péché a été découvert ?

Acan et sa famille furent lapidés et brûlés en punition de leur péché, et leur butin fut enterré sous un tas de pierres pour effacer la culpabilité d'Israël. (Josué 7:24-26)

Quelle fut la conséquence de la désobéissance d’Acan pour Israël ?

La désobéissance d’Acan a entraîné la défaite initiale à Aï et la nécessité de purifier le camp pour restaurer la faveur de Dieu et assurer la victoire future. (Josué 7:1-26)

Qu’a promis Dieu à Josué après qu’Israël ait été purifié du péché ?

Dieu promit à Josué qu’il serait avec lui et qu’Israël pourrait conquérir Aï et d’autres villes de la Terre promise à condition qu’ils suivent ses instructions. (Josué 7:10-15)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk