Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Rois, 20

1. En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d`Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l`Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

1. in diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem et venit ad eum Esajas filius Amos prophetes dixitque ei hæc dicit Dominus Deus præcipe domui tuæ morieris enim et non vives

2. Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l`Éternel:

2. qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens

3. O Éternel! souviens-toi que j`ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j`ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d`abondantes larmes.

3. obsecro Domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque Ezechias fletu magno

4. Ésaïe, qui était sorti, n`était pas encore dans la cour du milieu, lorsque la parole de l`Éternel lui fut adressée en ces termes:

4. et antequam egrederetur Esajas mediam partem atrii factus est sermo Domini ad eum dicens

5. Retourne, et dis à Ézéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l`Éternel, le Dieu de David, ton père: J`ai entendu ta prière, j`ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l`Éternel.

5. revertere et dic Ezechiæ duci populi mei hæc dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini

6. J`ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d`Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

6. et addam diebus tuis quindecim annos sed et de manu regis Assyriorum liberabo te et civitatem hanc et protegam urbem istam propter me et propter David servum meum

7. Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l`appliqua sur l`ulcère. Et Ézéchias guérit.

7. dixitque Esajas adferte massam ficorum quam cum adtulissent et posuissent super ulcus ejus curatus est

8. Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe connaîtrai-je que l`Éternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l`Éternel?

8. dixerat autem Ezechias ad Esajam quod erit signum quia Dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum Domini

9. Et Ésaïe dit: Voici, de la part de l`Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l`Éternel accomplira la parole qu`il a prononcée: L`ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?

9. cui ait Esajas hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus

10. Ézéchias répondit: C`est peu de chose que l`ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu`elle recule de dix degrés.

10. et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus

11. Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l`Éternel, qui fit reculer l`ombre de dix degrés sur les degrés d`Achaz, où elle était descendue.

11. invocavit itaque Esajas propheta Dominum et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus

12. En ce même temps, Berodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d`Ézéchias.

12. in tempore illo misit Berodach Baladan filius Baladan rex Babyloniorum litteras et munera ad Ezechiam audierat enim quod ægrotasset Ezechias

13. Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l`argent et l`or, les aromates et l`huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n`y eut rien qu`Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.

13. lætatus est autem in adventum eorum Ezechias et ostendit eis domum aromatum et aurum et argentum et pigmenta varia unguenta quoque et domum vasorum suorum et omnia quæ habere potuerat in thesauris suis non fuit quod non monstraret eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua

14. Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu`ont dit ces gens-là, et d`où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus d`un pays éloigné, de Babylone.

14. venit autem Esajas propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone

15. Ésaïe dit encore: Qu`ont-ils vu dans ta maison? Ézéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n`y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.

15. at ille respondit quid viderunt in domo tua ait Ezechias omnia quæ sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis

16. Alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

16. dixit itaque Esajas Ezechiæ audi sermonem Domini

17. Voici, les temps viendront où l`on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu`à ce jour; il n`en restera rien, dit l`Éternel.

17. ecce dies venient et auferentur omnia quæ sunt in domo tua et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus

18. Et l`on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

18. sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis

19. Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l`Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Et il ajouta: N`y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?

19. dixit Ezechias ad Esajam bonus sermo Domini quem locutus est sit pax et veritas in diebus meis

20. Le reste des actions d`Ézéchias, tous ses exploits, et comment il fit l`étang et l`aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

20. reliqua autem sermonum Ezechiæ et omnis fortitudo ejus et quomodo fecerit piscinam et aquæductum et introduxerit aquas in civitatem nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda

21. Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

21. dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius ejus pro eo



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

20:1-3 - Ézéchias tombe gravement malade et implore la miséricorde du Seigneur. Sa prière sincère et repentante révèle la puissance de la prière personnelle et de la confiance en la miséricorde divine (voir aussi Psaume 6:2-4 et Jacques 5:15-16).

20:4-6 - Dieu entend la prière d'Ézéchias et promet de le guérir et de lui accorder quinze années de vie supplémentaires. Cela renforce l'idée que Dieu exauce les prières et a pouvoir sur la vie et la mort (voir aussi 1 Rois 17:21-22 et Psaume 30:2).

20:8-11 - Ézéchias demande un signe pour confirmer sa guérison, et Dieu fait reculer l'ombre sur le cadran solaire. Ce miracle démontre la maîtrise souveraine de Dieu sur le temps et la nature (voir aussi Josué 10:12-13 et Ésaïe 38:7-8).

20:12-13 - Des ambassadeurs babyloniens rendent visite à Ézéchias, qui dévoile toutes les richesses de son royaume. Le manque de discernement d'Ézéchias dans cet épisode préfigure la future invasion babylonienne (voir aussi 2 Chroniques 32:31 et Ésaïe 39:1-4).

20:16-18 - Ésaïe prophétise que Babylone prendra tout ce qu'Ézéchias lui a montré, y compris ses descendants. Cette prophétie marque le début de la fin de Juda et l'arrivée de l'exil à Babylone (voir aussi 2 Rois 24:12-13 et Jérémie 25:11).

Kapcsolódó versek 2 Rois, 20:

2 Rois chapitre 20 conclut le règne d'Ézéchias. Quelles leçons pouvons-nous tirer sur la vie et la mort ? Ce texte révélateur raconte la maladie d'Ézéchias, sa prière de guérison, le signe du soleil couchant et la visite des ambassadeurs babyloniens. Le chapitre couvre des sujets tels que la miséricorde de Dieu, les dangers de l'orgueil et les conséquences de décisions imprudentes. 2 Rois 20 préfigure également le futur exil babylonien. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels reflétés dans ce chapitre important.

Ésaïe 38:1-5: "En ces jours-là, Ézéchias tomba malade et faillit mourir. Le prophète Isaïe, fils d'Amoz, vint lui rendre visite et lui dit : « Ainsi dit l'Éternel : Mets de l'ordre dans ta maison, car tu mourras ; ne s'en remettra pas. Ezéchias tourna son visage vers le mur et pria le Seigneur : « Souviens-toi, Seigneur, comme je t'ai servi fidèlement et avec un dévouement sincère. J'ai fait ce que vous approuvez. Et Ezéchias pleura amèrement. Avant qu'Isaïe ne quitte le parvis central, la parole de l'Éternel lui fut adressée : « Retourne et dis à Ezéchias, le chef de mon peuple : Voici ce que dit l'Éternel, le Dieu de David, ton ancêtre : J'ai entendu ta prière. et j'ai vu tes larmes; Je vais le guérir. Dans trois jours, vous monterez au temple du Seigneur." - Ce passage d'Ésaïe fournit un récit parallèle de la maladie et de la guérison miraculeuse d'Ézéchias, complétant le récit de 2 Rois 20.

2 Chroniques 32:24-26: "À cette époque, Ézéchias tomba malade, sur le point de mourir. Il a prié le Seigneur, qui lui a répondu et lui a donné un signe miraculeux. Mais le cœur d'Ézéchias s'enorgueillit, et ainsi la colère de l'Éternel s'abattit sur lui, ainsi que sur Juda et Jérusalem. Alors Ézéchias se repentit de l'orgueil de son cœur, ainsi que les habitants de Jérusalem ; c'est pourquoi la colère de l'Éternel ne s'abattit pas sur eux pendant le règne d'Ézéchias." - Cet extrait des Chroniques offre une perspective supplémentaire sur la maladie d'Ézéchias en mentionnant sa fierté et son repentir ultérieurs.

Ésaïe 39:1-2: "A cette époque, Merodach-baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un cadeau à Ezéchias, car il avait appris sa maladie et sa guérison. Ezéchias reçut les envoyés avec joie et leur montra ce qu'il y avait dans ses dépôts : l'argent, l'or, les épices, l'huile fine, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’y avait rien dans son palais ni dans tout son royaume qu’Ézéchias ne leur ait montré." - Isaïe fournit des détails supplémentaires sur la visite des envoyés babyloniens, mentionnée dans 2 Rois 20:12-13.

Jérémie 26:18-19: "Michée de Moresheth prophétisa aux jours d'Ézéchias, roi de Juda. Il dit à tout le peuple de Juda : Ainsi parle l'Éternel des armées : « Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de décombres, et le la colline du temple, un fourré ». Ezéchias, roi de Juda, ou quelqu'un de Juda, a-t-il ordonné de le tuer ? N'est-ce pas au contraire la crainte du Seigneur qui pousse Ézéchias à implorer sa faveur ? Et le Seigneur n'a-t-il pas renoncé à leur faire subir le châtiment qu'il avait annoncé contre eux ? Mais nous sommes sur le point de nous attirer un terrible malheur !" - Ce passage de Jérémie mentionne Ézéchias comme exemple d’un roi qui craignait Dieu et se repentait, contrastant avec les dirigeants ultérieurs.

Matthieu 1:9-10: "Ozias engendra Jotham ; Jotham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ; Ezéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Ammon ; Amon engendra Josias ;" - Cette généalogie du Nouveau Testament inclut Ézéchias dans la lignée de Jésus, démontrant son importance dans l'histoire messianique.

FAQ:

Qu’est-il arrivé à Ézéchias lorsqu’il est tombé malade ?

Ézéchias tomba gravement malade et, après avoir prié, Dieu lui accorda quinze ans de vie. Le prophète Isaïe annonça sa guérison et Ézéchias demanda à Dieu un signe, qui se manifesta par le retrait de son ombre. (2 Rois 20:1-11)

Comment Ézéchias a-t-il réagi en recevant la guérison et du temps supplémentaire ?

Ézéchias loua Dieu et le remercia, reconnaissant sa bonté de prolonger sa vie. Il exprima sa confiance en l'Éternel et en la promesse du salut. (2 Rois 20:12-19)

Qu’a fait Ézéchias après la visite des envoyés babyloniens ?

Ézéchias montra toutes ses richesses aux envoyés babyloniens, ce qui fut réprimandé par Isaïe, qui prédit que tout serait emporté à Babylone dans le futur. (2 Rois 20:12-19)

Quelle était la prophétie d’Isaïe à propos de Babylone ?

Ésaïe a prophétisé que les biens d’Ézéchias et même ses descendants seraient emmenés à Babylone à cause de son imprudence à montrer sa richesse aux messagers. (2 Rois 20:16-19)

Comment le règne d’Ézéchias s’est-il terminé ?

Ézéchias mourut et fut enterré avec honneurs, et son fils Manassé lui succéda, qui régna à Jérusalem. (2 Rois 20:21)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk