Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

2 Rois, 13

1. La vingt-troisième année de Joas, fils d`Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.

1. anno vicesimo tertio Joas filii Ahaziæ regis Judæ regnavit Joachaz filius Hieu super Israël in Samaria decem et septem annis

2. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s`en détourna point.

2. et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël non declinavit ab eis

3. La colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent.

3. iratusque est furor Domini contra Israël et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriæ et in manu Benadad filii Azaël cunctis diebus

4. Joachaz implora l`Éternel. L`Éternel l`exauça, car il vit l`oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

4. deprecatus est autem Joachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israël qua adtriverat eos rex Syriæ

5. et l`Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d`Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

5. et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriæ habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudius tertius

6. Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s`y livrèrent aussi, et même l`idole d`Astarté était debout à Samarie.

6. verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israël in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria

7. De tout le peuple de Joachaz l`Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu`on foule aux pieds.

7. et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriæ et redegerat quasi pulverem in tritura areæ

8. Le reste des actions de Joachaz, tout ce qu`il a fait, et ses exploits, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël?

8. reliqua autem sermonum Joachaz et universa quæ fecit sed et fortitudo ejus nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël

9. Joachaz se coucha avec ses pères, et on l`enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.

9. dormivitque Joachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Joas filius ejus pro eo

10. La trente-septième année de Joas, roi de Juda, Joas, fils de Joachaz, régna sur Israël à Samarie. Il régna seize ans.

10. anno tricesimo septimo Joas regis Juda regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis

11. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel; il ne se détourna d`aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s`y livra comme lui.

11. et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israël in ipsis ambulavit

12. Le reste des actions de Joas, tout ce qu`il a fait, ses exploits, et la guerre qu`il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d`Israël?

12. reliqua autem sermonum Joas et universa quæ fecit sed et fortitudo ejus quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda nonne hæc scripta sunt in libro sermonum regum Israël

13. Joas se coucha avec ses pères. Et Jéroboam s`assit sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d`Israël.

13. et dormivit Joas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium ejus porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël

14. Élisée était atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d`Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d`Israël et sa cavalerie!

14. Heliseus autem ægrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Joas rex Israël et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israël et auriga ejus

15. Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

15. et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas

16. Puis Élisée dit au roi d`Israël: Bande l`arc avec ta main. Et quand il l`eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,

16. dixit ad regem Israël pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis

17. et il dit: Ouvre la fenêtre à l`orient. Et il l`ouvrit. Élisée dit: Tire. Et il tira. Élisée dit: C`est une flèche de délivrance de la part de l`Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens; tu battras les Syriens à Aphek jusqu`à leur extermination.

17. et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus jace sagittam et jecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam

18. Élisée dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d`Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s`arrêta.

18. et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute jaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset

19. L`homme de Dieu s`irrita contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu`à leur extermination; maintenant tu les battras trois fois.

19. iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam

20. Élisée mourut, et on l`enterra. L`année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.

20. mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno

21. Et comme on enterrait un homme, voici, on aperçut une de ces troupes, et l`on jeta l`homme dans le sépulcre d`Élisée. L`homme alla toucher les os d`Élisée, et il reprit vie et se leva sur ses pieds.

21. quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et projecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod ambulavit et tetigit ossa Helisei et revixit homo et stetit super pedes suos

22. Hazaël, roi de Syrie, avait opprimé Israël pendant toute la vie de Joachaz.

22. igitur Azaël rex Syriæ adflixit Israël cunctis diebus Joachaz

23. Mais l`Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d`eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu`à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

23. et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Jacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in præsens tempus

24. Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben Hadad, son fils, régna à sa place.

24. mortuus est autem Azaël rex Syriæ et regnavit Benadad filius ejus pro eo

25. Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d`Israël.

25. porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azaël quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure prœlii tribus vicibus percussit eum Joas et reddidit civitates Israheli



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

13:1-3 - Joachaz commence à régner sur Israël, mais il fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. À cause de son idolâtrie, Dieu permet qu'Israël soit opprimé par Hazaël, roi de Syrie. Cela reflète la justice divine qui punit la désobéissance (voir aussi Juges 2:14 et 2 Rois 8:12).

13:4-6 - Joachaz recherche l'Éternel dans sa détresse, et Dieu envoie un libérateur à Israël. Même au cœur de l'idolâtrie, Dieu fait preuve de miséricorde lorsqu'il y a repentance (voir aussi Juges 3:9-10 et Psaume 107:19-20).

13:7-9 - Israël est gravement affaibli par ses ennemis, et l'armée est réduite à quelques hommes. Cet affaiblissement reflète les conséquences de la rébellion contre Dieu et de la dépendance à son égard pour la victoire (voir aussi Deutéronome 28:25 et 2 Rois 17:20).

13:10-13 - Joas, fils de Joachaz, commence à régner sur Israël. Bien qu'il persiste dans la voie de ses prédécesseurs, faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son histoire témoigne du cycle incessant du péché et du jugement en Israël (voir aussi 1 Rois 16:2-3 et 2 Rois 14:24).

13:14-19 - Le prophète Élisée, sur son lit de mort, prophétise la victoire de Joas sur les Syriens, mais le réprimande pour son manque de zèle. Cet épisode souligne l'importance de la foi et d'une obéissance totale pour obtenir les bénédictions divines (voir aussi Psaume 33:16-18 et 2 Rois 4:17).

Kapcsolódó versek 2 Rois, 13:

Le chapitre 13 de 2 Rois relate les règnes de Joachaz et de Joash d'Israël. Comment la miséricorde de Dieu persiste-t-elle dans les temps de décadence ? Ce texte complexe raconte l'oppression syrienne, le repentir temporaire de Joahaz et les dernières prophéties d'Élisée. Le chapitre aborde des sujets tels que le cycle du péché et de la délivrance, la longanimité divine et la puissance durable de la parole prophétique. Le récit met en évidence la tension entre le jugement de Dieu et la grâce. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes profonds de ce chapitre révélateur.

Amos 1:3: "Voici ce que dit le Seigneur : « Pour trois transgressions de Damas, et même plus pour quatre, je ne suspendrai pas le châtiment. Parce qu'il a foulé Galaad avec des rails de fer." - Cette prophétie contre Damas (Syrie) se rapporte à l'oppression syrienne mentionnée dans 2 Rois 13.

Psaumes 103:8-10: "Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, très patient et plein d'amour. Il ne nous accuse pas toujours et ne nous en veut pas toujours ; Il ne nous traite pas selon nos péchés et ne nous rend pas selon nos iniquités." - Ce psaume reflète la miséricorde de Dieu envers Israël malgré son infidélité, comme le montre 2 Rois 13.

Hébreux 11:35: "Les femmes ont accueilli leurs morts, ressuscités. D'autres ont été torturés et ont refusé d'être libérés afin d'obtenir une résurrection supérieure." - Ce verset peut faire allusion au miracle posthume d'Élisée dans 2 Rois 13:20-21.

Jacques 5:16: "Par conséquent, confessez vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres. La prière d'un homme juste est puissante et efficace." - Ce passage sur le pouvoir de la prière se rapporte aux prières d'Élisée et de Joas dans 2 Rois 13.

2 Pierre 1:21: "Car la prophétie n'est jamais née de la volonté humaine, mais les hommes ont parlé de la part de Dieu, poussés par le Saint-Esprit." - Ce verset sur la nature de la prophétie se rapporte au rôle prophétique d'Élisée dans 2 Rois 13.

FAQ:

Qui était le roi d’Israël pendant le règne d’Élisée dans 2 Rois 13 ?

Joachaz était roi d'Israël sous le règne d'Élisée. Il affronta les attaques des Syriens et implora Dieu de l'aide, mais le peuple d'Israël continua de pécher. (2 Rois 13:1-6)

Comment Élisée a-t-il aidé Joas, le nouveau roi d’Israël ?

Élisée ordonna à Joas de tirer des flèches pour symboliser la victoire sur la Syrie. Lorsque Joas suivit ces instructions, Dieu lui accorda la victoire. (2 Rois 13:14-19)

Qu'est-il arrivé aux os d'Élisée dans 2 Rois 13 ?

Après la mort d'Élisée, son corps fut placé dans un tombeau. Lorsqu'un homme fut jeté dans le tombeau et toucha ses os, Élisée reprit vie. (2 Rois 13:20-21)

Comment s'est déroulée la fin du règne de Joachaz ?

Joachaz régna à une époque d'adversité, marquée par l'oppression des Syriens en Israël. Sa mort n'apporta que peu de changements au peuple, qui continua de se détourner de Dieu. (2 Rois 13:8-9)

Que s’est-il passé lorsque l’armée israélienne a combattu les Araméens ?

Malgré les difficultés, le Seigneur donna à Israël la victoire sur les Syriens, comme l’avait prédit le prophète Élisée, bien que la destruction complète ne soit pas atteinte. (2 Rois 13:24-25)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk