Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Exode, 19

1. Le troisième mois après leur sortie du pays d`Égypte, les enfants d`Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.

1. τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα

2. Étant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

2. καὶ ἐξῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ισραηλ κατέναντι τοῦ ὄρους

3. Moïse monta vers Dieu: et l`Éternel l`appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d`Israël:

3. καὶ Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

4. Vous avez vu ce que j`ai fait à l`Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d`aigle et amenés vers moi.

4. αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν

5. Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m`appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

5. καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ

6. vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d`Israël.

6. ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

7. Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l`Éternel le lui avait ordonné.

7. ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός

8. Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l`Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l`Éternel.

8. ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν

9. Et l`Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai vers toi dans une épaisse nuée, afin que le peuple entende quand je te parlerai, et qu`il ait toujours confiance en toi. Moïse rapporta les paroles du peuple à l`Éternel.

9. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον

10. Et l`Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple; sanctifie-les aujourd`hui et demain, qu`ils lavent leurs vêtements.

10. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια

11. Qu`ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l`Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

11. καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ

12. Tu fixeras au peuple des limites tout à l`entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d`en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

12. καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει

13. On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s`avanceront près de la montagne.

13. οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος

14. Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

14. κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια

15. Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d`aucune femme.

15. καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί

16. Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d`épouvante.

16. ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ

17. Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

17. καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος

18. La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l`Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s`élevait comme la fumée d`une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

18. τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ’ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα

19. Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.

19. ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα Μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ

20. Ainsi l`Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l`Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

20. κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη Μωυσῆς

21. L`Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l`Éternel, pour regarder, de peur qu`un grand nombre d`entre eux ne périssent.

21. καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος

22. Que les sacrificateurs, qui s`approchent de l`Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l`Éternel ne les frappe de mort.

22. καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος

23. Moïse dit à l`Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

23. καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό

24. L`Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l`Éternel, de peur qu`il ne les frappe de mort.

24. εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος

25. Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

25. κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

19:1-2 - Izrael népe megérkezik a Sínai-sivatagba, ahol Isten szövetséget köt velük. A Sínai-hegy szent hellyé válik, Isten kinyilatkoztatásának és népével való jelenlétének jelképévé (lásd még 5Móz 5:2 és Zsidók 12:18-21).

19:3-6 - Isten hívja Mózest a hegyre, és kijelenti, hogy Izrael az Ő választott népe lesz, „a papok királysága és egy szent nemzet”, hangsúlyozva Izrael különleges célját, hogy világosság legyen a nemzetek számára (lásd még 1Péter 2:9 és Jelenések 1:6).

19:7-8 - Az emberek egyhangúan válaszolnak Isten által javasolt szövetségre, és megígérik, hogy engedelmeskednek mindennek, amit mond. Ez rávilágít az engedelmesség és a szövetség fontosságára Isten és népe közötti kapcsolatban (lásd még 5Móz 5:27 és Józsué 24:24).

19:9-13 - Isten arra utasítja az embereket, hogy szenteljék meg magukat, és ne érintsék meg a hegyet, mert annak szentsége tiszteletet követel. Ez az Istennel való találkozásra való felkészülés rávilágít az Isten jelenlétének komolyságára (lásd még 3Mózes 11:44-45 és Zsidók 12:14).

19:16-19 - Isten megnyilvánulása a Sínai-hegyen mennydörgéssel, villámlással és hangos trombitaszóval felfedi erejét és fenségét. Ez Isten páratlan dicsőségét és hatalmát jelképezi az egész teremtés felett (lásd még Zsoltárok 29:3-9 és Zsidók 12:29).

Kapcsolódó versek Exode, 19:

Az Exodus 19. fejezete leírja Izrael megérkezését a Sínai-hegyhez. Hogyan készíti fel Isten népét a törvény befogadására? Ez az alapvető szöveg az isteni szövetség javaslatát, az emberek megszentelését és Isten dicsőségének a hegyen való megnyilvánulását meséli el. A fejezet olyan témákat mutat be, mint a szentség, az engedelmesség és az Úr félelme. A 2Mózes 19. fejezete előkészíti a Tízparancsolat átadásának terepet. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek összhangban állnak ennek az átalakuló fejezetnek a kulcsfontosságú témáival.

Zsidók 12:18-21: "Nem érted el azt a hegyet, amelyet meg lehetett érinteni, és amely lángolt; sem a sötétségnek, a homálynak és a viharnak; [...] Valójában olyan szörnyű volt a látvány, hogy Mózes azt mondta: "Rettegek és remegek!"" - Ez a rész azt a jelenetet írja le a 2Mózes 19-ben, amikor Isten leszállt a Sínai-hegyre.

1Péter 2:9: "Ti azonban választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet vagytok, Isten saját népe, hogy hirdessétek annak dicséretét, aki elhívott benneteket a sötétségből az ő csodálatos világosságára." - Péter utal Isten ígéretére a 2Móz 19:6-ban, hogy Izraelt papok királyságává és szent nemzetté tegye.

Jelenések 4:5: "A trónról villámlás, hangok és mennydörgés érkezett. A trón előtt hét tűzlámpás égett, amelyek Isten hét szelleme." - Ez a mennyei leírás a 2Mózes 19. jelenetét visszhangozza, amikor Isten mennydörgéssel és villámlás közben leszáll a Sínai-hegyre.

5Mózes 5:2-4: "Az Úr, a mi Istenünk szövetséget kötött velünk Hóreben. Az Úr nem őseinkkel kötötte ezt a szövetséget, hanem velünk, mindannyiunkkal, akik ma itt élünk. Az Úr beszélt veled színről színre, a tűz közepéből, a hegyen." - Mózes felidézi a Exodus 19 eseményeit, kiemelve a Sínai-félszigeten kötött szövetséget.

Galata 4:24-25: "Ezek a dolgok allegorikusan értelmezhetők, hiszen ezek a nők két szövetséget képviselnek. A Sínai-hegyről szövetség jön, és gyermekeket szül a rabszolgaságra: ez Hágár. Hágár a Sínai-hegyet képviseli Arábiában, és a jelenlegi Jeruzsálem városának felel meg, mert rabszolgaságban él gyermekeivel." - Pál teológiai érvelésében allegóriaként használja fel a Sínai-hegyen történt eseményeket a 2Móz 19-ben.

FAQ:

Mi történt a Sínai-hegyen az izraeliták érkezése utáni harmadik napon?

A harmadik napon mennydörgés és villámlás volt, és sűrű felhő borította a hegyet. A trombita hangja egyre hangosabb lett, és az emberek megijedtek. (2Móz 19:16)

Hogyan jelent meg Isten a Sínai-hegyen, és mi volt az emberek reakciója?

Isten tűzben leszállt a Sínai-hegyre, és a hegy megremegett. Az embereket felszólították, hogy közeledjenek, de arra is utasították őket, hogy ne érintsék meg a hegyet. (2Móz 19:18-21)

Mi volt Isten célja, amikor kijelentette magát a Sínai-hegyen?

Isten szövetséget akart kötni az izraelitákkal, és átadni nekik a törvényt, ezzel demonstrálva szentségét és engedelmességet követelve. (2Móz 19:5-6)

Mit jelent a „kiválasztott nép” kifejezés a 2Móz 19:5-ben?

A „választott nép” kifejezés arra utal, hogy Isten kiválasztotta az izraelitákat, hogy az Ő képviselői legyenek a földön, és engedelmeskedjenek parancsainak. (2Móz 19:5)

Hogyan készültek az izraeliták, hogy találkozzanak Istennel a Sínai-hegyen?

Az izraeliták megtisztították magukat, kimosták ruháikat, és tartózkodtak a szexuális kapcsolatoktól, hogy felkészüljenek az Istennel való szent találkozásukra. (2Mózes 19:10-11)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk