Psaumes, 109

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

1. Oh Dios a quien alabo, no guardes silencio,

2. Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

2. pues la boca maligna y la boca impostora se abren contra mí. Me hablan con una lengua mentirosa,

3. Ils m`environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

3. me rodean palabras de odio, me atacan sin motivo.

4. Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.

4. ¡En pago a mi amistad me acusan y yo, tan solo oro!

5. Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

5. Me devuelven mal por bien y odio, por mi amistad.

6. Place-le sous l`autorité d`un méchant, Et qu`un accusateur se tienne à sa droite!

6. Haz que un hombre malo le pida cuentas, que el acusador se pare a su derecha.

7. Quand on le jugera, qu`il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

7. ¡Que en el juicio resulte culpable, que consideren pecado su apelación!

8. Que ses jours soient peu nombreux, Qu`un autre prenne sa charge!

8. ¡Que sus días le sean acortados y que otro se apodere de su cargo!

9. Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

9. ¡Que sus hijos queden huérfanos y su mujer, viuda!

10. Que ses enfants soient vagabonds et qu`ils mendient, Qu`ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines!

10. ¡Que un acreedor le quite todo y extraños se apoderen de lo que le ha costado!

11. Que le créancier s`empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

11. ¡Que nadie le haga un favor, y nadie se compadezca de sus huérfanos!

12. Que nul ne conserve pour lui de l`affection, Et que personne n`ait pitié de ses orphelins!

12. ¡Que sea su descendencia exterminada y se borre su nombre en una generación!

13. Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s`éteigne dans la génération suivante!

13.

14. Que l`iniquité de ses pères reste en souvenir devant l`Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

14. ¡Que recuerde el Señor la culpa de sus padres, que no se borre el pecado de su madre,

15. Qu`ils soient toujours présents devant l`Éternel, Et qu`il retranche de la terre leur mémoire,

15. que estén siempre presentes ante el Señor, que borre de la tierra su memoria!

16. Parce qu`il ne s`est pas souvenu d`exercer la miséricorde, Parce qu`il a persécuté le malheureux et l`indigent, Jusqu`à faire mourir l`homme au coeur brisé!

16. Pues nunca se acordó de ser amable, persiguió al pobre y al desvalido, y hasta la muerte al hombre de triste corazón.

17. Il aimait la malédiction: qu`elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu`elle s`éloigne de lui!

17. ¡Ya que amó la maldición, que con él se quede; no quiso a la bendición, que lo abandone!

18. Qu`il revête la malédiction comme son vêtement, Qu`elle pénètre comme de l`eau dans son intérieur, Comme de l`huile dans ses os!

18. Se puso la maldición como su ropa: que le penetre hasta el fondo como el agua y le cale como aceite hasta sus huesos.

19. Qu`elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

19. Que sea como un manto que lo envuelva, un cinturón que lo apriete sin cesar.

20. Tel soit, de la part de l`Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

20. Así pague el Señor a mis acusadores y a los que hablan mal de mi persona!

21. Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

21. Pero tú, Señor Adonai, actúa para mí en honor a tu nombre, sálvame, pues es tan bueno tu amor.

22. Je suis malheureux et indigent, Et mon coeur est blessé au dedans de moi.

22. Porque soy pobre y desdichado, herido está mi corazón dentro de mí,

23. Je m`en vais comme l`ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

23. me voy como la sombra que declina, como langosta arrastrada por el viento.

24. Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

24. De tanto ayuno flaquean mis rodillas y mi cuerpo, sin grasa, ha enflaquecido;

25. Je suis pour eux un objet d`opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

25. soy un pretexto para sus insultos, cuando me ven, menean la cabeza.

26. Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

26. Señor, mi Dios, ayúdame, sálvame, tú que eres bueno:

27. Et qu`ils sachent que c`est ta main, Que c`est toi, Éternel, qui l`as fait!

27. y que sepan que allí está tu mano, que eres tú, Señor, quien hizo eso.

28. S`ils maudissent, toi tu béniras; S`ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

28. Si ellos maldicen, tu bendecirás: mis adversarios serán confundidos y tu servidor se alegrará.

29. Que mes adversaires revêtent l`ignominie, Qu`ils se couvrent de leur honte comme d`un manteau!

29. ¡Que se cubran de infamia mis acusadores, envueltos en su vergüenza como de un manto!

30. Je louerai de ma bouche hautement l`Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

30. Por mi boca al Señor doy muchas gracias y alabanzas en medio de la muchedumbre,

31. Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

31. pues se puso a la derecha del pobre para salvar su vida de sus jueces.