Psaumes, 106

1. Louez l`Éternel! Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

1. ¡Aleluya! Den gracias al Señor porque él es bueno, porque su amor perdura para siempre.

2. Qui dira les hauts faits de l`Éternel? Qui publiera toute sa louange?

2. ¿Quién contará las hazañas del Señor y hará que oigamos toda su alabanza?

3. Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

3. ¡Felices los que respetan el derecho y practican la justicia en todo tiempo!

4. Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

4. Acuérdate de mí, Señor, tú que amas a tu pueblo, que tu visita traiga tu salvación.

5. Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

5. ¡Que veamos la dicha de tus elegidos, nos alegremos con el gozo de tu pueblo y nuestro orgullo sea él de tu familia!

6. Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l`iniquité, nous avons fait le mal.

6. Junto con nuestros padres hemos pecado, cometimos una falta, somos culpables.

7. Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

7. Nuestros padres en Egipto no entendieron nada de tus milagros, se olvidaron de tus favores sin cuento, se rebelaron contra el Altísimo junto al Mar Rojo.

8. Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

8. Pero en virtud de su nombre los salvó, para que su valentía fuera conocida.

9. Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

9. Increpó al Mar Rojo y se secó, los condujo por el fondo como en el desierto.

10. Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l`ennemi.

10. Los salvó de manos del que los odiaba y los libró de manos del enemigo.

11. Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n`en resta pas un seul.

11. Las aguas cubrieron a sus adversarios ni uno solo de entre ellos escapó.

12. Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

12. Entonces creyeron en sus palabras y cantaron su alabanza-

13. Mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, Ils n`attendirent pas l`exécution de ses desseins.

13. Pero pronto se olvidaron de sus obras y no contaron con su providencia.

14. Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

14. Se despertó su gula en el desierto y en la estepa pusieron a Dios a prueba.

15. Il leur accorda ce qu`ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

15. El les concedió lo que pedían, se lo dio hasta que tuvieran asco.

16. Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l`Éternel.

16. Envidiaron a Moisés, en el campamento, y a Aarón, el santo del Señor.

17. La terre s`ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d`Abiram;

17. Se abrió la tierra y se tragó a Datán, se cerró sobre la banda de Abirón.

18. Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

18. Un fuego se encendió contra su grupo, una llama devoró a esos malvados.

19. Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

19. Luego, en Horeb se hicieron un ternero y se postraron ante un metal fundido,

20. Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d`un boeuf qui mange l`herbe.

20. cambiaron su Gloria por la imagen de un buey que come pasto.

21. Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

21. ¡Se olvidaron de Dios que los había salvado, del que hizo grandes cosas en Egipto,

22. Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

22. milagros en el país de Cam, y un prodigio asombroso en el Mar Rojo!

23. Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l`empêcher de les détruire.

23. Entonces habló de exterminarlos, a no ser porque su elegido Moisés se puso en la brecha frente a El para impedir que su ira los destruyera.

24. Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l`Éternel,

24. Despreciaron una tierra de delicias, no creyeron en su palabra;

25. Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n`obéirent point à sa voix.

25. se quedaron en sus tiendas criticando en vez de escuchar la voz del Señor.

26. Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,

26. Alzó su mano sobre ellos y juró que los haría caer en el desierto,

27. De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

27. dispersaría su raza entre los paganos y los esparciría entre los países.

28. Ils s`attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

28. Se sometieron a Baal-Peor, comieron de los sacrificios a los muertos;

29. Ils irritèrent l`Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

29. tanto lo irritaron con esas prácticas que una plaga se desató contra ellos.

30. Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s`arrêta;

30. Entonces surgió Finjás e intervino y el flagelo se detuvo.

31. Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

31. Ese fue su mérito, se lo reconoce por generaciones, para siempre.

32. Ils irritèrent l`Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d`eux,

32. Lo irritaron en las aguas de Meriba, por su culpa le fue mal a Moisés,

33. Car ils aigrirent son esprit, Et il s`exprima légèrement des lèvres.

33. pues agriaron su espíritu y sus labios hablaron lo indebido.

34. Ils ne détruisirent point les peuples Que l`Éternel leur avait ordonné de détruire.

34. No acabaron con los pueblos que el Señor les había ordenado;

35. Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.

35. se mezclaron con los paganos y aprendieron sus modos de comportarse.

36. Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;

36. Sirvieron a los ídolos, que fueron una trampa para ellos;

37. Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,

37. sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios

38. Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu`ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

38. Derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, sacrificados a los ídolos de Canaán, y el país quedó manchado de sangre.

39. Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

39. Se mancharon con esas acciones, se prostituyeron con tales prácticas.

40. La colère de l`Éternel s`enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

40. La cólera del Señor se encendió contra su pueblo y tuvo horror de su propia gente.

41. Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

41. Los entregó en manos de los paganos y los que los odiaban los dominaron.

42. Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

42. Los oprimieron sus enemigos, a su yugo debieron doblegarse.

43. Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

43. ¡Cuántas veces no los liberó! Pero ellos, rebeldes a sus consejos, se sumían en su culpa.

44. Il vit leur détresse, Lorsqu`il entendit leurs supplications.

44. Mas apenas los veía en la miseria y escuchaba sus clamores,

45. Il se souvint en leur faveur de son alliance;

45. se acordaba de su alianza con ellos y se compadecía según su gran amor.

46. Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

46. Así hizo que de ellos se apiadaran todos los que los habían capturado.

47. Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

47. Oh Señor y Dios nuestro, sálvanos, júntanos de entre las naciones, para que demos gracias a tu santo nombre y sea nuestra gloria tu alabanza.

48. Béni soit l`Éternel, le Dieu d`Israël, d`éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l`Éternel!

48. ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde siempre y para siempre! Que todo el pueblo diga: ¡Amén, Aleluya!