Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Nombres, 34

1. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

1. Yavé habló a Moisés y le dijo:

2. Donne cet ordre aux enfants d`Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

2. «Da esta orden a los hijos de Israel: Cuando entren en el país de Canaán, éste será el territorio que les caerá en herencia: el país de Canaán, entre las fronteras siguientes:

3. Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d`Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l`extrémité de la mer Salée, vers l`orient;

3. Ustedes tendrán por frontera meridional el desierto de Zin junto a Edom. La frontera partirá del mar Salado al este,

4. elle tournera au sud de la montée d`Akrabbim, passera par Tsin, et s`étendra jusqu`au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

4. torcerá por el sur hacia la Subida de los Escorpiones, pasará por Zin, pasando al sur de Cadés-Barné. Luego irá hacia JasarAdar pasando por Asemona.

5. depuis Atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.

5. Torcerá de Asemona hacia el Torrente de Egipto y terminará en el mar Grande (o Mediterráneo).

6. Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l`occident.

6. El mar Grande sera su frontera occidental.

7. Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu`à la montagne de Hor;

7. La frontera norte partirá de este mar, yendo en linea derecha hasta Hor del Monte.

8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

8. Desde Hor del Monte irá en línea derecha hacia la entrada de Hamat, pasando por Sedad,

9. elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

9. seguirá después hasta Zeprona y se terminará en la aldea de Enan. Estos serán los límites al norte.

10. Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

10. La frontera oriente partirá de la aldea de Enan, yendo hasta Sefama;

11. elle descendra de Schepham vers Ribla, à l`orient d`Aïn; elle descendra, et s`étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l`orient;

11. desde Sefama bajará a Ribla, al este de Ain; bajará nuevamente hasta la ribera oriente del mar de Kineret.

12. elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

12. Seguirá el Jordán llegando al mar Salado. Estas son las fronteras entre las cuales se extenderá su tierra».

13. Moïse transmit cet ordre aux enfants d`Israël, et dit: C`est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l`Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

13. Moisés dio entonces esta orden a los hijos de Israel: «Este es el país que han de repartirse a suerte, el que Yavé mandó dar a las nueve tribus y media,

14. Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

14. pues los clanes de las tribus de Rubén y de Gad, y la media tribu de Manasés, han recibido ya su herencia.

15. Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l`orient.

15. Estas dos tribus y media ya la tienen al otro lado del Jordán, al oriente.»

16. L`Éternel parla à Moïse, et dit:

16. Yavé dijo a Moisés: «Estos son los que les han de repartir la tierra:

17. Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

17. el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

18. Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

18. Ustedes escogerán también un responsable de cada tribu, para esa repartición del país;

19. Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

19. éstos serán: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefoné;

20. pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d`Ammihud;

20. por la tribu de Simeón, Samuel, hijo de Ammiud;

21. pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

21. por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Caselón;

22. pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

22. por la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogal;

23. pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d`Éphod; -

23. por los hijos de José, por la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Hanniel, hijo de Efod;

24. et pour la tribu des fils d`Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

24. y por la tribu de los hijos de Efraím, el jefe Camuel, hijode Seftán;

25. pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

25. por la tribu de los hijos de Zabulón, Elisafán, hijo de Farnac;

26. pour la tribu des fils d`Issacar: le prince Paltiel, fils d`Azzan;

26. por la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Ozán;

27. pour la tribu des fils d`Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

27. por la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Salomi;

28. pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d`Ammihud.

28. por la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Ammiud.»

29. Tels sont ceux à qui l`Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d`Israël.

29. Estos son los que Yavé designó para que repartieran a los israelitas su herencia en el país de Canaán.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

34:1-2 - Isten megparancsolja Mózesnek, hogy határozza meg az ígéret földjének határait az izraeliták számára. A határok e világos meghatározása bizonyítja az Isten által népe számára kijelölt és megáldott terület fontosságát (lásd még 1Mózes 15:18 és Józsué 1:4).

34:3-5 - Kánaán földjének délről leírt határai azt az örökséget jelképezik, amelyet Isten Ábrahámnak és leszármazottainak ígért. Ez hangsúlyozza Isten hűségét ígéreteinek beteljesítésében (lásd még 1Móz 17:8 és 2Móz 23:31).

34:6 - A Földközi-tenger nyugati határként van kialakítva, amely egy hatalmas és virágzó terület áldását jelképezi. A tenger határként való említése azt a bőséget és biztonságot tükrözi, amelyet Isten biztosít népének (lásd még 5Móz 11:24).

34:16-18 - Isten törzsi vezetőket választ a föld felosztására. Ez tükrözi a szellemi és szervezeti vezetés fontosságát Isten népe között, hangsúlyozva az igazságosságot és a méltányosságot (lásd még 5Móz 1:13-15).

34:19-29 - Izrael törzsei fogadják képviselőiket a föld felosztására. Ez rávilágít a szervezettség és a felelősség fontosságára Isten tervének végrehajtásában (lásd még Józsué 14:1-2 és Zsolt 16:6).

Kapcsolódó versek Nombres, 34:

A Számok 34. fejezete meghatározza az Ígéret Földjének határait. Hogyan határozza meg Isten népe örökségét? Ez a földrajzi szöveg leírja Kánaán határait, és megnevezi a föld felosztásáért felelős vezetőket. A fejezet az isteni ígéret, a szellemi örökség és a területi szerveződés témáit tárgyalja. A 34. szám felkészíti Izraelt az új életre az ígéret földjén. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek ennek a strukturáló fejezetnek a területi témáihoz kapcsolódnak.

Józsué 1:4: "Területük a sivatagtól Libanonig terjed, és a nagy folyótól, az Eufrátesztől, a hettiták egész földjén át a nyugati Nagy-tengerig." - Ez a vers az Ígéret Földjének határait írja le, amelyeket a 4Móz 34 részletez.

Ezékiel 47:13: "Ezt mondja a Szuverén Úr: „Ezek a határok, amelyek mentén fel kell osztanod a földet örökségül Izrael tizenkét törzse között, két részt Józsefnek." - Ezékiel utal a föld felosztására, amelyet a 4Móz 34 ír elő.

Zsoltárok 78:55: "Kiűzte előlük a nemzeteket, és nekik adta földjüket örökségül; letelepítették Izrael törzseit sátraikba." - Ez a zsoltár a föld meghódítására és felosztására reflektál, a 44. szám 34-ben tárgyalt témákról.

5Móz 32:8: "Amikor a Magasságos a nemzeteknek adta az örökséget, amikor felosztotta az egész emberiséget, határokat állított a népek számára Izrael fiainak száma szerint." - Mózes a nemzetek megosztottságára hivatkozik, ami a 4Móz 34-ben a föld felosztására vonatkozik.

ApCsel 17:26: "Minden népet egyből alkotott, hogy benépesítsék az egész földet, miután meghatározta a korábban megállapított időket és a pontos tartózkodási helyeket." - Pál Isten szuverenitásáról beszél a nép lakóhelyének meghatározásában, a Föld felosztásával kapcsolatban a 4Móz 34-ben.

FAQ:

Melyek voltak az Ígéret Földjének határai a 4Mózes 34-ben?

Az Ígéret Földjének határai délen Zin sivatagától északon Libanonig, nyugaton pedig a Földközi-tengertől a Jordán folyóig és a keleti Holt-tengerig húzódtak. (4Mózes 34:1-12)

Kik voltak a vezetők, akiket az Ígéret Földjének a törzsek közötti felosztására jelöltek ki?

Mózes kinevezte Eleázár főpapot és Józsuét, valamint minden törzsből egy-egy vezetőt, hogy osszák fel az Ígéret Földjét az izraeliták között. (4Mózes 34:16-29)

Mi volt Eleázár és Józsué szerepe az Ígéret földjének felosztásában?

Eleázár és Józsué volt a felelős azért, hogy felügyeljék az Ígéret Földjének felosztását Izrael törzsei között, biztosítva a folyamat igazságosságát. (Számok 34:17)

Mely törzsek kaptak örökséget a Jordántól keletre?

Rúben törzse, Gád és Manassé törzsének fele kapott örökséget a Jordántól keletre, mielőtt az Ígéret Földjét felosztották nyugat felé. (4Mózes 34:13-15)

Hogyan történt az Ígéret Földjének felosztása Isten akarata szerint?

Az Ígéret Földjének felosztása sorsolás útján történt, ahogyan Isten utasította, biztosítva, hogy minden törzs megkapja a maga méltányos részét. (Számok 34:13)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk