1 Samuel, 8

1. Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

1. Cuando Samuel llegó a anciano, dejó a sus hijos como jueces de Israel.

2. Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer Schéba.

2. El mayor de sus hijos se llamaba Joel y el otro se llamaba Abías, y juzgaban en Bersebá.

3. Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

3. Pero no fueron igual que su padre. Buscaban el dinero, aceptaban regalos y violaban la justicia.

4. Tous les anciens d`Israël s`assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

4. Se reunieron, pues, los jefes de Israel y fueron a Ramá, donde estaba Samuel,

5. Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

5. y le dijeron: «Tú ya estás viejo y tus hijos no siguen tus ejemplos. Pues bien, danos un rey para que nos gobierne, como hacen los reyes en todos los países.»

6. Samuel vit avec déplaisir qu`ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l`Éternel.

6. A Samuel no le gustó nada que le hubieran dicho: «Danos un rey para que nos gobierne»; e invocó a Yavé. Y Yavé dijo a Samuel: «Dale a tu pueblo lo que te pide.

7. L`Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu`il te dira; car ce n`est pas toi qu`ils rejettent, c`est moi qu`ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

7. Pues no te rechazan a ti, sino que es a mí a quien han rechazado para que no reine sobre ellos.

8. Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d`Égypte jusqu`à ce jour; ils m`ont abandonné, pour servir d`autres dieux.

8. Te tratan a ti como me han tratado a mí desde el día en que los saqué de Egipto hasta hoy. Pues sabes cómo me abandonaron para ir tras otros dioses.

9. Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

9. Escucha, sin embargo, su petición y les dirás cuáles son los derechos del rey que los va a gobernar.»

10. Samuel rapporta toutes les paroles de l`Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

10. Samuel transmitió al pueblo que le había pedido un rey todo lo que le había dicho Yavé.

11. Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu`ils courent devant son char;

11. Les dijo: «Miren lo que les va a exigir su rey: les tomará a sus hijos y los destinará a su carro y a sus caballos, o también los hará correr delante de su propio carro;

12. il s`en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l`attirail de ses chars.

12. los empleará como jefes de mil y como jefes de cincuenta; los hará labrar y cosechar sus tierras; los hará fabricar sus armas y los aperos de sus caballos;

13. Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

13. les tomará sus hijas para peluqueras, cocineras y panaderas;

14. Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

14. a ustedes les tomará sus campos, sus viñas y sus mejores olivares y se los dará a sus oficiales;

15. Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

15. les tomará la décima parte de sus sembrados y de sus viñas para sus funcionarios y servidores;

16. Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s`en servira pour ses travaux.

16. les tomará sus sirvientes, sus mejores bueyes y burros y los hará trabajar para él,

17. Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

17. a ustedes les sacará la décima parte de sus rebaños y ustedes mismos serán sus esclavos.

18. Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l`Éternel ne vous exaucera point.

18. Ese día se lamentarán del rey que hayan elegido, pero Yavé ya no les responderá.»

19. Le peuple refusa d`écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

19. El pueblo no quiso escuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey y nosotros seremos también como los demás pueblos:

20. et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

20. nuestro rey nos dirigirá e irá al frente de nosotros en nuestros combates.»

21. Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l`Éternel.

21. Oyó Samuel todas las palabras de su pueblo y las repitió a los oídos de Yavé. Pero Yavé dijo a Samuel: «Hazles caso y dales un rey.»

22. Et l`Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d`Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

22. Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Vuelva cada uno a su ciudad.»