São Marcos, 1

1. Princípio da Boa-Nova de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito no profeta Isaías:

1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

2. Eis que envio o meu anjo diante de ti: ele preparará o teu caminho.

2. As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way;

3. Uma voz clama no deserto: Traçai o caminho do Senhor, aplanai as suas veredas (Ml 3,1; Is 40,3).

3. the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight -- "

4. João Batista apareceu no deserto e pregava um batismo de conversão para a remissão dos pecados.

4. John the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

5. E saíam para ir ter com ele toda a Judeia, toda Jerusalém, e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados.

5. And there went out to him all the country of Judea, and all the people of Jerusalem; and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

6. João andava vestido de pêlo de camelo e trazia um cinto de couro em volta dos rins, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

6. Now John was clothed with camel's hair, and had a leather girdle around his waist, and ate locusts and wild honey.

7. Ele pôs-se a proclamar: “Depois de mim vem outro mais poderoso do que eu, ante o qual não sou digno de me prostrar para desatar-lhe a correia do calçado.

7. And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

8. Eu vos batizei com água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo”.

8. I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit."

9. Ora, naqueles dias veio Jesus de Nazaré, da Galileia, e foi batizado por João, no Jordão.

9. In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

10. No momento em que Jesus saía da água, João viu os céus abertos e descer o Espírito em forma de pomba sobre ele.

10. And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove;

11. E ouviu-se dos céus uma voz: “Tu és o meu Filho muito amado; em ti ponho minha afeição”.

11. and a voice came from heaven, "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."

12. E logo o Espírito o impeliu para o deserto.

12. The Spirit immediately drove him out into the wilderness.

13. Aí esteve quarenta dias. Foi tentado pelo demônio e esteve em companhia dos animais selvagens. E os anjos o serviam.

13. And he was in the wilderness forty days, tempted by Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

14. Depois que João foi preso, Jesus dirigiu-se para a Galileia. Pregava o Evangelho de Deus, e dizia:

14. Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

15. “Completou-se o tempo e o Reino de Deus está próximo; fazei penitência e crede no Evangelho”.

15. and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel."

16. Passando ao longo do mar da Galileia, viu Simão e André, seu irmão, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

16. And passing along by the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishermen.

17. Jesus disse-lhes: “Vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens”.

17. And Jesus said to them, "Follow me and I will make you become fishers of men."

18. Eles, no mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.

18. And immediately they left their nets and followed him.

19. Uns poucos passos mais adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam numa barca, consertando as redes. E chamou-os logo.

19. And going on a little farther, he saw James the son of Zeb'edee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

20. Eles deixaram na barca seu pai Zebedeu com os empregados e o seguiram. (= Lc 4,31-44)

20. And immediately he called them; and they left their father Zeb'edee in the boat with the hired servants, and followed him.

21. Dirigiram-se para Cafarnaum. E já no dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e pôs-se a ensinar.

21. And they went into Caper'na-um; and immediately on the sabbath he entered the synagogue and taught.

22. Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.*

22. And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

23. Ora, na sinagoga deles achava-se um homem possesso de um espírito imundo, que gritou:

23. And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit;

24. “Que tens tu conosco, Jesus de Naza­ré? Vieste perder-nos? Sei quem és: o Santo de Deus!”.*

24. and he cried out, "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God."

25. Mas Jesus intimou-o, dizendo: “Cala-te, sai deste homem!”.

25. But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"

26. O espírito imundo agitou-o violentamente e, dando um grande grito, saiu.

26. And the unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

27. Ficaram todos tão admirados, que perguntavam uns aos outros: “Que é isto? Eis um ensinamento novo, e feito com autoridade; além disso, ele manda até nos espíritos imun­dos e lhe obedecem!”.

27. And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching! With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him."

28. A sua fama divulgou-se logo por todos os arredores da Galileia.

28. And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.

29. Assim que saíram da sinagoga, dirigiram-se com Tiago e João à casa de Simão e André.

29. And immediately he left the synagogue, and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

30. A sogra de Simão estava de cama, com febre; e, sem tardar, falaram-lhe a respeito dela.

30. Now Simon's mother-in-law lay sick with a fever, and immediately they told him of her.

31. Aproximando-se ele, tomou-a pela mão e levantou-a; imediatamente a febre a deixou e ela pôs-se a servi-los.

31. And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her; and she served them.

32. À tarde, depois do pôr do sol, levaram-lhe todos os enfermos e possessos do demônio.

32. That evening, at sundown, they brought to him all who were sick or possessed with demons.

33. Toda a cidade estava reunida diante da porta.

33. And the whole city was gathered together about the door.

34. Ele curou muitos que estavam oprimidos de diversas doenças, e expulsou muitos demônios. Não lhes permitia falar, porque o conheciam.

34. And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and he would not permit the demons to speak, because they knew him.

35. De manhã, tendo-se levantado muito antes do amanhecer, ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali se pôs em oração.

35. And in the morning, a great while before day, he rose and went out to a lonely place, and there he prayed.

36. Simão e os seus companheiros saíram a procurá-lo.

36. And Simon and those who were with him pursued him,

37. Encontraram-no e disseram-lhe: “Todos te procuram”.

37. and they found him and said to him, "Every one is searching for you."

38. E ele respondeu-lhes: “Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue também lá, pois, para isso é que vim”.

38. And he said to them, "Let us go on to the next towns, that I may preach there also; for that is why I came out."

39. Ele retirou-se dali, pregando em todas as sinagogas e por toda a Galileia, e expulsando os demônios. (= Mt 8,2-4 = Lc 5,12-16)

39. And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

40. Aproximou-se dele um lepro­so, suplicando-lhe de joelhos: “Se queres, podes limpar-me”.

40. And a leper came to him beseeching him, and kneeling said to him, "If you will, you can make me clean."

41. Jesus compadeceu-se dele, estendeu a mão, tocou-o e lhe disse: “Eu quero, sê curado”.

41. Moved with pity, he stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will; be clean."

42. E imediatamente desapareceu dele a lepra e foi purificado.

42. And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

43. Jesus o despediu em seguida, com esta severa admoestação:

43. And he sternly charged him, and sent him away at once,

44. “Vê que não o digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta, pela tua purificação, a oferenda prescrita por Moisés para lhe servir de testemunho”.*

44. and said to him, "See that you say nothing to any one; but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to the people."

45. Este homem, porém, logo que se foi, começou a propagar e divulgar o acontecido, de modo que Jesus não podia entrar publicamente em uma cidade. Conservava-se fora, nos lugares despovoados; e de toda parte vinham ter com ele. (= Mt 9,1-8 = Lc 5,17-26)

45. But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in the country; and people came to him from every quarter.