São Lucas, 2

1. Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.

1. Por aquellos días salió un decreto de César Augusto para que se empadronara todo el mundo.

2. Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.

2. Éste es el primer censo que se hizo siendo Cirino gobernador de Siria.

3. Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.

3. Todos iban a empadronarse, cada uno a su ciudad.

4. Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

4. También José, por ser descendiente de David, fue desde la ciudad de Nazaret de Galilea a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén,

5. para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida.

5. para empadronarse con María, su mujer, que estaba encinta.

6. Estando eles ali, completaram-se os dias dela.

6. Mientras estaban allí se cumplió el tiempo del parto,

7. E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.*

7. y dio a luz a su hijo primogénito; lo envolvió en pañales y lo reclinó en un pesebre, porque no encontraron sitio en la posada.

8. Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.

8. Había en la misma región unos pastores acampados al raso, guardando por turno sus rebaños.

9. Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.

9. Se les presentó el ángel del Señor, y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Ellos se asustaron.

10. O anjo disse-lhes: “Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo:

10. El ángel les dijo: "No tengáis miedo, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo.

11. hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

11. En la ciudad de David hoy os ha nacido un salvador, el mesías, el Señor.

12. Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura”.

12. Esto os servirá de señal: Encontraréis un niño envuelto en pañales acostado en un pesebre".

13. E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:

13. Y en seguida se unió al ángel una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios diciendo:

14. “Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina).”*

14. "Gloria a Dios en el cielo y paz en la tierra a los hombres que él ama".

15. Depois que os anjos os dei­xaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: “Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou”.

15. Cuando los ángeles los dejaron y se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: "Vamos a Belén y veamos ese acontecimiento que el Señor nos ha anunciado".

16. Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.

16. Fueron deprisa, y encontraron a María, a José y al niño acostado en el pesebre.

17. Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.

17. Al verlo, manifestaron lo que les habían dicho acerca del niño.

18. Todos os que os ouviam admi­ravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.

18. Todos los que lo oían se admiraban de lo que decían los pastores.

19. Maria conservava todas essas palavras, meditando-as no seu coração.

19. María, por su parte, guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

20. Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.

20. Los pastores volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído. Todo tal y como se les había dicho.

21. Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.

21. A los ocho días, cuando debían circuncidarlo, le pusieron el nombre de Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su concepción.

22. Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,

22. Cuando se cumplieron los días de la purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para ofrecerlo al Señor,

23. conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor” (Ex 13,2);

23. como está escrito en la ley del Señor: Todo varón primogénito será consagrado al Señor,

24. e para oferecerem o sacrifício prescrito pela Lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.

24. y para ofrecer el sacrificio según lo ordenado en la ley del Señor: un par de tórtolas o dos pichones.

25. Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Esse homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.*

25. Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, justo y piadoso, que esperaba la liberación de Israel: El Espíritu Santo estaba en él,

26. Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.

26. y le había anunciado que no moriría sin ver al mesías del Señor.

27. Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da Lei,

27. Movido por el Espíritu fue al templo, y, al entrar los padres con el niño Jesús para cumplir lo establecido por la ley acerca de él,

28. tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:

28. lo recibió en sus brazos y bendijo a Dios diciendo:

29. “Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.

29. "Ahora, Señor, puedes dejar morir en paz a tu siervo, porque tu promesa se ha cumplido:

30. Porque os meus olhos viram a vossa salvação

30. Mis propios ojos han visto al Salvador

31. que preparastes diante de todos os povos,

31. que has preparado ante todos los pueblos,

32. como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel”.

32. luz para iluminar a las naciones y gloria de tu pueblo, Israel".

33. Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.

33. Su padre y su madre estaban admirados de las cosas que decían de él.

34. Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,

34. Simeón los bendijo, y dijo a María, su madre: "Este niño está destinado en Israel para que unos caigan y otros se levanten; será signo de contradicción

35. a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpas­sa­rá a tua alma”.*

35. para que sean descubiertos los pensamientos de todos; y a ti una espada te atravesará el corazón".

36. Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada.

36. Estaba también la profetisa Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad muy avanzada. Se había casado muy joven, y a los siete años de matrimonio había enviudado.

37. Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viú­va e agora, com oitenta e quatro anos, não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

37. Tenía ochenta y cuatro años. Estaba siempre en el templo, sirviendo a Dios noche y día con ayunos y oraciones.

38. Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação.

38. Se presentó en aquel mismo momento, y daba gloria a Dios hablando del niño a todos los que esperaban la liberación de Israel.

39. Após terem observado tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, à sua cidade de Nazaré.

39. Cuando cumplieron todas las cosas que mandaba la ley del Señor, regresaron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

40. O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele.

40. El niño crecía y se fortalecía, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba con él.

41. Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa.

41. Sus padres iban todos los años a Jerusalén por la fiesta de la pascua.

42. Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.

42. Cuando tuvo doce años, fueron a la fiesta, como era costumbre.

43. Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem.

43. Terminada la fiesta, emprendieron el regreso; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén sin que sus padres se dieran cuenta.

44. Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos.

44. Creyendo que iba en la caravana, anduvieron una jornada, al cabo de la cual se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos;

45. Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele.

45. al no encontrarlo, volvieron a Jerusalén en busca suya.

46. Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.

46. A los tres días lo encontraron en el templo sentado en medio de los doctores, oyéndolos y preguntándoles.

47. Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas.

47. Todos los que le oían estaban admirados de su inteligencia y de sus respuestas.

48. Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: “Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição”.

48. Al verlo, se quedaron maravillados; y su madre le dijo: "Hijo, ¿por qué has hecho esto? Tu padre y yo te hemos estado buscando muy angustiados".

49. Respondeu-lhes ele: “Por que me procurá­veis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?”.*

49. Les contestó: "¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debo ocuparme en los asuntos de mi Padre?".

50. Eles, porém, não compreen­deram o que ele lhes dissera.

50. Ellos no comprendieron lo que les decía.

51. Em seguida, desceu com eles a Nazaré e lhes era submisso. Sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

51. Jesús fue con ellos a Nazaret, y les estaba sumiso. Su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

52. E Jesus crescia em estatura, em sabedoria e graça, diante de Deus e dos homens. (= Mt 3,1-12 = Mc 1,1-8)

52. Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia delante de Dios y de los hombres.