São Lucas, 17

1. Jesus disse também a seus discípulos: “É impossível que não haja escândalos, mas ai daquele por quem eles vêm!

1. Después dijo a sus discípulos: "Es inevitable que haya escándalos; pero ¡ay de aquel que los provoca!

2. Melhor lhe seria que se lhe atasse em volta do pescoço uma pedra de moinho e que fosse lançado ao mar, do que levar para o mal a um só destes pequeninos. Tomai cuidado de vós mesmos.

2. Más le valdría que le ataran al cuello una piedra de molino y lo tiraran al mar antes que escandalizar a uno de estos pequeñuelos.

3. Se teu irmão pecar, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe.

3. Tened cuidado". "Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

4. Se pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia vier procurar-te, dizendo: ‘Estou arrependido’, lhe perdoarás.”

4. Y si peca contra ti siete veces al día y otras tantas se acerca a ti diciendo: Me arrepiento, perdónalo".

5. Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta-nos a fé!”.

5. Los apóstoles le dijeron: "Acrecienta nuestra fe".

6. Disse o Senhor: “Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar, e ela vos obedecerá”.

6. Y el Señor dijo: "Si tuvierais una fe tan grande como un grano de mostaza y dijerais a este sicómoro: Arráncate y trasplántate al mar, él os obedecería".

7. “Qual de vós, tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar o gado, quando voltar do campo lhe dirá: Vem depressa sentar-te à mesa?

7. "¿Quién de vosotros, que tenga un criado arando o pastoreando, le dice cuando llega del campo: Pronto, ven y siéntate a la mesa?

8. E não lhe dirá ao contrário: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto como e bebo, e depois disso comerás e beberás tu?

8. Más bien le dirá: Prepárame de cenar, y ponte a servirme hasta que yo coma y beba. Después comerás y beberás tú.

9. E, se o servo tiver feito tudo o que lhe ordenara, porventura fica-lhe o senhor devendo alguma obrigação?

9. ¿Tendría que estar agradecido al criado porque hizo lo que se le había ordenado?

10. Assim também vós, depois de terdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: Somos servos como quaisquer outros; fizemos o que devíamos fazer.”*

10. Así también vosotros, cuando hayáis hecho lo que se os haya ordenado, decid: Somos siervos inútiles; hemos hecho lo que debíamos hacer".

11. Sempre em caminho para Jerusalém, Jesus passava pelos confins da Samaria e da Galileia.

11. Yendo Jesús camino de Jerusalén, pasó por entre Samaría y Galilea.

12. Ao entrar numa aldeia, vieram-lhe ao encontro dez leprosos, que pararam ao longe e elevaram a voz, clamando:*

12. Al entrar en una aldea, salieron diez leprosos a su encuentro, que se detuvieron a distancia

13. “Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!”.

13. y se pusieron a gritar: "Jesús, maestro, ten compasión de nosotros".

14. Jesus viu-os e disse-lhes: “Ide, mostrai-vos ao sacerdote”. E, quando eles iam andando, ficaram curados.

14. Al verlos, les dijo: "Id a presentaros a los sacerdotes". Y mientras iban, quedaron limpios.

15. Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em alta voz.

15. Uno de ellos, al verse curado, volvió alabando a Dios en voz alta

16. Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradecia. E era um samaritano.

16. y se echó a los pies de Jesús, dándole gracias. Éste era samaritano.

17. Jesus lhe disse: “Não ficaram curados todos os dez? Onde estão os outros nove?

17. Jesús dijo: "¿No han quedado limpios los diez? ¿Dónde están los otros nueve?

18. Não se achou senão este estrangeiro que voltasse para agradecer a Deus?!”.

18. ¿No hubo quien volviera a dar gracias a Dios, sino este extranjero?".

19. E acrescentou: “Levanta-te e vai, tua fé te salvou”.

19. Y le dijo: "Levántate, anda; tu fe te ha salvado".

20. Os fariseus perguntaram um dia a Jesus quando viria o Reino de Deus. Respondeu-lhes: “O Reino de Deus não virá de um modo ostensivo.

20. Los fariseos le preguntaron cuándo iba a llegar el reino de Dios. Él respondió: "La llegada del reino de Dios no será espectacular.

21. Nem se dirá: Ei-lo aqui; ou: Ei-lo ali. Pois o Reino de Deus já está no meio de vós”.*

21. No se dirá: Está aquí o allí, porque el reino de Dios está dentro de vosotros".

22. Mais tarde, ele explicou aos discípulos: “Virão dias em que desejareis ver um só dia o Filho do Homem, e não o vereis.

22. Y dijo a sus discípulos: "Tiempo vendrá en que desearéis ver uno de los días del hijo del hombre y no lo veréis.

23. Então, vos dirão: Ei-lo aqui; e: Ei-lo ali. Não deveis sair nem os seguir.

23. Y os dirán: Miradlo allí, o miradlo aquí. No vayáis, ni corráis.

24. Pois como o relâmpago, reluzindo numa extremidade do céu, brilha até a outra, assim será com o Filho do Homem no seu dia.

24. Porque de la misma manera que el relámpago brilla desde un punto a otro del cielo, así será cuando venga el hijo del hombre en su día.

25. É necessário, porém, que primeiro ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

25. Pero antes es preciso que sufra mucho y que sea rechazado por esta generación.

26. Como ocorreu nos dias de Noé, acontecerá do mesmo modo nos dias do Filho do Homem.

26. Como sucedió en los días de Noé, así será en los días del hijo del hombre.

27. Comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Veio o dilúvio e matou a todos.

27. Comían, bebían y se casaban ellos y ellas, hasta que Noé entró en el arca, vino el diluvio y acabó con todos.

28. Também do mesmo modo como aconteceu nos dias de Ló. Os homens festejavam, compravam e vendiam, plantavam e edificavam.

28. Lo mismo que sucedió en los días de Lot: Comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

29. No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que exterminou todos eles.

29. pero el día en que Lot salió de Sodoma llovió fuego y azufre del cielo y acabó con todos.

30. Assim será no dia em que se manifestar o Filho do Homem.

30. Así sucederá el día en que el hijo del hombre se manifieste.

31. Naquele dia, quem estiver no terraço e tiver os seus bens em casa não desça para os tirar; da mesma forma, quem estiver no campo não torne atrás.

31. Aquel día, el que esté en la terraza y tenga en la casa sus enseres, que no baje a recogerlos; el que esté en el campo, que no vuelva atrás a buscar nada.

32. Lembrai-vos da mulher de Ló.*

32. Acordaos de la mujer de Lot.

33. Todo o que procurar salvar a sua vida irá perdê-la; mas todo o que a perder irá encontrá-la.

33. El que intente salvar su vida la perderá, y el que la pierda la encontrará.

34. Digo-vos que naquela noite dois estarão em uma cama: um será tomado e o outro será deixado;

34. Os digo que en aquella noche dos estarán juntos en una mesa; a uno se lo llevarán, y a otro lo dejarán.

35. duas mulheres estarão moendo juntas: uma será tomada e a outra será deixada.

35. Estarán dos mujeres moliendo juntas, a una se la llevarán y a otra la dejarán".

36. Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado”.

36. Y le preguntaron: "¿Dónde será, Señor?".

37. Perguntaram-lhe os discípulos: “Onde será isto, Senhor?. Respondeu-lhes: “Onde estiver o cadáver, ali se reunirão também as águias”.*

37. Él contestó: "Donde esté el cuerpo, allí se reunirán los buitres".