Salmos, 94

1. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o rochedo de nossa salvação;*

1. ¡Dios de las venganzas, Yahveh, Dios de las venganzas, aparece!

2. apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

2. ¡Levántate, juez de la tierra, da su merecido a los soberbios!

3. porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

3. ¿Hasta cuándo los impíos, Yahveh, hasta cuándo triunfarán los impíos?

4. nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

4. Cacarean, dicen insolencias, se pavonean todos los agentes de mal.

5. Dele é o mar, ele o criou, assim como a terra firme, obra de suas mãos.

5. A tu pueblo, Yahveh, aplastan, a tu heredad humillan.

6. Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

6. Matan al forastero y a la viuda, asesinan al huérfano.

7. Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:*

7. Y dicen: «No lo ve Yahveh, el Dios de Jacob no se da cuenta.»

8. “Não vos torneis endurecidos como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,*

8. ¡Comprended, estúpidos del pueblo!, insensatos, ¿cuándo vais a ser cuerdos?

9. onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

9. El que plantó la oreja, ¿no va a oír? El que formó los ojos, ¿no ha de ver?

10. Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: “É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

10. El que corrige a las naciones, ¿no ha de castigar? El que el saber al hombre enseña,

11. Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso”.

11. Yahveh, conoce los pensamientos del hombre, que no son más que un soplo.

12.

12. Dichoso el hombre a quien corriges tú, Yahveh, a quien instruyes por tu ley,

13.

13. para darle descanso en los días de desgracia, mientras se cava para el impío la fosa.

14.

14. Pues Yahveh no dejará a su pueblo, no abandonará a su heredad;

15.

15. sino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella todos los de recto corazón.

16.

16. ¿Quién se alzará por mí contra los malvados? ¿quién estará por mí contra los agentes de mal?

17.

17. Si Yahveh no viniese en mi ayuda, bien presto mi alma moraría en el silencio.

18.

18. Cuando digo: «Vacila mi pie», tu amor, Yahveh, me sostiene;

19.

19. en el colmo de mis cuitas interiores, tus consuelos recrean mi alma.

20.

20. ¿Eres aliado tú de un tribunal de perdición, que erige en ley la tiranía?

21.

21. Se atropella la vida del justo, la sangre inocente se condena.

22.

22. Mas Yahveh es para mí una ciudadela, mi Dios la roca de mi amparo;

23.

23. él hará recaer sobre ellos su maldad, los aniquilará por su malicia, Yahveh, nuestro Dios, los aniquilará.