Neemias, 7

1. Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.

1. Une fois terminé le rempart, j'avais fixé les battants des portes et j'avais placé des portiers.

2. Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.

2. C'est alors que j'ai confié à mon frère Hanani l'administration de Jérusalem, et j'ai donné le commandement de la forteresse à Hananyas, car c'était un homme de confiance qui craignait Dieu plus que beaucoup d'autres.

3. Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

3. Je leur ai dit: "Les portes de Jérusalem ne seront ouvertes que lorsque le soleil commencera à chauffer, et tandis qu'il sera encore haut dans le ciel, on devra fermer et verrouiller les portes. On établira des postes de garde avec les habitants de Jérusalem: les uns à leur poste, les autres devant leur maison.

4. A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas recons­truídas.

4. La ville était vaste, étendue, mais la population était peu nombreuse et les maisons n'étaient pas encore reconstruites.

5. Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genea­lógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

5. C'est pourquoi mon Dieu m'inspira de réunir les nobles, les fonctionnaires et le peuple pour en faire le recensement par familles. Je mis la main sur le livre où l'on avait enregistré par familles ceux qui étaient revenus les premiers, et voici ce que j'y ai lu:

6. Entre os exilados que Nabuco­do­nosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.

6. Liste des gens de la province qui sont revenus de captivité, des déportés que Nabukodonozor roi de Babel avait exilés et qui sont revenus à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

7. Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.

7. Ceux-là sont arrivés avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaryas, Raamyas, Nahamani, Mardochée, Bilchan, Mispérèt, Bigvaï, Nehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

8.

8. les fils de Paréoch: 2172;

9.

9. les fils de Chefatyas: 372;

10.

10. Les fils d'Ara: 652;

11.

11. les fils de Pahat-Moab (c'est-à-dire les fils de Josué et de Yoab): 2818;

12.

12. les fils d'Elam: 1254;

13.

13. les fils de Zattou: 845;

14.

14. les fils de Zakaï: 760;

15.

15. les fils de Binnouï: 648;

16.

16. les fils de Bébaï: 628;

17.

17. les fils d'Azgad: 2322;

18.

18. les fils d'Adonikam: 667;

19.

19. les fils de Bigvaï: 2067;

20.

20. les fils d'Adin: 655;

21.

21. les fils d'Ater (c'est-à-dire de Hizkiyas): 98;

22.

22. les fils de Hachoum: 328;

23.

23. les fils de Bésaï: 324;

24.

24. les fils de Harif: 112;

25.

25. les fils de Gabaon: 95;

26.

26. les hommes de Bethléem et de Nétofa: 188;

27.

27. les hommes d'Anatot: 128;

28.

28. les hommes de Beth-Azmavèt: 42;

29.

29. les hommes de Kiryat-Yéarim, Kefira et Béérot: 743;

30.

30. les hommes de Rama et Géba: 621;

31.

31. les hommes de Mikmas: 122;

32.

32. les hommes de Béthel et de Aï: 123;

33.

33. les hommes de l'autre Nebo: 52;

34.

34. les fils de l'autre Elam: 1254;

35.

35. les fils de Harim: 320;

36.

36. les fils de Jéricho: 345;

37.

37. les fils de Lod, Hadid et Ono: 721;

38. Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.

38. les fils de Senaa: 3930.

39.

39. Les prêtres: les fils de Yedayas (c'est-à-dire la maison de Josué): 973;

40.

40. les fils d'Immer: 1052;

41.

41. les fils de Pachehour: 1247;

42. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

42. les fils de Harim: 1017;

43. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

43. les lévites: les fils de Josué (c'est-à-dire Kadmiel), les fils de Hodva: 74;

44. Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.

44. les chantres: les fils d'Asaf: 148;

45. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

45. les portiers: les fils de Chaloum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akoub, les fils de Hatita, les fils de Chobaï: 138;

46.

46. Les "Serviteurs": les fils de Siha, les fils de Hasoufa, les fils de Tabaot,

47.

47. les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

48.

48. les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Chalmaï,

49.

49. les fils de Hanan, les fils de Gidel, les fils de Gahar,

50.

50. les fils de Reayas, les fils de Resin, les fils de Nekoda,

51.

51. les fils de Gazam, les fils d'Ouza, les fils de Paséa,

52.

52. les fils de Bésaï, les fils des Méounites, les fils des Nefousites,

53.

53. les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harhour,

54.

54. les fils de Baslit, les fils de Mehida, les fils de Harcha,

55.

55. les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Téma,

56. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

56. les fils de Nesia, les fils de Hatifa;

57.

57. Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Soférèt, les fils de Perida,

58.

58. les fils de Yaala, les fils de Darkon, les fils de Gidel,

59. Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Dar­con, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.

59. les fils de Chefatyas, les fils de Hatil, les fils de Pokérèt-Ha-Sébayim, les fils d'Amon.

60. Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

60. Total des "Serviteurs" et des esclaves de Salomon: 392.

61. Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

61. Les survivants qui étaient de Tel-Méla, de Tel-Harcha, de Kéroub, d'Addan, et d'Immer, furent incapables de dire si leurs familles et leurs clans étaient d'Israël:

62. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.

62. les fils de Delayas, les fils de Tobiyas, les fils de Nekoda: 642.

63. Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

63. Parmi les fils des prêtres, les fils d'Hobayas, les fils d'Hakos, les fils de Barzillaï - cet homme avait adopté le nom de Barzillaï de Galaad dont il avait épousé une des filles -

64. Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

64. Tous ceux-là ont recherché leurs listes généalogiques, mais ils ne les ont pas trouvées; ils ont été écartés du sacerdoce comme impurs.

65. O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

65. Le gouverneur leur a interdit de manger des aliments sacrés jusqu'au jour où un prêtre réglerait la question par l'Ourim et le Toumim.

66. Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

66. L'assemblée tout entière comptait 42360 personnes,

67. sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

67. sans compter les esclaves et les servantes au nombre de 7337; il y avait aussi 245 chanteurs et chanteuses.

68. Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,

68. On comptait 435 chameaux et 6720 ânes.

69. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

69. Certains chefs de familles ont fait des dons pour les travaux. Le gouverneur a donné au trésor 1000 pièces d'or, 50 coupes et 30 tuniques pour les prêtres.

70. Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

70. Pour les travaux, certains chefs de familles ont versé au trésor 20000 pièces d'or et 2200 mines d'argent.

71. Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

71. Quant aux dons offerts par le reste du peuple, ils se montent à 20000 pièces d'or, 2000 mines d'argent et 67 tuniques pour les prêtres.

72. Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

72. Les prêtres, les lévites et une partie du peuple habitèrent à Jérusalem; les chantres, les portiers, les serviteurs et tous les autres Israélites, habitèrent dans leurs villes. Les Israélites étaient déjà dans leurs villes lorsqu'arriva le septième mois.

73. Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.

73.