Juízes, 20

1. Movimentaram-se, pois, todos os israelitas como um só homem, des­de Dã até Bersabeia, e até a terra de Galaad. E a assembleia reuniu-se diante do Senhor, em Masfa.

1. Tous les Israélites sortirent de chez eux, depuis Dan jusqu'à Bersabée, et la communauté se rassembla comme un seul homme auprès de Yahvé à Mispa. Même les gens de Galaad étaient là.

2. Os chefes de todo o povo e todas as tribos de Israel apresentaram-se diante da assembleia do povo de Deus: havia quatrocentos mil homens de pé, armados com a espada.

2. Les chefs du peuple et toutes les tribus d'Israël participaient à cette assemblée du peuple de Dieu: c'étaient quatre cent mille hommes sachant manier l'épée.

3. E os filhos de Benjamim souberam que os israe­litas tinham subido a Masfa. Os israelitas disseram: “Dizei-nos de que modo se cometeu esse crime”.

3. Les fils de Benjamin apprirent que les Israélites étaient montés à Mispa. Les Israélites dirent: "Racontez-nous comment s'est commis ce crime?"

4. O levita, marido da mulher que foi morta, tomou a palavra: “Eu cheguei a Gabaá de Benjamim – disse ele – com minha concubi­na para ali passar a noite.

4. Alors le Lévite, le mari de la femme assassinée prit la parole et dit: "Je suis entré à Guibéa de Benjamin avec ma concubine pour y passer la nuit,

5. Os homens de Gabaá, porém, amotinaram-se contra mim e cercaram de noite a casa, querendo matar-me; violentaram a minha concubina e ela morreu.

5. et les propriétaires de Guibéa ont décidé de me faire du tort. Durant toute la nuit ils ont cerné la maison où je me trouvais avec l'intention de me tuer; ils ont fait violence à ma concubine de telle façon qu'elle en est morte.

6. Tomei-a então e cortei-a em pedaços e mandei distribuir por todo o território da herança de Israel, porque cometeram uma atrocidade e uma infâmia em Israel.

6. Alors j'ai pris ma concubine et je l'ai coupée en morceaux, je les ai envoyés par toutes les terres qui appartiennent à Israël, car ils ont fait quelque chose d'ignoble en Israël.

7. Vós todos, ó israelitas que aqui estais, dai o vosso parecer e tomai uma decisão”.

7. Puisque vous êtes tous venus ici, tout Israël, traitez l'affaire et décidez ici-même."

8. Levantou-se então todo o povo como um só homem, dizendo: “Ninguém dentre nós irá à sua tenda e ninguém voltará à sua casa.

8. Tout le peuple se leva comme un seul homme et dit: "Que nul d'entre nous ne se retire sous sa tente, que personne ne retourne à sa maison!

9. Eis o que agora vamos fazer a Gabaá: lancemos a sorte contra ela!

9. Voici comment nous allons procéder avec Guibéa. Nous allons tirer au sort

10. Tomemos dentre todas as tribos de Israel dez homens de cada cem, cem de cada mil e mil de cada dez mil, que irão procurar víveres para o abastecimento do povo. É preciso, quando eles voltarem, tratarmos a Gabaá de Benjamim como ela merece pela infâmia que cometeu em Israel”.

10. dix hommes sur cent dans toutes les tribus d'Israël, ou cent sur mille, ou mille sur dix mille. Ils iront chercher des vivres pour ceux qui partiront à Guibéa de Benjamin afin de la traiter comme elle le mérite, après le crime qu'elle a commis en Israël."

11. Assim se coligou contra a cidade todo o Israel, como se fora um só homem.

11. C'est ainsi que les Israélites se rassemblèrent comme un seul homme face à la ville.

12. Mandaram mensageiros a todas as famílias de Benjamim, para que lhe dissessem: “Que maldade é essa que se cometeu no meio de vós?

12. Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans tout le territoire de Benjamin pour dire: "Quel est ce crime que l'on a commis chez vous?

13. Entregai-nos sem demora os celerados de Gabaá, para que os matemos e tiremos o mal do meio de Israel”. Mas os benjaminitas não quiseram dar ouvidos aos seus irmãos israelitas.

13. Livrez-nous donc ces hommes, ces criminels de Guibéa, nous les mettrons à mort et nous éliminerons d'Israël le mal." Mais les gens de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères Israélites.

14. Juntaram-se em Gabaá todas as suas cidades para combater contra os israelitas.

14. Les Benjaminites arrivèrent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les Israélites.

15. Contaram-se naquele dia os benjaminitas que acorreram de todas as cidades: vinte e seis mil homens, armados de espada, sem contar os habitantes de Gabaá, que eram setecentos homens de escol.

15. On recensa ce jour-là les Benjaminites venus de leurs villes: vingt-six mille hommes de guerre. On les recensa à part des habitants de Guibéa.

16. Entre todo esse povo havia setecentos homens de escol que não se serviam da mão direita e todos capazes de atirar pedras com a funda num cabelo, sem errar o alvo.

16. Il y avait dans cette armée sept cents hommes d'élites, des gauchers capables avec leur fronde de lancer une pierre au but sans le manquer d'un cheveu.

17. O número de israelitas recenseados, excluindo Benja­mim, era de quatrocentos mil homens armados de espada, todos aptos para o combate.

17. On recensa aussi les Israélites sans les gens de Benjamin: quatre cent mille hommes sachant manier l'épée, tous des hommes de guerre.

18. Os israelitas subiram a Betel para consultar o Senhor; perguntaram: “Quem de nós subirá primeiro para começar a luta contra os benjaminitas?”. O Senhor respondeu-lhes: “Judá será o primeiro a subir”.

18. Ils se levèrent et montèrent à Béthel pour consulter Dieu. Les Israélites demandèrent: "Qui d'entre nous montera le premier à l'attaque contre les gens de Benjamin?" Yahvé répondit: "Juda sera le premier."

19. Partiram os israelitas no dia seguinte pela manhã e acamparam perto de Gabaá.

19. Les Israélites se levèrent de bon matin et établirent leur camp face à Guibéa.

20. Começaram o combate contra os filhos de Benjamim e puseram-se em ordem de batalha perto da cidade.

20. Ceux d'Israël prirent l'initiative et ils se rangèrent pour attaquer ceux de Benjamin qui étaient à Guibéa.

21. Saindo os benjaminitas, infligiram a Israel naquele dia uma perda de vinte e dois mil homens, que juncavam o solo.

21. Les gens de Benjamin sortirent alors de Guibéa et massacrèrent en ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël

22. A multidão dos filhos de Israel, recobrando nova coragem, pôs-se outra vez em ordem de batalha no mesmo lugar onde estiveram na véspera.

22. L'armée d'Israël reprit courage et de nouveau elle se rangea au même endroit que le premier jour.

23. Até a tarde estiveram os filhos de Israel chorando diante do Senhor e o consultaram, dizendo: “Devo continuar ainda a combater contra os filhos de Benjamim, meu irmão?”. O Senhor respondeu: “Marchai contra ele”.

23. Les Israélites montèrent alors à Béthel et ils pleurèrent devant Yahvé jusqu'au soir. Puis ils consultèrent Yahvé en ces termes: "Devons-nous recommencer à combattre nos frères de Benjamin?" Yahvé répondit: "Attaquez-les!"

24. Os israelitas avançaram pela segunda vez contra os benjaminitas,

24. Les Israélites attaquèrent donc les Benjaminites,

25. que saíram de Gabaá ao seu encontro e lançaram-nos de novo por terra, matando dezoito mil israelitas, todos homens que manejavam a espada.

25. mais en ce second jour encore, ceux de Benjamin sortirent de Guibéa à leur rencontre et tuèrent chez les Israélites dix-huit mille hommes sachant manier l'épée.

26. Então, todo o povo dos israelitas subiu a Betel e ali, sentados, lamentavam-se diante do Senhor, jejuando naquele dia até a tarde e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos diante do Senhor.

26. Tous les Israélites et tout le peuple montèrent de nouveau à Bethel. Là, assis devant Yahvé, ils pleurèrent et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir, puis ils offrirent à Yahvé des holocaustes et des sacrifices de communion.

27. E consultaram-no. Naquele tempo a arca da aliança de Deus estava lá, com Fineias, filho de Eleazar, filho de Aarão, que se conservava junto dela.

27. Les Israélites consultèrent Yahvé ce jour-là: en effet l'Arche de l'Alliance de Dieu se trouvait en ce lieu,

28. Disseram, pois: “Devo continuar ou devo cessar a guerra contra Benjamim, meu irmão?”. O Senhor respondeu: “lde, porque amanhã eu os entregarei nas vossas mãos”.

28. et Pinhas, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, en avait la charge. Les Israélites demandèrent: "Devons-nous une nouvelle fois attaquer nos frères de Benjamin, ou devons-nous renoncer?" Yahvé répondit: "Montez, car demain je les livrerai entre vos mains."

29. Israel pôs emboscadas em volta de Gabaá e,

29. Israël plaça des hommes en embuscade autour de Guibéa.

30. ao terceiro dia, recomeçou o combate contra os benjaminitas na mesma ordem de batalha que antes.

30. Quand les Israélites montèrent à l'attaque le troisième jour contre ceux de Benjamin, ils se rangèrent devant Guibéa comme les autres fois.

31. Saindo contra eles, os benjaminitas deixaram-se atrair para longe da cidade e puseram-se, como das outras vezes, a ferir e a matar alguns homens de Israel, uns trinta aproximadamente, nos caminhos que sobem para Betel e para Gabaá, através do campo.

31. Les Benjaminites firent alors une sortie pour rencontrer l'armée, et ils s'éloignèrent de la ville. Comme les autres fois ils commencèrent à massacrer des hommes de l'armée d'Israël (ils en tuèrent environ trente sur les routes qui vont à Béthel et à Guibéa par la campagne).

32. Os filhos de Benjamim disseram entre si: “Ei-los batidos diante de nós como dantes”. Os filhos de Israel, porém, diziam: “Fujamos e atraiamo-los para longe da cidade por esses caminhos”.

32. Les Benjaminites pensaient: "Les voilà battus devant nous comme les autres fois." Mais les Israélites s'étaient dit: "Nous prendrons la fuite pour les attirer sur les routes loin de la ville."

33. Então, saindo todos os israelitas dos seus postos, ordenaram-se em batalha em Baal-Tamar, enquanto os homens de emboscada deixavam os seus esconderijos na planície da Gabaá.

33. Tous les Israélites se regroupèrent et firent face à Baal-Tamar, au moment même où ceux de l'embuscade débouchaient du lieu où ils s'étaient postés à l'ouest de Guéba.

34. Surgiram assim diante de Gabaá dez mil homens de escol do exército de Israel. A batalha foi rude: mas os benjaminitas não supunham que a derrota ia atingi-los.

34. C'étaient dix-mille hommes d'élite de l'armée d'Israël qui arrivaient sur Guibéa. La bataille fut rude et les Benjaminites ne savaient pas que le malheur allait les frapper.

35. O Senhor destruiu Benjamim à vista dos filhos de Israel, os quais mataram naquele dia vinte e cinco mil e cem benjaminitas, todos armados de espada.

35. Car Yahvé donna la défaite à Benjamin devant Israël et, ce jour-là, les Israélites tuèrent vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous habiles à manier l'épée.

36. Os filhos de Benjamim foram derrotados. Os israelitas tinham-lhes cedido terreno para fugir, porque confiavam na emboscada que tinham posto junto de Gabaá.*

36. Les Benjaminites virent qu'ils étaient battus. Les Israélites ne leur avaient cédé du terrain que parce qu'ils comptaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibéa.

37. Saindo, pois, os homens dessa emboscada, cercaram a cidade e passaram tudo a fio de espada.

37. En effet, les gens de l'embuscade se jetèrent sur Guibéa, se déployèrent et passèrent toute la ville au fil de l'épée.

38. Ora, os homens de Israel tinham combinado com os da emboscada que fizessem subir da cidade como sinal uma nuvem de fumo.

38. Les Israélites avaient convenu d'un signe avec ceux de l'embuscade: ces derniers feraient monter de la ville un nuage de fumée.

39. Os homens de Israel simularam a fuga no combate e Benjamim pôs-se a ferir e a matar cerca de trinta homens, dizendo: “Sem dúvida, estão derrotados diante de nós como no primeiro combate”.

39. Quand les Benjaminites leur avaient déjà tué une trentaine d'hommes et se disaient: "Les voilà bien battus devant nous comme la dernière fois", à ce moment même les Israélites se retournèrent contre eux.

40. Mas quando a nuvem de fumo começou a subir da cidade, os benjaminitas olharam para trás e viram o incêndio de Gabaá subir até o céu.

40. Le signal de fumée s'élevait de la ville et, en se retournant, Benjamin aperçut la lueur qui montait vers les cieux: toute la ville était en flammes.

41. Os homens de Israel de­ram volta e os benjaminitas ficaram pasmados ante o desastre que vinha sobre eles.

41. Les hommes d'Israël attaquaient, et ce fut l'épouvante chez les Benjaminites; ils comprirent que le malheur tombait sur eux.

42. Voltaram as costas diante dos israelitas e tomaram o caminho do deserto; o exército, porém, os perseguiu de per­to e os das cidades foram massacrados cada um em seu próprio lugar.

42. Comme ils tentaient de s'enfuir devant les Israélites par les chemins du désert, la bataille les y rejoignit et ceux qui descendaient de la ville les massacrèrent.

43. Cercaram os benjami­nitas, os perseguiram e esmagaram em todas as suas paragens até defronte de Gabaá, para as bandas do levante.

43. Benjamin fut cerné, harcelé, écrasé jusqu'à l'orient de Guibéa.

44. Dessa sorte, caíram dezoito mil valentes guerreiros benja­minitas,

44. Dix-huit mille hommes de Benjamin tombèrent, tous de courageux guerriers.

45. enquanto o resto se pôs a fugir para o deserto até o rochedo de Remon. Nessa fuga foram ainda mortos cinco mil homens pelos caminhos e, perseguindo-os de perto até Gedeão, mataram ainda dois mil.

45. Ceux qui purent s'échapper gagnèrent le désert vers le Rocher-de-Rimon. On en tua cinq mille sur les routes et deux mille parmi ceux que l'on poursuivit jusqu'à Guidéon.

46. Naquele dia, foram mortos vinte e cinco mil homens de Benjamim, guerreiros valentes que manejavam a espada.

46. Le total des gens de Benjamin qui tombèrent ce jour-là, fut de vingt-cinq mille hommes sachant manier l'épée, tous de courageux guerriers.

47. Seiscentos homens tinham chegado, em sua fuga para o deserto, ao rochedo de Remon, onde permaneceram por quatro meses.

47. Ceux qui avaient pu s'échapper et qui s'étaient enfuis au désert vers le Rocher-de-Rimon y restèrent pendant quatre mois, ils étaient six cents.

48. Entrementes, os israelitas tinham-se voltado contra os filhos de Ben­jamim e passaram a fio de espada tudo o que lhes caía nas mãos nas cidades, desde os homens até os animais. Incendiaram também todas as cidades que encontraram.

48. Quand les Israélites se retournèrent contre le peuple de Benjamin, ils passèrent tout au fil de l'épée: la ville, les hommes, le bétail et tout ce qui s'y trouvait. Ils mirent ensuite le feu à toutes les villes qu'ils rencontraient.