Juízes, 15

1. Passado algum tempo, estando próxima a colheita do trigo, Sansão foi ver a sua mulher, levando-lhe um cabrito. “Quero – dizia ele – entrar no quarto de mi­nha mulher.” O pai dela, porém, impediu-lhe a entrada:

1. Quelque temps plus tard, au moment de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme avec un chevreau. Il dit: "Je voudrais être avec ma femme, dans sa chambre." Mais son beau-père lui refusa l'entrée. Il lui dit:

2. “Eu pensei – disse ele a Sansão – que a aborrecias, e por isso dei-a a um teu amigo. Não é, porventura, mais formosa do que ela sua irmã mais nova? Toma-a por mulher em seu lugar”.

2. "J'ai pensé que tu avais de la haine pour elle, aussi l'ai-je donnée à ton compagnon. Sa jeune soeur est plus belle, elle sera ta femme à sa place."

3. “Desta vez – respondeu Sansão – não se me poderá censurar o mal que farei aos filisteus.”

3. Alors Samson leur dit à tous: "Cette fois, si je fais du mal aux Philistins, je ne leur devrai rien."

4. Ele se retirou, apanhou trezentas ra­po­sas e, tomando tochas, prendeu as raposas duas a duas pelas caudas e atou entre as duas caudas uma tocha.

4. Samson alla attraper trois cents renards. Il prit des torches et il attacha les renards deux par deux par la queue, en plaçant une torche entre deux.

5. Pôs-lhes fogo e soltou-as nas searas dos filisteus. Incendiou assim tanto o trigo que estava enfeixado como o que estava ainda em pé, queimando até mesmo as vinhas e os olivais.

5. Ensuite il alluma les torches et lâcha les renards dans les moissons des Philistins. C'est ainsi qu'il brûla tout: les meules, les épis sur pied, jusqu'aux vignes et aux oliviers.

6. “Quem fez isso?” – perguntaram os filisteus. Responderam: “Foi Sansão, genro do tamneu, porque este tomou sua mulher e a deu a um de seus amigos”. Então subiram os filisteus e queimaram a mulher juntamente com o seu pai.

6. Les Philistins demandèrent: "Qui a fait cela?" On leur répondit: "C'est Samson, le gendre de l'homme de Timna, parce que ce dernier a repris sa femme et l'a donnée à son camarade." Alors les Philistins montèrent et brûlèrent la femme avec son père.

7. Sansão disse-lhes: “Ah, é assim que fazeis? Pois bem, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós”.

7. Samson leur dit: "C'est ainsi que vous agissez? Eh bien moi, je n'arrêterai que lorsque je me serai vengé de vous."

8. E feriu-os vigorosamente, sem compaixão alguma. Depois disso, desceu e habitou na gruta da rocha de Etam.*

8. Il leur administra une incroyable volée, puis il descendit pour séjourner dans la faille du Rocher d'Etam.

9. Então subiram os filisteus e acamparam em Judá, espalhando-se até Lequi.

9. Les Philistins firent une incursion. Ils campèrent en territoire de Juda et s'infiltrèrent du côté de Léhi.

10. Os homens de Judá disseram: “Por que subistes contra nós?”. Eles responderam: “Subimos para prender Sansão e pagar-lhe o que ele nos fez”.

10. Les hommes de Juda leur dirent: "Pourquoi êtes-vous montés contre nous?" Ils répondirent: "Nous sommes montés pour lier Samson et le traiter comme il nous a traités."

11. Três mil homens de Judá desceram então à gruta do rochedo de Etam e disseram a Sansão: “Não sabes que os filisteus nos dominam? Que é isso que nos fizeste?”. “Eu os tratei como eles mesmos me trataram” – respondeu San­são.

11. Trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du Rocher d'Etam pour dire à Samson: "Ne sais-tu pas que les Philistins sont nos maîtres? Qu'as-tu fait?" Il leur répondit: "Je les ai traités comme ils m'ont traité."

12. Eles replicaram: “Viemos prender-te para entregar-te aos filisteus”. “Jurai-me – disse Sansão – que não me haveis de matar.”

12. Les hommes de Juda lui dirent: "Nous sommes descendus pour te lier et te livrer entre les mains des Philistins." Samson leur dit: "Jurez-moi que vous ne me tuerez pas!"

13. “Não te mataremos, mas te entregaremos a eles amarrado.” Ligaram-no, pois, com duas cordas novas e tiraram-no da gruta.

13. Ils lui répondirent: "Non, nous allons te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te tuerons pas." Ils le ligotèrent donc avec deux cordes neuves et le ramenèrent du Rocher d'Etam.

14. Chegando a Lequi, os filisteus acolheram-no com gritos de alegria. Apoderou-se, porém, de Sansão o Espírito do Senhor. As duas cordas que ligavam seus braços tornaram-se como fios de linho queimado, caindo de suas mãos as amarras.

14. Comme il arrivait près de Léhi, les Philistins vinrent à sa rencontre en poussant des cris de joie. Alors l'esprit de Yahvé s'empara de lui. Les cordes qui étaient sur ses bras devinrent pour lui comme des fils de lin brûlés, et ses liens se défirent de ses mains.

15. Apanhando uma queixada ainda fresca de jumento, feriu com ela mil homens.

15. Il trouva là une mâchoire d'âne toute fraîche, il la ramassa et assomma mille Philistins.

16. Sansão dizia: “Com a queixada de um jumento, eu os destrocei! Com a queixada de um jumento mil homens feri!”.

16. Alors Samson s'écria: "Avec la mâchoire d'un âne, je les ai bien rossés. Avec la mâchoire d'un âne, j'en ai assommé mille."

17. Dito isso, lançou ao longe a queixada e deu àquele lugar o nome de Ramat-Lequi.*

17. Lorsqu'il eut fini de parler, il jeta la mâchoire et appela cet endroit Ramat-Léhi.

18. Como estivesse com muito sede, sede intensa, clamou ao Senhor: “Vós destes – disse ele – ao vosso servo esta grande vitória. Morrerei eu agora de sede e cairei nas mãos dos incircuncisos?”.

18. Comme il avait très soif, il invoqua Yahvé et lui dit: "Tu as accordé à ton serviteur une bien grande victoire, mais tu vois que je meurs de soif et je vais tomber entre les mains des incirconcis."

19. Então Deus fendeu a rocha côncava que está em Lequi e dela jorrou água. Sansão, tendo bebido dessa água, recobrou ânimo e recuperou as forças. Daí o nome que traz essa fonte: En-Hacoré. Ainda hoje ela existe em Lequi.*

19. Alors Dieu fendit la caverne qui se trouve à Léhi: il en sortit de l'eau et il but. Il se ranima et il retrouva ses forces. C'est pour cela qu'on appelle cette source du nom de En-Ha-Koré; on la voit encore aujourd'hui à Léhi.

20. Sansão foi juiz em Israel durante vinte anos, no tempo dos filisteus.

20. Il jugea Israël pendant vingt ans, au temps des Philistins.