I Crônicas, 25

1. Davi e os chefes do exército apar­taram para o serviço os filhos de Asaf, de Emã e de Iditun, que profetizavam ao som da harpa, da cítara e dos címbalos. Eis a lista dos homens encarregados desse serviço:

1. Pour la liturgie, David et les officiers de la milice du Temple, mirent à part les fils d'Asaph, de Heman et de Yédoutoun, qui prophétisaient en s'accompagnant de la lyre, de la harpe et des cymbales. On dressa la liste suivante des hommes chargés de ce service:

2. dos filhos de Asaf: Zacur, José, Natania; e Asarelas; filhos de Asaf, sob a direção de Asaf, que profetizava segundo as ordens do rei.

2. Pour les fils d'Asaph: Zakour, Joseph, Netanya, Asarééla; les fils d'Asaph étaient sous la direction d'Asaph qui prophétisait chaque fois que le roi en donnait l'ordre.

3. De Iditun: os filhos de Iditun: Godolias, Sari, Jesaías, Hasabias, Matatias e Semei, ao todo seis, sob as ordens de seu pai Iditun, que profetizava com a cítara para cantar e louvar ao Senhor.

3. Pour Yédoutoun: fils de Yédoutoun: Guédalyas, Seri, Yéchayas, Hachabyas, Mattityas; ils étaient six sous la direction de leur père Yédoutoun, qui au son de la lyre, chantaient les louanges au Seigneur et lui rendaient grâces.

4. De Emã: os filhos de Emã: Bocias, Matanias, Oziel, Subael, Jerimot, Hananias, Hanani, Eliata, Gedelti, Romen­ti-Ezer, Jesbacasa, Meiloti, Otir e Maaziot;

4. Pour Heman les fils d'Heman: Boukiyas, Mattanyas, Ouziel, Chebouel, Yérimot, Hananya, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Yochbekasha, Maloti, Hotir, Mahaziot.

5. eram todos filhos de Emã, que era vidente do rei, para revelar as palavras de Deus e exaltar seu poder: Deus tinha dado a Emã catorze filhos e três filhas.

5. Ils étaient tous fils d'Heman, le devin du roi; ceux-ci jouaient de la trompette quand la parole de Yahvé se faisait entendre. Dieu donna à Heman quatorze fils et trois filles:

6. Eis, portanto, os que, sob a direção de seus pais, estavam encarregados do canto no templo. Tinham címbalos, cítaras e harpas para o serviço do templo, sob as ordens de Davi, de Asaf, de Iditun e de Emã.

6. tous chantaient dans la Maison de Yahvé, sous la direction de leur père, accompagnés de cymbales, harpes et lyres: c'était le service qu'ils assuraient dans la Maison de Dieu, sous la direction du roi, d'Asaph, de Yédoutoun et d'Heman.

7. O número deles, juntamente com seus irmãos exercitados em cantar ao Senhor, todos hábeis em sua arte, atingia o número de duzentos e oitenta e oito.

7. Leur nombre, en comptant leurs frères qui assuraient avec compétence le chant en l'honneur de Yahvé, était de deux cent quatre-vingt-huit.

8. Tiraram, pela sorte, a ordem de serviço, pequenos e grandes, mestres e discípulos.

8. On tira au sort l'ordre que l'on devait respecter, pour les petits comme pour les grands, pour les maîtres comme pour les disciples.

9.

9. Le premier tiré au sort, pour le clan d'Asaph, fut Joseph. Le second fut Guédalyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

10.

10. Le troisième fut Zakour, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

11.

11. Le quatrième fut Yisri, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

12.

12. Le cinquième fut Netanyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

13.

13. Le sixième fut Boukiyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

14.

14. Le septième fut Yésarééla, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

15.

15. Le hui tième fut Yéchayas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

16.

16. Le neuvième fut Mattanyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

17.

17. Le dixième fut Shiméï, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

18.

18. Le onzième fut Azaréel, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

19.

19. Le douzième fut Hachabyas, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

20.

20. Le treizième fut Choubaël, avec ses fils et ses frères: ils étaient douze.

21.

21. Le quatorzième fut Mattityas, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

22.

22. Le quinzième fut Yérémot, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

23.

23. Le seizième fut Hananias, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

24.

24. Le dix-septième fut Yochbekacha, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

25.

25. Le dix-huitième fut Hanani, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

26.

26. Le dix-neuvième fut Maloti, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

27.

27. Le vingtième fut Elyata, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

28.

28. Le vingt et unième fut Hotir, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

29.

29. Le vingt-deuxième fut Giddalti, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

30.

30. Le vingt-troisième fut Mahaziot, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.

31. A primeira sorte recaiu para Asaf, a José; a segunda a Godolias, com seus irmãos e filhos: doze; a terceira a Zacur, com seus filhos e irmãos: doze; a quarta a Isari, com seus filhos e irmãos: doze; a quinta a Natanias, com seus filhos e seus irmãos: doze; a sexta a Bocias, com seus filhos e irmãos: doze; a sétima, a Isreela, com seus filhos e irmãos: doze; a oitava a Jesaías com seus filhos e irmãos: doze; a nona a Matanias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima a Semei, com seus filhos e irmãos: doze; a décima primeira a Azareel, com seus filhos e irmãos: doze; a décima segunda a Hasabias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima terceira a Subael, com seus filhos e irmãos: doze; a décima quarta a Matatias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima quinta a Jerimot, com seus filhos e irmãos: doze; a décima sexta a Hananias, com seus filhos e irmãos: doze; a décima sétima a Jesbacasa, com seus filhos e irmãos: doze; a décima oitava a Hanani com seus filhos e seus irmãos: doze; a décima nona a Meiloti, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima a Eliata, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima primeira a Otir, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima segunda a Gedelti, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima terceira a Maaziot, com seus filhos e irmãos: doze; a vigésima quarta a Romenti-Ezer, com seus filhos e irmãos: doze.

31. Le vingt-quatrième fut Romanti-Ezer, avec ses fils, ses frères: ils étaient douze.