Ester, 3

1. Depois desses acontecimentos, o rei Assuero elevou em dignidade Amã, filho de Amadates, o agagita, e lhe deu um lugar acima de todos os grandes que o rodeavam.

1. Quelque temps plus tard, le roi Assuérus honora Aman, fils de Hamdata, de la race d'Agag, de façon toute particulière; il le mit au-dessus de tous les hauts fonctionnaires, ses collègues.

2. Todos os servos do rei, que estavam a serviço de sua porta, dobravam o joelho e prostravam-se diante de Amã, por ordem expressa do rei. Mardoqueu, porém, não queria nem dobrar o joelho, nem prostrar-se.

2. Par ordre du roi, tous ses serviteurs, responsables du service de la Porte, devaient s'agenouiller et se prosterner devant lui. Mais Mardochée refusa de plier le genou et de se prosterner.

3. “Por que – diziam-lhe os servos que estavam à porta real – desobedeces assim à ordem do rei?”

3. Les autres serviteurs du roi qui étaient à la Porte dirent à Mardochée: "Pourquoi désobéis-tu à l'ordre du roi?"

4. E como lhe repetissem isso todos os dias, sem que ele fizesse conta, denunciaram-no a Amã, para ver se Mardoqueu persistiria em sua resolução, pois ele lhes havia dito que era judeu.

4. Tous les jours ils lui redisaient la même chose, mais il ne les écoutait pas; Mardochée leur dit alors qu'il était Juif. Ils le dénoncèrent auprès d'Aman pour voir s'il persisterait dans son attitude.

5. Amã viu que Mardoqueu não queria nem inclinar-se, nem prostrar-se diante dele e isso o pôs em cólera.

5. Lorsqu'Aman vit que Mardochée ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.

6. Mas teve como pouco vingar-se só de Mardo­queu, cuja raça conhecia, e procurou um meio de exterminar a nação de Mardo­queu, todos os judeus do reino de Assuero.

6. Il aurait pu frapper Mardochée tout seul, mais comme on lui avait appris à quel peuple appartenait Mardochée, Aman chercha à exterminer le peuple de Mardochée, c'est-à-dire tous les Juifs qui étaient dans le royaume d'Assuérus.

7. No primeiro mês, chamado Nisã, do ano doze de Assuero, foi lançado o “Pur”, isto é, a sorte, diante de Amã, para cada dia e para cada mês, até o duodécimo mês, que é Adar.*

7. Au premier mois (c'est le mois de Nisan), en la douzième année du roi Assuérus, on jeta le Pour (c'est-à-dire le sort) en présence d'Aman, pour savoir à quel moment on exterminerait les Juifs; le sort tomba sur le douzième mois, c'est-à-dire le mois d'Adar.

8. Então, Amã disse ao rei Assuero: “Há em todas as províncias do teu reino uma nação dispersa e separada das outras. Suas leis são diferentes das dos demais povos e se nega a observar as leis do rei. Não convém aos interesses do rei deixar essa gente em paz.

8. Aman dit alors au roi Assuérus: "Dans toutes les provinces de ton royaume on retrouve un peuple inassimilable, dispersé au milieu des autres peuples. Leurs lois ne ressemblent à celles d'aucun autre et ils n'observent pas les lois du roi. Ce n'est pas l'intérêt du roi de les laisser faire.

9. Se ao rei lhe parece bem, dê-se ordem de fazê-los perecer, e eu pesarei dez mil talentos de prata nas mãos dos funcionários, para que os recolham ao tesouro real”.

9. Si le roi le juge bon, donnons l'ordre de les exterminer, et je donnerai dix mille talents d'argent aux fonctionnaires pour qu'ils les versent dans le trésor du roi."

10. Tirando o anel de seu dedo, o rei o entregou a Amã, filho de Amadates, o agagita, o opressor dos judeus.*

10. Le roi enleva son anneau, avec lequel il scellait ses lettres, et il le donna à Aman, fils d'Hamdata, de la race d'Agag, l'ennemi des Juifs.

11. “Eu te entrego – disse-lhe – esse dinheiro e ao mesmo tempo esse povo; faze dele o que quiseres.”

11. Le roi ajouta: "Garde ton argent, et fais ce que tu veux avec ce peuple.

12. No dia treze do primeiro mês, foram convocados os escribas reais. Foram escritas pontualmente todas as ordens do rei aos sátrapas do rei, aos governadores de cada província e aos príncipes de cada nação, a cada província segundo sua escritura e a cada nação em sua língua própria. O edito estava assinado com o nome de Assuero e levava o anel real.

12. Le treizième jour du premier mois, on convoqua les secrétaires du roi; on écrivit selon les ordres d'Aman, aux gouverneurs du roi, aux chefs de chaque province et de chaque peuple, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue. Les lettres portaient le nom du roi Assuérus, elles étaient scellées avec l'anneau royal.

13. Foram expedidas cartas, por correios, para todas as províncias do rei, a fim de destruir, matar e exterminar todos os judeus, jovens, velhos, crianças e mulheres, num só dia, no dia treze do duodécimo mês, chamado Adar, e a fim de entregar ao saque os seus despojos.

13. Des messagers portèrent ces lettres dans toutes les provinces du royaume: on y ordonnait de faire disparaître, de tuer, d'exterminer en un même jour tous les Juifs, les jeunes gens comme les vieillards, les enfants avec les femmes, le treizième jour du douzième mois (c'est le mois d'Adar) On mettrait au pillage tous leurs biens.

14. Uma cópia do edito, que devia ser promulgado em cada província, foi enviada a todos os povos, para que todos estivessem preparados para o dia marcado.

14. On devait remettre une copie de cette lettre dans chaque province pour qu'elle ait force de loi, et la faire connaître à tous les peuples pour qu'ils soient prêts ce jour-là.

15. Por ordem do rei, os correios partiram imediatamente. O edito foi publicado primeiro na fortaleza de Susa. E enquanto o rei bebia acompanhado de Amã, a consternação reinava na cidade de Susa.

15. Sur l'ordre du roi les messagers partirent aussitôt; la loi fut publiée d'abord dans la forteresse de Suse. La ville de Suse en resta abasourdie, tandis que le roi et Aman ne faisaient que boire et festoyer.