I Coríntios, 15

1. Eu vos lembro, irmãos, o Evangelho que vos preguei, e que tendes acolhido, no qual estais firmes.

1. Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

2. Por ele sereis salvos, se o conservardes como vo-lo preguei. De outra forma, em vão teríeis abra­çado a fé.

2. By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

3. Eu vos transmiti primeiramente o que eu mesmo havia recebido: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

3. For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

4. foi sepultado, e ressurgiu ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

4. And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

5. apareceu a Cefas e, em seguida, aos Doze.*

5. And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

6. Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte ainda vive (e alguns já são mortos);

6. After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

7. depois apareceu a Tiago, em seguida a todos os apóstolos.

7. After that, he was seen of James; then of all the apostles.

8. E, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.

8. And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

9. Porque eu sou o menor dos apóstolos, e não sou dig­no de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

9. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10. Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a graça que ele me deu não tem sido inútil. Ao contrário, tenho trabalhado mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

10. But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

11. Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

11. Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.

12. Ora, se se prega que Jesus ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns de vós que não há ressurreição de mortos?

12. Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

13. Se não há ressurreição de mortos, nem Cristo ressuscitou.

13. But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

14. Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

14. And if Christ be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.

15. Além disso, seríamos convencidos de ser falsas testemunhas de Deus, por termos dado testemunho contra Deus, afirmando que ele ressuscitou a Cristo, ao qual não ressuscitou (se os mortos não ressuscitam).

15. Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

16. Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.

16. For if the dead rise not, then is not Christ raised:

17. E se Cristo não ressuscitou, é inútil a vossa fé, e ainda estais em vossos pecados.*

17. And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

18. Também estão perdidos os que morreram em Cristo.

18. Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

19. Se é só para esta vida que temos colocado a nossa espe­rança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de lástima.

19. If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

20. Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

20. But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.

21. Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

21. For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.

22. Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

22. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

23. Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

23. But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

24. Depois, virá o fim, quando entregar o Reino a Deus, ao Pai, depois de haver destruído todo principado, toda potestade e toda dominação.

24. Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

25. Porque é necessário que ele reine, até que ponha todos os inimigos debaixo de seus pés.

25. For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

26. O último inimigo a derrotar será a morte, porque Deus sujeitou tudo debaixo dos seus pés.*

26. The last enemy [that] shall be destroyed [is] death.

27. Mas, quando ele disser que tudo lhe está sujeito, claro é que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

27. For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him.

28. E, quando tudo lhe estiver sujeito, então também o próprio Filho renderá homenagem àquele que lhe sujeitou todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos.

28. And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

29. De outra maneira, que intentam aqueles que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se batizam por eles?*

29. Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

30. E nós, por que nos expomos a perigos a toda hora?

30. And why stand we in jeopardy every hour?

31. Cada dia, irmãos, exponho-me à morte, tão certo como vós sois a minha glória em Jesus Cristo, nosso Senhor.

31. I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

32. Se foi por intenção humana que combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.*

32. If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

33. Não vos deixeis enganar: “Más companhias corrompem bons costumes”.*

33. Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

34. Desper­tai, como convém, e não pequeis! Porque alguns vivem na total igno­rância de Deus – para vergonha vossa o digo.*

34. Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.

35. Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? E com que corpo vêm?

35. But some [man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

36. Insensato! O que semeias não recobra vida, sem antes morrer.

36. [Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

37. E, quando semeias, não semeias o corpo da planta que há de nascer, mas o simples grão, como, por exemplo, de trigo ou de alguma outra planta.

37. And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other [grain]:

38. Deus, porém, lhe dá o corpo como lhe apraz, e a cada uma das sementes o corpo da planta que lhe é própria.

38. But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

39. Nem todas as carnes são iguais: uma é a dos homens e outra a dos animais; a das aves difere da dos peixes.

39. All flesh [is] not the same flesh: but [there is] one [kind of] flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, [and] another of birds.

40. Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas o brilho dos celestes difere do brilho dos terrestres.

40. [There are] also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial [is] one, and the [glory] of the terrestrial [is] another.

41. Uma é a claridade do sol, outra a claridade da lua e outra a claridade das estrelas; e ainda uma estrela difere da outra na claridade.

41. [There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.

42. Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeado na corrupção, o corpo ressuscita incorruptível;

42. So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

43. semeado no despre­zo, ressuscita glorioso; semeado na fraqueza, ressuscita vigoroso;

43. It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

44. semeado corpo animal, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo animal, também há um espiritual.*

44. It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

45. Como está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente (Gn 2,7); o segundo Adão é espírito vivificante.*

45. And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit.

46. Mas não é o espiritual que vem primeiro, e sim o animal; o espiritual vem depois.

46. Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

47. O primeiro homem, tirado da terra, é terreno; o segundo veio do céu.

47. The first man [is] of the earth, earthy: the second man [is] the Lord from heaven.

48. Qual o homem terreno, tais os homens terrenos; e qual o homem celestial, tais os homens celestiais.

48. As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.

49. Assim como reproduzi­mos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

49. And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

50. O que afirmo, irmãos, é que nem a carne nem o sangue podem participar do Reino de Deus; e que a corrupção não participará da incor­rup­tibilidade.

50. Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

51. Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

51. Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

52. num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta (porque a trombeta soará). Os mortos ressuscitarão incorruptí­veis, e nós seremos transformados.*

52. In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

53. É necessário que este corpo corruptível se revista da incorrupti­bilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.

53. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.

54. Quando este corpo corruptí­vel estiver revestido da incorrupti­bilidade, e quando este corpo mortal estiver revestido da imortalidade, então se cumprirá a palavra da Escritura:

54. So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

55. A morte foi tragada pela vitória (Is 25,8). Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão (Os 13,14)?

55. O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?

56. Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

56. The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.

57. Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!

57. But thanks [be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

58. Por consequência, meus amados irmãos, sede firmes e inabaláveis, aplicando-vos cada vez mais à obra do Senhor. Sabeis que o vosso trabalho no Senhor não é em vão.

58. Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.