São Mateus, 24

1. Ao sair do templo, os dis­cípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.

1. Jézus kijött a templomból és elindult. Tanítványai odafordultak hozzá, és mutogatták neki a templom köveit.

2. Jesus, porém, respondeu-lhes: “Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído”.

2. Erre megjegyezte: "Látjátok ezeket? Bizony mondom nektek, nem marad itt kõ kövön, amit le nem rombolnának."

3. Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: “Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?”.*

3. Amikor az Olajfák-hegyén leült, egyedül tanítványai járultak hozzá, és kérdezték: "Mondd meg nekünk, mikor következik ez be? S mi lesz a jel eljöveteled és a világ vége elõtt?"

4. Respondeu-lhes Jesus: “Cuidai que ninguém vos seduza.*

4. Jézus így válaszolt: "Vigyázzatok, nehogy valaki félrevezessen benneteket.

5. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

5. Sokan jönnek majd a nevemben, s azt mondják magukról, én vagyok a Krisztus, és sokakat megtévesztenek.

6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.

6. Háborúkról fogtok majd hallani, s háborús hírek fognak keringeni. Vigyázzatok, ne kerítsen hatalmába benneteket a félelem, ezeknek be kell következniük, de ez még nem a vég.

7. Irá levantar-se nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.

7. Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad. Éhínség, ragály üti fel a fejét, és a föld megrendül itt is, ott is.

8. Tudo isso será apenas o início das dores.

8. De ez még csak a kezdete a gyötrelmeknek.

9. Então, sereis entregues aos tormentos, sereis mortos e sereis por minha causa, sereis objeto de ódio para todas as nações.

9. Szorongattatásban lesz részetek, megölnek benneteket, s a nevemért minden nemzet gyûlölni fog titeket.

10. Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.

10. Sokan eltántorodnak hitüktõl, elárulják és gyûlölik majd egymást.

11. Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

11. Számos hamis próféta fellép, és sokakat tévedésbe ejtenek.

12. E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.

12. A gonoszság megsokasodása miatt sokakban kihûl a szeretet,

13. Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

13. de aki mindvégig kitart, az üdvözül.

14. Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

14. Az országnak ezt az evangéliumát hirdetni fogják az egész világon, bizonyságul minden népnek, és akkor jön el a vég.

15. Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,*

15. Amikor majd látjátok a szent helyen az iszonyatos pusztulást, amelyet Dániel próféta megjövendölt - aki olvassa, értse meg! -,

16. então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.

16. akkor, aki Júdeában van, meneküljön a hegyekbe.

17. Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

17. Aki a háztetõn van, ne jöjjön le, hogy kivigye a házából holmiját,

18. E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

18. s aki a mezõn van, ne térjen vissza, hogy elvigye köntösét.

19. Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!

19. Jaj a várandós és szoptatós anyáknak azokban a napokban!

20. Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;*

20. Imádkozzatok, hogy ne télen vagy szombaton kelljen menekülnötök!

21. porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.

21. Akkora lesz a gyötrelem, amilyen még nem volt a világ kezdetétõl mindmáig és nem is lesz.

22. Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

22. Ha nem rövidülnének meg azok a napok, nem menekülne meg egyetlen ember sem. De a választottak kedvéért megrövidülnek azok a napok.

23. Então, se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.*

23. Akkor ha valaki azt mondja: Íme, itt a Krisztus vagy amott! ne higgyétek.

24. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.

24. Álpróféták és álkrisztusok fognak fellépni, és nagy jeleket és csodákat visznek végbe, hogy megtévesszék, ha lehet, még a választottakat is.

25. Eis que estais prevenidos.

25. Lám, elõre megmondtam nektek.

26. Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.

26. Ha tehát azt mondják nektek, hogy kinn van a pusztában -, ne menjetek ki, hogy a házban rejtõzködik -, ne higgyétek el!

27. Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

27. Amint a villám napkeleten támad és napnyugatig látszik, olyan lesz az Emberfiának eljövetele is.

28. Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres”.

28. Ahol a hulla van, oda gyûlnek a keselyûk.

29. “Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

29. Mindjárt e gyötrelmes napok után a Nap elhomályosul, a Hold nem világít, a csillagok lehullanak az égrõl, és az egek erõi megrendülnek.

30. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

30. Akkor feltûnik az égen az Emberfia jele, és a mellét veri a föld minden népe, mert látja, amint az Emberfia eljön az ég felhõin, nagy hatalommal és dicsõséggel.

31. Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

31. Elküldi angyalait hangos harsonaszóval, s összegyûjtik a választottakat a szélrózsa minden irányából, az ég egyik szélétõl a másikig.

32. Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

32. Vegyetek példát a fügefáról. Amikor hajtása már zsendül és a levelei kibontakoznak, tudjátok, hogy közel van a nyár.

33. Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

33. Így amikor ezeket látjátok, magatok is megállapíthatjátok, hogy már közel van az ajtóban.

34. Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.*

34. Bizony mondom nektek: Nem múlik el ez a nemzedék, míg ezek be nem következnek.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

35. Ég és föld elmúlik, de az én igéim el nem múlnak.

36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.*

36. Azt a napot és órát azonban nem tudja senki, az ég angyalai sem, a Fiú sem, csak az Atya.

37. Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

37. Az Emberfiának eljövetelekor úgy lesz, ahogy Noé napjaiban történt.

38. Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.

38. A vízözön elõtti napokban ettek-ittak, nõsültek, férjhez mentek egészen addig, amíg Noé be nem ment a bárkába,

39. E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.

39. s jött a vízözön, és el nem ragadta mindnyájukat. Ugyanígy lesz az Emberfiának megjelenésekor is.

40. Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

40. Akkor, ha ketten lesznek a mezõn, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.

41. Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.

41. Ha két asszony õröl a malomban, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

42. Legyetek hát éberek, mert nem tudjátok, melyik órában jön el Uratok.

43. Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

43. Gondoljatok erre: Ha a ház ura tudná, hogy melyik órában jön a tolvaj, bizonyára virrasztana, és nem engedné, hogy házába betörjön.

44. Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”

44. Legyetek hát készen, mert az Emberfia abban az órában jön el, amelyikben nem is gondoljátok!

45. “Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

45. Ki a hû és okos szolga, akit ura háza népe fölé rendelt, hogy idejében enni adjon nekik?

46. Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

46. Boldog az a szolga, ha ura hazatérve ilyen munkában találja!

47. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

47. Bizony mondom nektek, egész vagyona fölé rendeli.

48. Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

48. De ha a szolga hitvány s magában azt gondolja, hogy "Késik a gazdám" -

49. ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

49. ezért ütni-verni kezdi a többi szolgát, és együtt eszik-iszik a részegekkel;

50. o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

50. ura egy olyan napon jön meg, amikor nem várja, és olyan órában, amikor nem is sejti.

51. e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.”

51. Kettévágatja és a képmutatók sorsára juttatja. Ott sírás és fogcsikorgatás lesz.