Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

São Mateus, 15

1. Alguns fariseus e escribas de Jeru­salém vieram um dia ter com Jesus e lhe disseram:

1. Ekkor farizeusok és írástudók keresték fel Jézust Jeruzsálembõl, és megkérdezték:

2. “Por que transgridem teus discípulos a tradição dos antigos? Nem mesmo lavam as mãos antes de comer”.

2. "Miért térnek el tanítványaid az õsök hagyományaitól? Evés elõtt ugyanis nem mossák meg a kezüket."

3. Jesus respondeu-lhes: “E vós, por que violais os preceitos de Deus, por causa de vossa tradição?

3. Így felelt nekik: "Hát ti miért szegitek meg Isten parancsát hagyományotok kedvéért?

4. Deus disse: Honra teu pai e tua mãe; aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe será castigado de morte (Ex 20,12; 21,17).

4. Azt mondta az Isten: Tiszteld apádat és anyádat, és: Aki apját vagy anyját gyalázza, halállal lakoljon!

5. Mas vós dizeis: Aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: ‘aquilo com que eu vos poderia assistir já ofereci a Deus’,*

5. Ti viszont ezt tanítjátok: Annak, aki azt mondja apjának vagy anyjának, hogy amivel segíthetnék rajtad, az áldozati ajándék -,

6. esse já não é obrigado a socorrer de outro modo a seus pais. Assim, por causa de vossa tradição, anulais a Palavra de Deus.

6. nem kell segítenie többé apját és anyját. Ezzel hagyományotok kedvéért kijátsszátok az Isten parancsát.

7. Hipócritas! É bem de vós que fala o profeta Isaías:

7. Képmutatók! Találóan jövendölt rólatok Izajás:

8. Este povo somente me honra com os lábios; seu coração, porém, está longe de mim.

8. Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szíve távol van tõlem.

9. Vão é o culto que me prestam, porque ensinam preceitos que só vêm dos homens!”. (Is 29,13).

9. Hamisan tisztelnek, tanításuk csak emberi parancs."

10. Depois, reuniu os assistentes e disse-lhes:

10. Akkor odahívta magához a népet, és így szólt hozzájuk: "Figyeljetek ide és értsétek meg!

11. “Ouvi e compreendei. Não é aquilo que entra pela boca que mancha o homem, mas aquilo que sai dele. Eis o que mancha o homem”.

11. Nem az szennyezi be az embert, ami a szájába kerül, hanem ami elhagyja a száját, az szennyezi be az embert."

12. Então, se aproximaram dele seus discípulos e disseram-lhe: “Sabes que os fariseus se escanda­lizaram com as palavras que ouviram?”.

12. Erre odamentek hozzá tanítványai, és megkérdezték: "Tudsz róla, hogy a farizeusok e szavak hallatára megbotránkoztak?"

13. Jesus respondeu: “Toda planta que meu Pai celeste não plantou será arrancada pela raiz.

13. Így válaszolt nekik: "Tövestül kitépnek minden növényt, amelyet nem mennyei Atyám ültetett.

14. Deixai-os. São cegos e guias de cegos. Ora, se um cego conduz a outro, tombarão ambos na mesma vala”.

14. Hagyjátok õket! Vakoknak vak vezetõi! De ha vak vezet világtalant, mind a kettõ gödörbe esik."

15. Tomando então a palavra, Pedro disse: “Explica-nos esta parábola”.

15. Péter megkérte: "Magyarázd meg nekünk ezt a példabeszédet!"

16. Jesus respondeu: “Sois também vós de tão pouca compreensão?

16. "Még mindig nem értitek ti sem? - kérdezte.

17. Não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai ao ventre e depois é lançado num lugar secreto?

17. Nem értitek, hogy ami a szájba kerül, a gyomorba jut, onnan meg a félreesõ helyre?

18. “Ao contrário, aquilo que sai da boca provém do coração, e é isso o que mancha o homem.

18. Az ellenben, ami elhagyja a szájat, a szívbõl származik, s ez az, ami beszennyezi az embert.

19. Porque é do coração que provêm os maus pensamentos, os homicídios, os adulté­rios, as impurezas, os furtos, os falsos testemunhos, as calúnias.

19. A szívbõl törnek elõ a gonosz gondolatok, a gyilkosság, a házasságtörés, a kicsapongás, a lopás, a hamis tanúság, a káromlás.

20. Eis o que mancha o homem. Comer, porém, sem ter lavado as mãos, isso não mancha o homem”.

20. Ezek szennyezik be az embert. Az, hogy mosatlan kézzel eszik, nem szennyezi be az embert."

21. Jesus partiu dali e retirou-se para os arredores de Tiro e Sidônia.

21. Onnét továbbmenve, Jézus Tírusz és Szidon vidékére vonult vissza.

22. E eis que uma cananeia, origi­nária daquela terra, gritava: “Se­nhor, filho de Davi, tem piedade de mim! Minha filha está cruelmente atormentada por um demônio”.

22. Ott a környékrõl közeledett egy kánaáni asszony és hangosan kérte: "Könyörülj rajtam, Uram, Dávidnak fia! A lányomat kegyetlenül gyötri a gonosz lélek."

23. Jesus não lhe respondeu palavra alguma. Seus discípulos vieram a ele e lhe disseram com insistência: “Despede-a, ela nos persegue com seus gritos”.

23. De õ szóra sem méltatta. Erre odamentek hozzá tanítványai és kérték: "Teljesítsd kérését, hisz kiabál utánunk."

24. Jesus respondeu-lhes: “Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel”.*

24. Ezt felelte: "Küldetésem csak Izrael házának elveszett juhaihoz szól."

25. Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: “Senhor, ajuda-me!”.

25. Ám az asszony odajött, és e szavakkal borult le elõtte: "Uram, segíts rajtam!"

26. Jesus res­pondeu-lhe: “Não convém jogar aos cachorrinhos o pão dos filhos”.* –

26. De visszautasította: "Nem helyes elvenni a gyerekektõl a kenyeret, s odadobni a kiskutyáknak."

27. “Certamente, Senhor, replicou-lhe ela; mas os cachorrinhos ao menos comem as migalhas que caem da mesa de seus donos...”.

27. Az asszony ellentmondott: "Igen, Uram, de a kiskutyák is esznek a maradékból, amely lekerül uruk asztaláról."

28. Disse-lhe, então, Jesus: “Ó mulher, grande é tua fé! Seja-te feito como desejas”. E na mesma hora sua filha ficou curada.

28. Erre így szólt Jézus: "Asszony, nagy a hited. Legyen hát akaratod szerint." Még abban az órában meggyógyult a leánya.

29. Jesus saiu daquela região e voltou para perto do mar da Galileia. Subiu a uma colina e sentou-se ali.

29. Jézus ezután eltávozott innét, és a Galileai-tóhoz ment. Fölment a hegyre és leült.

30. Então numerosa multidão aproximou-se dele, trazendo consigo mudos, cegos, coxos, aleijados e muitos outros enfermos. Puseram-nos aos seus pés e ele os curou,

30. Nagy tömeg járult hozzá, magukkal vitték a sántákat, bénákat, vakokat, némákat és a más betegeket, s letették õket a lába elé. Mind meggyógyította õket.

31. de sorte que o povo estava admirado ante o espetáculo dos mudos que falavam, daqueles aleijados curados, de coxos que andavam, dos cegos que viam; e glorificavam ao Deus de Israel.

31. Amikor a nép látta, hogy a némák beszélnek, a bénák meggyógyulnak, a sánták járnak és a vakok látnak, elámult és dicsõítette Izrael Istenét.

32. Jesus, porém, reuniu os seus discípulos e disse-lhes: “Tenho piedade desta multidão: eis que há três dias está perto de mim e não tem nada para comer. Não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho”.

32. Jézus ekkor összehívta tanítványait, s így szólt hozzájuk: "Sajnálom a népet. Már harmadnapja kitartanak mellettem, és nincs mit enniük. Nem akarom étlen elküldeni õket, nehogy kidõljenek az úton."

33. Disseram-lhe os discípulos: “De que maneira procuraremos neste lugar deserto pão bastante para saciar tal multidão?”.

33. A tanítványok megjegyezték: "Honnan szerezzünk itt a pusztában annyi kenyeret, hogy ekkora tömeget jóllakassunk?"

34. Pergunta-lhes Jesus: “Quantos pães tendes?”. “Sete, e alguns peixi­nhos” – responderam eles.

34. Jézus megkérdezte tõlük: "Hány kenyeretek van?" "Hét - felelték -, és néhány apró halunk."

35. Mandou, então, a multidão assentar-se no chão,

35. Erre meghagyta a népnek, hogy telepedjék le a földre.

36. tomou os sete pães e os peixes e abençoou-os. Depois os partiu e os deu aos discípulos, que os distribuí­ram à multidão.

36. Aztán fogta a hét kenyeret és a halakat, hálát adott, megtörte és odaadta tanítványainak, tanítványai pedig a népnek.

37. Todos comeram e ficaram saciados, e, dos pedaços que restaram, encheram sete cestos.

37. Mindnyájan ettek és jól is laktak, s a kenyérbõl még hét kosár maradékot összeszedtek.

38. Ora, os que se alimentaram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

38. Akik ettek, voltak vagy négyezren férfiak, az asszonyokat és a gyerekeket nem számítva.

39. Jesus então despediu o povo, subiu para a barca e retornou à região de Magadã.

39. Amikor a tömeget elbocsátotta, bárkába szállt, és Magadán környékére ment.


Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.


Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

15:1-9 - Jézus szembesül a farizeusokkal és az írástudókkal képmutatásukkal és emberi hagyományokkal, amelyek érvénytelenítik Isten parancsát. Hangsúlyozza, hogy az igazi tisztaság a szívből fakad, nem pedig a külső hagyományokból (lásd még Mk 7:1-13 és Kolossé 2:8).

15:10-20 - Jézus azt tanítja, hogy nem az szennyezi be az embert, ami bemegy a száján, hanem ami kijön onnan, mert ami a szívből jön, az szennyezi be az embert. Ez megkérdőjelezi a vallásosság külső normáit, és hangsúlyozza a belső átalakulást (lásd még Márk 7:14-23 és Jakab 3:10-12).

15:21-28 - A kánaáni asszony hite, aki kitartóan kéri lánya gyógyulását, az alázatosság és az imádságban való kitartás példája. Jézus dicséri őt nagy hite miatt, megmutatva, hogy az üdvösség minden emberé, nem csak a zsidóké (lásd még Márk 7:24-30 és Lukács 18:1-8).

15:29-31 - Jézus nagy sokaságot gyógyít meg, gyógyulási és helyreállítási csodákat hajt végre. Továbbra is demonstrálja hatalmát a betegségek felett, kiemelve Isten Királyságát, mint a gyógyulás és szabadulás helyszínét (lásd még Máté 4:24-25 és Ésaiás 35:5-6).

Kapcsolódó versek São Mateus, 15:

Máté evangéliuma 15. fejezete a hagyományokkal és Jézus szolgálatának kiterjesztésével kapcsolatos konfliktusokkal foglalkozik. Hogyan vitatja Jézus a vallási normákat, és hogyan nyújtja ki kegyelmét? Ez a provokatív szöveg kritizálja a farizeusi legalizmust, és hangsúlyozza a belső tisztaságot. A fejezet tartalmazza a kánaáni asszony lányának meggyógyítását és a négyezer étkeztetését. Máté 15. fejezete feltárja Jézus együttérzését a pogányok és a sokaság iránt. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják ennek a kihívásokkal teli fejezetnek a forradalmi tanításait.

Ésaiás 29:13: "Az Úr azt mondja: „Ezek a népek szájukkal közelednek hozzám, és ajkukkal tisztelnek, de szívük távol van tőlem. Az imádat, amit nekem adnak, csakis a férfiak által tanított szabályokból áll." - Jézus közvetlenül idézi ezt a részt a Máté 15:8-9-ben, hogy bírálja a farizeusok képmutatását.

2Mózes 20:12: "Tiszteld apádat és anyádat, hogy sokáig élj azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked." - Jézus erre a parancsolatra hivatkozik a Máté 15:4-ben, amikor kritizálja a farizeusok Isten törvényének ellentmondó hagyományait.

Márk 7:24-30: "Jézus elment onnan, és Tírusz szélére ment. Belépett egy házba, és nem akarta, hogy bárki megtudja, hogy ott van; de nem maradhatott észrevétlen. [...] Ekkor Jézus így szólt hozzá: »E válasz miatt elmehetsz; az ördög kijött a lányodból'. Hazament, és az ágyban fekve találta a gyereket; és az ördög elment." - Márk e szakasza Jézus és a kánaánita nő találkozásáról számol be, mint a Máté 15:21-28, további részleteket kínálva.

Ésaiás 35:5-6: "Akkor megnyílik a vak szeme, és a süketek füle megakad. Akkor ugrál a sánta, mint a szarvas, és a néma nyelve ujjong. A vadonban vizek törnek fel, a sivatagban pedig patakok." - Ez Ézsaiás próféciája a Máté 15:29-31-ben Jézus által végzett gyógyító csodákra vonatkozik.

2Királyok 4:42-44: "Egy ember Baal-Salisahból hozott az Isten emberének húsz kenyeret az első aratásból készült árpából, valamint néhány kalászt új búzát. – Oszd szét a nép között, hogy ehessenek – mondta Elizeus. [...] Azután ismét megparancsolta: „Oszd szét a nép között, hogy egyenek, mert ezt mondja az Úr: Esznek, és lesz még maradék”. Kiosztották az ételt, és az Úr szava szerint mindenki evett, és még maradt belőle." - Elizeusnak ez a csodája előképezi a Máté 15:32-39-ben közölt négyezer ember táplálásának csodáját.

FAQ:

Mit mondott Jézus a farizeusok hagyományairól?

Jézus bírálta a farizeusokat, amiért az emberi hagyományokat Isten parancsolatai fölé helyezték, hangsúlyozva, hogy a belső tisztaság fontosabb, mint a külső betartás. (Máté 15:1-9)

Mit tanított Jézus arról, hogy mi szennyezi be az embert?

Jézus elmagyarázta, hogy nem az szennyezi be az embert, ami bemegy a szájon, hanem ami kijön a szívből, például a tisztátalan szavak, a gonosz gondolatok és a tettek. (Máté 15:10-20)

Mit jelent Jézus beszélgetése a kánaáni asszonnyal?

A kánaáni asszony azt kérte, hogy lánya gyógyuljon meg, Jézus pedig kezdetben elutasította, de nagy hitről tett tanúbizonyságot. Megdicsérte és meggyógyította a lányát, megmutatva, hogy az igaz hit legyőzi az akadályokat. (Máté 15:21-28)

Mi történt, amikor Jézus nagy tömeget etetett meg csupán néhány kenyérrel és hallal?

Jézus megszaporított hét kenyeret és néhány halat, hogy 4000 férfiból, valamint nőkből és gyerekekből álló tömeget tápláljon. Ez megmutatta hatalmát a gondoskodás felett és együttérzését az emberek szükségletei iránt. (Máté 15:29-39)

Miért figyelmeztetett Jézus a farizeusokra és szadduceusokra?

Jézus figyelmeztetett a farizeusok és szadduceusok „kovászára”, utalva a hamis tanokra és a képmutatásra, amely megronthatja a valódi hitet, mint a tésztát szennyező kovász. (Máté 15:39-41)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk