Sabedoria, 8

1. Ela estende seu vigor de uma extremidade do mundo à outra e governa todas as coisas com felicidade.

1. Erejét kifejtve elér (a világ) egyik végétõl a másikig, és a mindenséget üdvösen igazgatja.

2. Eu a amei e procurei desde minha juventude, esforcei-me por tê-la por esposa e me enamorei de seus encantos.*

2. Õt szerettem és kerestem ifjúkorom óta; azon voltam, hogy jegyesemmé tegyem és hódolója lettem szépségének.

3. Ela mostra a nobreza de sua origem em conviver com Deus, ela é amada pelo Senhor de todas as coisas.

3. Nemes származással dicsekedhetik, mivelhogy együtt lakik az Istennel, és a mindenség Ura szereti.

4. Ela é iniciada na ciência de Deus e, por sua escolha, decide de suas obras.*

4. mert be van avatva Isten tudásába, és a tetteit õ választja meg.

5. Se a riqueza é um bem desejável na vida, que há de mais rico que a sabedoria que tudo criou?

5. Ha a gazdagság kívánatos jó az életben, vajon mi gazdagabb, mint a bölcsesség, amely mindeneket alkot?

6. Se a inteligência do homem consegue operar, o que, então, mais que a sabedoria, é artífice dos seres?

6. Hogyha az okosság valamit létrehoz, akkor ki nagyobb mûvész nála az egész világon?

7. E, se alguém ama a justiça, seus trabalhos são virtudes; ela ensina a temperança e a prudência, a justiça e a força: não há ninguém que seja mais útil aos homens na vida.

7. És ha valaki az igazságosságot kedveli, akkor amit õ elér, az erény: mértékletességre, okosságra, igazságosságra és erõsségre tanít. Ezeknél nincs hasznosabb az életben az ember számára.

8. Se alguém deseja uma vasta ciência, ela sabe o passado e conjetura o futuro; conhece as sutilezas oratórias e revolve os enigmas; prevê os sinais e os prodígios, e o que tem que acontecer no decurso das idades e dos tempos.

8. Ha meg valaki gazdag tudást kíván, akkor õ ismeri a régmúltat és feltárja a jövendõt; ért a fordulatos beszédhez és a talányok megfejtéséhez; elõre tud a jelekrõl és a csodákról, a korok és idõszakok végérõl.

9. Portanto, resolvi tomá-la por companheira de minha vida, cuidando que ela será para mim uma boa conselheira, e minha consolação nos cuidados e na tristeza.*

9. Eltökéltem hát, hogy élettársamul veszem, mert tudtam, hogy jó soromban tanácsadóm, gond és bánat közepette meg vigaszom lesz.

10. Graças a ela, receberei as honras das multidões, e, embora jovem como sou, o respeito dos anciãos.

10. Tekintélyem lesz miatta a sokaság elõtt, és az öregek elõtt becsületem, holott ifjú vagyok.

11. Reconhecerão a penetração de meu julgamento, e excitarei a admiração dos reis.*

11. A bíráskodásban éles elméjûnek találnak majd, és megcsodálnak a hatalmasok.

12. Se me calo, esperarão que eu fale; se falo, estarão atentos; e se prolongo meu discurso, levarão a mão à boca.*

12. Ha hallgatok, várnak rám, ha felszólalok, figyelmesen meghallgatnak, és ha hosszabban beszélek, szájukra teszik a kezüket.

13. Por meio dela obterei a imortalidade, e deixarei à posteridade uma lembrança eterna.

13. Miatta halhatatlanságban lesz részem, és örök emlékezetet hagyok az utókorra.

14. Governarei povos e as nações me serão submissas.

14. Népeket kormányozok majd, és nemzetek lesznek alattvalóim.

15. Príncipes temíveis estarão cheios de medo ao ouvirem falar de mim; eu me mostrarei bom para com o povo e valoroso no combate.

15. A félelmetes zsarnokok rettegnek, ha felõlem hallanak, hanem a nép körében kegyesnek mutatkozom, a hadban meg vitéznek.

16. Recolhido em minha casa, repousarei junto dela, porque a sua convivência não tem nada de desagradável, e sua intimidade nada de fastidioso; ela traz consigo, pelo contrário, o contentamento e a alegria!*

16. Megtérve otthonomba, oldalán kipihenem magam; mert társaságában nincs keserûség és a vele való élet nem jár bosszúsággal, hanem derû és öröm.

17. Meditando comigo mesmo nesses pensamentos, e considerando em meu coração que a imortalidade se encontra na aliança com a sabedoria,

17. Míg ezeket fontolgattam magamban, és szívemben meghánytam-vetettem, hogy a halhatatlanság a bölcsességgel rokon,

18. a alegria perfeita na sua amizade, contínua riqueza na sua atividade, inteligência nas lições de seus entretenimentos familiares, e glória na comunicação de suas sentenças, saí à sua procura, a fim de possuí-la em mim.

18. a vele való barátságban tiszta öröm rejlik, a keze munkájában kimeríthetetlen gazdagság, a vele való bizalmas érintkezésben okosság, a vele való társalgásban jó hírnév; szétnéztem és kerestem, hogyan vihetném házamba.

19. Eu era um menino vigoroso, dotado de uma alma excelente,

19. Tehetséges ifjú voltam ugyan, és jó lélek jutott részemül,

20. ou antes, como era bom, eu vim a um corpo intato;*

20. vagy helyesebben, mivel jó voltam, tiszta testhez jutottam.

21. mas, consciente de não poder possuir a sabedoria, a não ser por dom de Deus, e já era inteligência o saber de onde vem o dom, eu me voltei para o Senhor, e invoquei-o, dizendo do fundo do coração:

21. De mivel beláttam, hogy nem juthatok másként birtokába, csak ha Isten megadja - már az is okosság volt tudni, hogy kinek az adománya -, azért az Úrhoz fordultam, imádkoztam hozzá és szívem mélyébõl mondtam: