Números, 8

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão o seguinte:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. Quando colocares as lâmpadas no candelabro, faça de tal modo que as sete lâmpadas projetem sua luz para a frente do mesmo candelabro”.

2. "Beszélj Áronnal és mondd meg neki: Ha felrakod a mécseseket, ügyelj, hogy a hét mécses a mécstartó elõtti térre vesse fényét."

3. Aarão assim fez, e colocou as lâmpadas na parte dianteira do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

3. S Áron így járt el: a mécstartó elõtti tér felé fordítva helyezte el a mécseseket, ahogy az Úr Mózesnek parancsolta.

4. O candelabro era feito de ouro batido: seu pé, suas flores, tudo era de ouro batido; e foi feito segundo o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.

4. A mécstartó így készült: aranyból kalapálták, még a lábát s rajta a virágokat is aranyból kalapálták; pontosan arra a mintára készítette el Mózes a mécstartót, amelyet az Úr mutatott neki.

5. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

5. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

6. “Toma os levitas do meio dos israelitas e purifica-os.

6. "Vezesd ki Lévi fiait Izrael fiainak körébõl, és tisztítsd meg õket.

7. Eis como farás para puri­ficá-los: asperge-os com a água da expiação e eles passem uma navalha sobre todo o corpo, lavem as suas vestes e purifiquem-se a si mesmos.

7. Ezt tedd velük tisztulásukra: hintsd meg õket bûneiktõl való megszabadulásukra szolgáló vízzel, aztán egész testüket borotválják meg, mossák ki a ruhájukat, tisztálkodjanak meg,

8. Tomem então um touro com a sua oblação de flor de farinha amassada com óleo; e tomarás tu um segundo touro em sacrifício pelo pecado.

8. s fogjanak egy fiatal bikát és vegyék a vele együttjáró ételáldozatot, az olajjal vegyített lisztlángot; te pedig végy egy fiatal bikát engesztelõ áldozatul.

9. Farás aproximarem-se os levitas diante da tenda de reunião, e convocarás toda a assembleia dos israelitas.

9. Majd rendeld a levitákat a megnyilatkozás sátora elé, és gyûjtsd egybe Izrael fiainak egész közösségét.

10. Mandarás os levitas que se aproximem diante do Senhor, e os israelitas porão suas mãos sobre eles.

10. Ezután a leviták járuljanak az Úr elé, Izrael fiai meg tegyék kezüket a levitákra.

11. Aarão oferecerá os levitas ao Senhor, como oferta agitada, em nome dos israelitas, a fim de que eles sejam destinados ao serviço do Senhor.

11. S most Áron ajánlja fel Lévi fiait az Úrnak Izrael fiainak ajándékaként szertartás keretében, hogy alkalmassá váljanak az Úr szolgálatára.

12. Os levitas porão suas mãos sobre as cabeças dos touros, dos quais oferecerá um em sacrifício pelo pecado, e o outro em holocausto ao Senhor para fazer a expiação em favor dos levitas.

12. A leviták tegyék kezüket a bikák fejére, te meg mutasd be az egyiket engesztelõ, a másikat égõáldozatul az Úrnak, hogy a leviták megszabaduljanak bûneiktõl.

13. Mandarás que os levitas se conservem de pé diante de Aarão e seus filhos, e os apresentarás em oferta agitada ao Senhor.

13. Ezután állítsd Áron és fia elé a levitákat, ajánld fel õket az Úrnak szertartással,

14. Separarás desse modo os levitas do meio dos israelitas, e eles serão meus.

14. és vond ki Lévi fiait Izrael fiai körébõl, hogy a leviták az enyémek legyenek.

15. Depois disso, virão para a tenda de reunião para me servirem. Assim os purificarás e os apresentarás em oferta agitada.

15. Ezután a leviták megkezdhetik szolgálatukat a megnyilatkozás sátora körül. Tehát tisztítsd meg, s ajánld fel õket.

16. Porque eles me são inteiramente reservados entre os israelitas; eu os tomei para mim em lugar de todo primogênito, daqueles que nascem primeiro entre os filhos de Israel.

16. Hiszen nekem adták õket egészen, Izrael fiai közül. A magam számára lefoglaltam õket Izrael elsõszülöttei helyett, akik elsõként nyitják meg anyjuk méhét.

17. Porque todo primo­gênito entre os israelitas, homem ou animal, é meu, eu os consagrei a mim no dia em que feri os primogênitos no Egito.

17. Mert Izrael fiai körében az enyém minden elsõszülött, ember és állat egyaránt. Azon a napon, amelyen lesújtottam Egyiptom elsõszülötteire, a magamévá avattam õket.

18. Eu tomei os levitas em lugar de todos os primogênitos dos israelitas,

18. Lefoglaltam magamnak Lévi fiait Izrael fiainak elsõszülöttei helyett,

19. e, tirados do meio do povo, dei-os inteiramente a Aarão e seus filhos para fazerem o serviço dos israelitas na tenda de reunião, e para fazerem a expiação em favor dos israelitas, de sorte que estes últimos não sejam feridos por nenhuma praga quando se aproximarem do santuário”.

19. s Izrael fiai közül odaadtam a levitákat Áronnak és fiainak, hogy Izrael fiai nevében ellássák a megnyilatkozás sátorának szolgálatát, s Izrael fiai helyett engeszteljenek, nehogy csapás érje Izrael fiait, amikor Izrael fiai a szentélyhez közelítenek."

20. Moisés, Aarão e toda a assembleia dos israelitas fizeram, pois, acerca dos levitas, tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés a seu respeito. Assim fizeram os filhos de Israel:

20. Mózes és Áron, s Izrael fiainak egész közössége így tettek Lévi fiaival. Egészen úgy tettek velük Izrael fiai, ahogyan az Úr a leviták felõl Mózesnek parancsot adott.

21. purificaram-se e lavaram suas vestes. Aarão apresentou-os em oferta agitada diante do Senhor, e fez a expiação por eles, a fim de purificá-los.

21. Lévi fiai engedték, hogy bûneiktõl megtisztítsák õket, s kimosták ruhájukat. Áron adományként felajánlotta õket az Úrnak, majd elvégezte értük az engesztelés szertartását, hogy megtisztuljanak.

22. E vieram em seguida os levitas para a tenda de reunião para fazer o seu serviço, em presença de Aarão e seus filhos. Como o Senhor tinha ordenado a Moisés acerca dos levitas, assim se fez.

22. Ezután a leviták Áronnak és fiainak a felügyeletével megkezdték a megnyilatkozás sátorának szolgálatát. Ahogyan az Úr Lévi fiai ügyében Mózesnek megparancsolta, úgy jártak el.

23. O Senhor disse a Moisés o seguinte:

23. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

24. “Esta é a lei relativa aos levitas: desde os vinte e cinco anos para cima, o levita será admitido ao serviço na tenda de reunião.

24. "A következõk legyenek érvényben a levitákra: huszonöt évtõl fölfelé köteles szolgálatot teljesíteni, azaz a megnyilatkozás sátorának gondját viselni.

25. A partir dos cinquenta anos, renunciará às suas funções e cessará de servir.

25. Ötvenéves korában abbahagyhatja a megnyilatkozás sátorának gondozását, nem köteles tovább szolgálatot teljesíteni.

26. Ajudará seus irmãos na tenda de reunião, zelando pelo que lhe foi confiado; mas não exercerá mais as suas funções. Desse modo disporás os levitas nos seus encargos”.

26. Mindazonáltal segítségére lehet társainak a megnyilatkozás sátorában kötelezettségeik teljesítésében, de tulajdonképpeni szolgálatot nem kell többé ellátnia. Így járj el a levitákkal szolgálati kötelezettségeik tekintetében."