Números, 4

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak:

2. “Entre os levitas, farás a contagem dos filhos de Caat, segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

2. "Lévi fiai közül vedd számba a kehátitákat nemzetségeik és családjaik rendjében,

3. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, de todos os que estão em condições de servir em qualquer função na tenda de reunião.

3. harminc évtõl fölfelé az ötven évesekig, mind, akiknek szolgálatba kell állniuk, hogy a megnyilatkozás sátoránál teendõjüket ellássák.

4. Este é o serviço dos caatitas na tenda de reunião: cuidar dos objetos santís­simos.

4. A következõbõl áll Kehát fiainak teendõje a megnyilatkozás sátoránál: a szentély (lesz a gondjukra bízva).

5. Quando se levantar o acampamento, Aarão e seus filhos tirarão o véu e cobrirão com ele a arca do testemunho;

5. Amikor tábort kell bontani, Áron és fiai menjenek be, vegyék le az elrejtõ függönyt, és burkolják be vele a tanúság ládáját.

6. porão em cima uma coberta de pele de golfinho, sobre ela estenderão um pano todo de púrpura violeta e porão os varais da arca.

6. Azután borítsanak rá egy finom bõrbõl való takarót, majd arra terítsenek egy egészen bíborlila terítõt, s igazítsák meg a tartórudakat.

7. Estenderão um pano de púrpura violeta sobre a mesa dos pães da proposição, e porão nela os pratos, os vasos, as taças e os copos para as libações. O pão perpétuo estará sobre ela.

7. A kenyér kitevésére szolgáló asztalra is terítsenek egy bíborlila terítõt, azután tegyék rá a tálakat, serpenyõket, füstölõket, valamint az italáldozathoz szükséges kannákat, s az állandóan (kitett) kenyér is legyen rajta.

8. Estenderão por cima um pano carmesim, envolto ainda com uma coberta de pele de golfinho; e colocarão os varais da mesa.

8. Takarják be egy karmazsin kendõvel, s borítsák le egy finom bõrtakaróval, azután illesszék bele a rúdjait.

9. Tomarão em um pano de púrpura violeta para cobrir o candelabro, suas lâmpadas, suas espevita­deiras, seus cinzeiros e os recipientes de óleo necessários ao seu serviço.

9. Akkor fogjanak egy bíborlila leplet, göngyöljék bele a mécstartót a mécsesekkel, a koppantókkal, a hamutartókkal, s az összes olajtartóval együtt, amivel föl van szerelve,

10. Porão o candelabro com todos os seus utensílios em um estojo de pele de golfinho e o colocarão sobre os varais.

10. aztán minden hozzá tartozó fölszereléssel együtt burkolják egy finom bõrbõl való takaróba és tegyék saroglyára.

11. Estenderão sobre o altar de ouro um pano de púrpura violeta, e porão nele os varais depois de o terem coberto com uma cobertura de pele de golfinho.

11. Majd terítsenek az aranyoltárra egy bíborlila terítõt, fedjék be egy finom bõrtakaróval, és illesszék bele rúdjait.

12. Tomarão todos os utensílios empregados para o serviço do santuário e os envolverão num pano de púrpura violeta, cobrindo-os, em seguida, com uma cobertura de pele de golfinho, para serem colocados sobre os varais.

12. Akkor fogják az összes istentiszteleti edényt, amelyet a szentélyben a szertartásokhoz használnak, tegyék bíborlila kendõbe, majd burkolják bele egy finom bõrbõl való takaróba, és tegyék saroglyára.

13. Tirarão as cinzas do altar e estenderão sobre ele um pano de púrpura escarlate.

13. Ezután tisztítsák meg az oltárt a hamutól, terítsenek rá egy bíborpiros terítõt,

14. Porão em cima todos os utensílios destinados ao seu serviço, os incensários, os garfos, as pás, as bacias, todos os utensílios do altar. Estenderão sobre tudo isso uma coberta de pele de golfinho, e lhe enfiarão os varais.

14. tegyék rá az összes edényt, amit a szertartáshoz használnak, a villákat, füstölõket, tálkákat, lapátokat és tálakat, vagyis az oltár egész fölszerelését, borítsanak rá egy finom bõrbõl való takarót, és illesszék bele rúdjait.

15. Quando Aarão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, ao levantarem o acampamento, os caatitas virão levá-los, mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. Essas são as coisas que deverão levar os filhos de Caat da tenda de reunião.

15. Ha Áron és fiai elkészülnek a szentély és az összes szent eszköz betakarásával, de csakis akkor, abban a pillanatban, amikor a tábor útra kel, nehogy meg találják érinteni a szent dolgokat, s meg kelljen halniuk, menjenek Kehát fiai és vigyék. Ezt kell Kehát fiainak a megnyilatkozás sátorából vinniük.

16. Eleazar, filho do sacerdote Aarão, cuidará do óleo do candelabro, o incenso aromático, a oblação perpétua e o óleo para a unção, bem como da vigilância de todo o tabernáculo, com tudo o que contém, e do santuário com todos os seus utensílios”.

16. Áron pap fiának, Eleazárnak meg az a tiszte, hogy (gondoskodjék) a mécsesbe olajról, az illatos füstölõszerrõl, a rendszeres ételáldozatról, s a kenetrõl (egyáltalán), ellássa az egész hajléknak és mindannak a felügyeletét, ami benne a szentéllyel és a hozzá tartozó edényekkel kapcsolatos."

17. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

17. Ezt mondta az Úr Mózesnek és Áronnak:

18. “Velai para que a família dos caatitas não seja cortada do meio dos levitas.

18. "Ne engedjétek a kehátiták nemzetségeit Lévi fiai közül kiveszni.

19. Fazei isso por eles, a fim de que vivam e não morram quando se aproximarem do lugar santíssimo. Aarão e seus filhos entrarão e distribuirão a cada um a carga que ele deverá levar.

19. Tegyétek érdekükben a következõket, hogy életben maradjanak, s meg ne haljanak, amikor a szent tárgyakhoz közelítenek: Áron és fiai menjenek, és mindegyiküket állítsák oda a rá váró teendõ, s a neki szánt vinnivaló mellé,

20. Não entrarão para olhar as coisas santas, nem mesmo um só instante, para que não morram”.*

20. nehogy maguk menjenek be, s akár csak egy pillanatra is lássák a szent dolgokat és meghaljanak."

21. O Senhor disse a Moisés:

21. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

22. “Faça a contagem dos filhos de Gérson, segundo suas casas patriarcais e suas famílias.

22. "Hasonlóképpen vedd számba Gerson fiait is családjaik és nemzetségeik rendjében.

23. Recensearás todos aqueles que estão em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião, da idade de trinta anos para cima até os cinquenta.

23. Harminc évtõl ötven évig vedd számba mindazokat, akiknek menniük kell, hogy a megnyilatkozás sátoránál szolgálatot teljesítsenek és feladatot vállaljanak.

24. Eis os encargos que darás à família dos gersonitas, coisas para fazer e cargas para levar.

24. A következõbõl áll Gerson nemzetségeinek teendõje a munka terén és a továbbvonuláskor:

25. Levarão as cortinas do tabernáculo e a tenda de reunião, a coberta de pele de golfinho que se põe por cima, o véu que está à entrada da tenda de reunião,

25. Õk viszik a hajlék függönyeit, a megnyilatkozás sátorát, annak takaróját és a fölül lévõ finom bõrtakarót, a megnyilatkozás sátora bejáratának kárpitját,

26. as cortinas do átrio, os reposteiros da entrada da porta do átrio, em volta do tabernáculo e do altar, suas cordas e todos os utensílios de seu uso; e farão todo o serviço que se relaciona com essas coisas.

26. a hajlékot és az oltárt körülvevõ elõudvar függönyeit, az elõudvar bejáratának kárpitját, a köteleket, s a hajlék használatához szükséges minden eszközt.

27. Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, tudo o que eles terão de levar e de fazer, estará sob as ordens de Aarão e seus filhos. Confiareis ao seu cuidado tudo o que eles deverão levar.

27. Minden teendõt, ami ezzel kapcsolatban adódik, nekik kell ellátniuk. Áronnak és fiainak utasítására teljesítsék Gerson fiai minden feladatukat az egész szállítás, s minden egyéb munka terén; sorra mindent meg kell mutatnotok nekik, amit vinniük kell.

28. Esse é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na tenda de reunião; será executado sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.

28. Ez a teendõje Gerson fiainak a megnyilatkozás sátora körül. Szolgálatukat Áron pap fiának, Itamárnak a felügyeletével teljesítsék."

29. Recensearás os filhos de Merari, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais;

29. "Merári fiait is vedd számba nemzetségeik és családjaik rendjében.

30. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, recensearás todos os que estiverem em condições de fazer o serviço na tenda de reunião.

30. Harminc évtõl ötven évig vedd számba mind, akinek szolgálatba kell lépnie, hogy a megnyilatkozás sátora körül teendõt vállaljon.

31. Eis o que eles terão de guardar e de levar para cumprir a tarefa que lhes é confiada na tenda de reunião: as tábuas do tabernáculo, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

31. Ebben áll feladatuk a továbbvonulás során, beleértve minden egyéb munkájukat is a megnyilatkozás sátoránál: (nekik kell gondot viselniük) a hajlék deszkáira, rúdjaira, oszlopaira, talapzatára,

32. as colunas que estão ao redor do átrio, seus pedestais, suas estacas, suas cordas e todos os seus utensílios com tudo o que se relaciona com esse serviço. Fareis um inventário nominativo do que se lhes der a guardar e a levar.

32. körös-körül az elõudvar oszlopaira, ezek talapzatára, cövekeire és köteleire, beleértve az összes szerszámot is, valamint minden velük kapcsolatos teendõt. Sorra mutassátok meg nekik azokat a fölszereléseket, amit vinniük kell.

33. Tal é o serviço das famílias dos filhos de Merari e o que eles terão a fazer na tenda de reunião, sob a fiscalização de Itamar, filho do sacerdote Aarão”.

33. Ebben áll Merári nemzetségeinek a szolgálata a megnyilatkozás sátora körüli teendõik ellátása során; Áron pap fiának, Itamárnak a felügyeletével kell teljesíteniük."

34. Moisés, Aarão e os principais da assembleia recensearam os filhos dos caatitas segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

34. Mózes és Áron, valamint a közösség vezérei akkor számba vették Kehát fiait, nemzetségeik és családjaik rendjében,

35. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos aqueles que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião.

35. harminc évtõl fölfelé ötven évig, mind, akiknek a megnyilatkozás sátora körül szolgálatot kellett vállalniuk.

36. O número dos recenseados segundo suas famílias foi de dois mil setecentos e cinquenta.

36. S a közülük nemzetségeik szerint számba vettek 2750-et tettek ki.

37. Tais foram os recenseados das famílias dos caati­tas, todos os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem que o Senhor tinha dado pela boca de Moisés.

37. Ezek voltak a Kehát nemzetségeibõl számba vettek, mind, akiknek a megnyilatkozás sátora körül szolgálatot kellett teljesíteniük, akiket Mózes és Áron az Úrnak Mózes közvetítésével adott parancsára számba vettek.

38. Os filhos de Gérson foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

38. A Gerson fiai közül nemzetségeik és családjaik rendjében számba vettek,

39. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de cumprir uma tarefa na tenda de reunião –,

39. harminc évtõl fölfelé ötven évig, mind, akiknek a megnyilatkozás sátora körül szolgálatot kellett vállalniuk,

40. os que foram recenseados segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais eram em número de dois mil seiscentos e trinta.

40. a közülük nemzetségeik és családjaik szerint számba vettek 2630-at (tettek ki).

41. Tais foram os recenseados dentre as famílias de Gérson, os que tinham uma função a exercer na tenda de reunião. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento por ordem do Senhor.

41. Ezek voltak a Gerson nemzetségeibõl kiválasztottak, azok, akiknek a megnyilatkozás sátora körül szolgálatot kellett teljesíteniük, akiket Mózes és Áron az Úr parancsára számba vett.

42. Entre as famílias dos filhos de Merari, os que foram recenseados segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

42. A Merári nemzetségeibõl nemzetségeik és családjaik rendjében számba vettek,

43. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta – todos os que estavam em condições de exercer um ofício na tenda de reunião –,

43. harminc évtõl fölfelé ötven évig, mind, akiknek a megnyilatkozás sátora körül szolgálatot kellett vállalniuk,

44. os que foram recenseados segundo suas famílias eram em número de tres mil e duzentos.

44. a közülük nemzetségeik szerint számba vettek 3200-at tettek ki.

45. Tais foram os recenseados das famílias dos filhos de Merari. Moisés e Aarão fizeram esse recenseamento segundo a ordem do Senhor a Moisés.

45. Ezek voltak a Merári nemzetségeibõl kiválasztottak, akiket Mózes és Áron az Úrnak Mózes közvetítésével adott parancsára kiválasztottak.

46. Todos os levitas recenseados por Moisés, Aarão e os principais de Israel, segundo suas famílias e segundo suas casas patriarcais,

46. A számba vettek valamennyien, akiket Mózes és Áron, valamint Izrael vezérei Lévi fiai közül nemzetségeik és családjaik rendjében számba vettek,

47. da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, todos os que estavam em condições de exercer uma função, seja de servo, seja de transportador, na tenda de reunião,

47. harminc évtõl fölfelé ötven évig, mind, akiknek a megnyilatkozás sátora körül a teendõk ellátását, s a továbbvitel lebonyolítását kellett vállalniuk,

48. todos os que foram recenseados somaram oito mil quinhentos e oitenta.

48. a közülük kiválasztottak 8580-at tettek ki.

49. Fez-se esse recenseamento segundo a ordem do Senhor dada pela boca de Moisés, prescrevendo a cada um a tarefa que ele tinha a cumprir e a carga que devia levar. Fez-se o recenseamento como o Senhor ordenara a Moisés.

49. Az Úrnak Mózes közvetítésével adott parancsára mindegyiküket a megszabott teendõ és vinnivaló mellé állították; beosztották õket, ahogy az Úr Mózesnek megparancsolta.