II Samuel, 22

1. Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.*

1. Dávid azon a napon, amelyen az Úr kiszabadította minden ellensége kezébõl és Saul kezébõl, ennek az éneknek a szavaival fordult az Úrhoz;

2. “O Senhor é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.

2. így szólt: Sziklám és mentsváram az Úr, szabadítóm nekem az Isten,

3. Meu Deus é minha rocha onde encontro o meu abrigo. Meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador que me salva da violência!

3. elrejtõzöm benne. Kõsziklám, pajzsom, üdvösséget szerzõ szarvam, váram és menedékem, megmentettél az erõszaktól!

4. Invoco o Senhor que é digno de todo o louvor e fico livre dos meus inimigos.

4. Az Úrhoz folyamodtam, aki minden dicséretre méltó, és megszabadultam ellenségeimtõl.

5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,*

5. Elözönlöttek a halál hullámai, rám törtek Béliál vizei.

6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.

6. Körülöttem az alvilág kötelékei, elõttem a halál bilincsei.

7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus; do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

7. Szorongatottságomban az Úrhoz könyörögtem, Istenemhez kiáltottam segítségért. Meghallotta templomában hangomat, kiáltásom fülébe hatolt.

8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus estremeceram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera.

8. Megremegett és megrendült a föld, az ég alapjai meginogtak. [Reszkettek, mert oly bõsz volt haragja.]

9. Suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.

9. Orrából füst csapott ki, szájából pusztító tûz. [Izzó parázs tört belõle elõ.]

10. Ele inclinou o céu e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,

10. Lehajtotta az eget és lejött rajta, fekete felhõ volt a lába alatt.

11. cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.

11. Egy kerubon ült, s azon repült, a szelek szárnyán lebegett.

12. Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.

12. A sötétségbõl kerítést csinált, sátort a sötét vízbõl, a fekete felhõbõl.

13. Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,

13. Elõtte láng csapott fel, izzó parázs záporozott.

14. dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua voz,

14. Az Úr megdörgette az egeket, hallatta szavát a Mindenható.

15. lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.

15. Kilõtte nyilait és szétszórta, villámot szórt és elkergette õket.

16. E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.

16. Láthatóvá vált a tenger feneke, a föld mélységei feltárultak, az Úr dörgedelmére, az orrából elõtörõ lehelet szelére.

17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou e retirou-me das águas profundas,

17. Lejött a magasból, megragadott, és kimentett a mély habokból.

18. livrou-me do inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.

18. Megszabadított hatalmas ellenségeimtõl, túlerõben levõ ellenfeleimtõl.

19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,

19. Balsorsom napján elárasztottak, de az Úr gyámolom volt.

20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.

20. Kiszabadított és kivezetett a szabadba, megmentett, mert szeretett.

21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,

21. Az Úr megfizetett igaz voltomért, kezem tisztaságáért megjutalmazott.

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.

22. Mert mindig az Úr útjain jártam, nem tévelyedtem el Istenemtõl.

23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.

23. Parancsai mindig szemem elõtt lebegnek, nem vetettem el törvényeit.

24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.

24. Bûntelenül jártam színe elõtt, óvakodtam a bûntõl.

25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

25. S az Úr megfizetett igaz voltomért, szeme látta tisztaságomat.

26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,

26. A hûségeshez hûséges vagy és az igazhoz igaz.

27. puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.

27. Az egyenessel egyenesen bánsz, de az álnokkal álnok módon.

28. Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.

28. A megalázott népet megsegíted, a gõgösök lesütik szemüket.

29. Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.

29. Uram, te vagy az én fáklyám, Istenem, derítsd fel sötétségemet.

30. Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.

30. Veled nekirontok a gátaknak, Istenemmel átugrom a falakat.

31. Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

31. Igen, az Istennek egyenes az útja, igaz az Úrnak szava. Pajzsul szolgál azoknak, akik hozzá menekülnek.

32. Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

32. Ki hát az Isten, ha nem az Úr? Van más kõszirt Istenünkön kívül?

33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.*

33. Az Isten erõvel övez és egyenessé teszi utamat.

34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

34. Fürge lábat adott, mint a szarvasünõnek, és a hegycsúcson is szilárdan tart.

35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

35. Megtanítottad kezemet vívni, karomat ércíjat feszíteni.

36. Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

36. Pajzsodat nyújtottad oltalmul s fegyverzeted védelmezett.

37. Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

37. A lábamnak tágasságot adtál, és térdeim nem inogtak.

38. Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.

38. Ha üldözõbe vettem, utolértem ellenségeimet, s nem tértem vissza, csak ha eltiportam õket.

39. De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam; eles estão caídos a meus pés.

39. Lesújtottam rájuk, úgyhogy nem kelt föl egy se, mind a lábam elé hulltak.

40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.

40. A harchoz felöveztél erõvel, hatalmam alá vetetted támadóimat.

41. Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.

41. Megfutamítottad ellenségeimet, megsemmisíthettem gyûlölõimet.

42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...

42. Könyörögtek, ám nem segített rajtuk, az Úrhoz, de nem felelt nekik.

43. Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.

43. Eltiportam õket, akár a téren a port, úgy tapostam õket, mint az utca szennyét.

44. Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.

44. Kiszabadítottál a népek viszályából; és a népek fejévé tettél. Akiket nem is ismertem, azok alattvalóim lettek.

45. Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.

45. Engedelmeskedtek puszta szavamnak, hódolnak nekem az idegenek fiai.

46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.

46. Az idegenek fiainak oda a bátorságuk, csak remegve mernek elõjönni váraikból.

47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, Rocha que me salva!

47. Éljen az Úr! Legyen áldott az én sziklaváram! Magasztaljátok szabadító Istenemet!

48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.

48. Istent, aki segített bosszút állni, s alávetette nekem a népeket.

49. Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.

49. Megmentett ellenfeleimtõl, támadóim fölé emelt és kiragadott az erõszak emberének hatalmából.

50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.

50. Ezért magasztallak, Uram, a pogányok elõtt, dicsõítõ éneket zengek nevednek:

51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e sua descendência para sempre.”

51. Újra meg újra szabadulást adott királyának, és irgalmas volt ahhoz, akit fölkent magának, Dávidhoz és utódaihoz, örökre.