Êxodo, 38

1. Fez o altar dos holocaustos de ma- deira de acácia. Seu comprimento foi de cinco côvados, sua largura de cinco côvados (era quadrado), e sua altura de três côvados.

1. Utána az égõáldozat oltárát készítette el akácfából: hossza öt könyök, szélessége öt könyök, négyszögletes, magassága három könyök.

2. Em seus quatro ângulos pôs chifres, que faziam corpo com o altar; e cobriu-o de bronze.

2. Négy sarkára állította a négy szarvát és a szarvak vele egy darabból voltak. Utána bevonta bronzzal.

3. Fez todos os utensílios do altar: os cinzeiros, as pás, as bacias, os garfos e os braseiros; tudo de bronze.

3. Majd megcsinálta az oltárhoz tartozó összes felszerelést: a hamutálat, a lapátokat, a csészéket, a villákat és a füstölõket. Az eszközöket mind bronzból készítette.

4. Fez no altar uma grelha de bronze em forma de gelosia, que colocou embaixo, sob o rebordo saliente do altar, até a metade de sua altura.

4. Csinált még az oltárhoz egy hálószerû rácsot bronzból, a körülfutó párkányzat alá, alulról félmagasságig.

5. Para os quatro cantos da grelha de bronze, fundiu quatro argolas destinadas a receber os varais.

5. A bronzrács négy sarkára négy karikát öntött a hordozórudak számára.

6. Fez os varais de madeira de acácia, revestidos de bronze.

6. Azután megcsinálta a hordozórudakat akácfából és bevonta bronzzal.

7. Introduziu-os nas argolas ao longo do altar para poder transportá-lo. E fez o altar oco, de tábuas.

7. A rudakat az oltár oldalán bedugta a karikákba, hogy vinni lehessen. (Az oltárt) deszkából készítette és belül üres volt.

8. Fez a bacia de bronze e seu pedestal de bronze, com os espe­lhos das mulheres que faziam o serviço à entrada da tenda de reunião.

8. Elkészítette a bronzmedencét is és a hozzátartozó állványt bronzból, azoknak az asszonyoknak a tükreibõl, akik a sátor bejáratánál teljesítettek szolgálatot.

9. Depois fez o átrio. Do lado meridio­nal, ao sul, fez cortinas de linho retorcido, numa extensão de cem côvados,

9. Az udvart is elkészítette: a déli, a dél felé esõ oldal függönye száz könyök hosszú, sodort szálú lenvászon volt,

10. bem como vinte colunas sobre vinte pedestais de bronze; os pregos das colunas e suas vergas eram de prata.

10. hozzá húsz oszlop, húsz bronztalppal. Az oszlopok kampói és karikái ezüstbõl készültek.

11. Do lado norte, as cortinas tinham cem côvados de extensão, e havia vinte colunas com seus pedestais de bronze; os pregos das colunas e suas vergas eram de prata.

11. Az északi oldalon is száz könyök, és hozzá húsz oszlop húsz bronztalppal. Az oszlopok kampói és karikái ezüstbõl készültek.

12. Do lado do ocidente, elas tinham cinquenta côvados, com dez colunas e seus dez pedestais.

12. A nyugati oldalon a függöny ötven könyök hosszú volt, hozzá tíz oszlop és tíz bronztalp. Az oszlopok kampói és karikái ezüstbõl készültek.

13. Pela frente, do lado oriental, cinquenta côvados;

13. Elöl a keleti oldalon ötvenkönyöknyi volt.

14. havia de um lado quinze côvados de cortina, com três colunas e três pedestais,

14. Ebbõl tizenöt könyöknyi három oszloppal és talppal az egyik oldalt foglalta el.

15. e do outro lado, isto é, de um e outro lado da porta do átrio, quinze côvados de cortinas com três colunas e três pedestais.

15. Az udvar kapujának másik oldalán szintén tizenöt könyöknyi függöny, s hozzá három oszlop a talpakkal.

16. Todas as cortinas do recinto do átrio eram de linho retorcido.

16. Az udvar minden függönye körös-körül sodrott lenbõl készült.

17. Os pedestais das colunas eram de bronze, os pregos das colunas e suas vergas, de prata, e seus capitéis, reco­bertos de prata. Todas as colunas do átrio eram ligadas entre si por vergas de prata.

17. Az oszlopok talpa bronzból, a kampóik ezüstbõl, a fejük szintén ezüsttel volt bevonva. Az udvar minden oszlopán ezüstkarikák voltak.

18. A cortina da porta do átrio era uma obra bordada, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido; seu comprimento era de vinte côvados e tinha cinco côvados de altura, segundo a largura das cortinas do átrio.

18. Az udvar kapujának függönye mûszövéssel készült, kék és vörös bíborból, karmazsinból, és sodrott szálú lenvászonból. Hossza húsz könyök volt, a magassága - szélességének megfelelõen - öt könyök, éppúgy mint az udvar függönyei.

19. Suas quatro colunas e seus quatro pedes­tais eram de bronze, os pregos e as vergas, de prata, e seus capitéis, revestidos de prata.

19. A négy oszlop és a talpak bronzból készültek, kampóik ezüstbõl, fejük borítása és a karikák ezüstbõl voltak.

20. Todas as estacas para o tabernáculo e para o recinto do átrio eram de bronze.

20. A hajlék és az udvar cövekei bronzból készültek.

21. Eis a soma dos materiais utilizados para o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho, soma feita por ordem de Moisés e aos cuidados dos levitas, sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.

21. A hajlékhoz, a bizonyság hajlékához felhasznált fémek értéke a következõ. Ezeket Mózes parancsára a leviták dolgozták fel, Itamárnak, Áron fiának, a papnak vezetésével.

22. Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés,

22. A Júda törzsébõl való Becaleel, Uri fia, Hur unokája, mindent elkészített, amit az Úr Mózes által parancsolt.

23. com a ajuda de Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã, perito em escultura, em invenções e em bordados de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino.

23. Vele volt Oholiáb, Achizamach fia, Dán törzsébõl, aki kiválóan értett a díszítéshez, továbbá a kék és vörös bíbornak, a karmazsinnak és a lennek a mûvészi szövéséhez.

24. Total do ouro utilizado para todos os trabalhos do santuário: o ouro das ofertas subiu a vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos (siclo do santuário).

24. Az arany, amit a szentély különféle munkájának elvégzésénél felhasználtak, mind fogadalmi ajándék volt, s huszonkilenc talentumot és hétszázharminc sékelt tett ki a szentély mértékegységében.

25. A prata recolhida dos membros da assembleia que foram recenseados elevou-se a cem talentos e mil setecentos e setenta e cinco siclos (siclo do santuário).

25. A közösség összeírásánál összegyûjtött ezüst száz talentumot és ezerhétszázhetvenöt sékelt tett ki a szentély mértékegységében.

26. Isso vinha a ser uma beca por cabeça (ou seja, meio siclo, peso do santuário), de todos os que foram recenseados, da idade de vinte anos para cima, ou seja, de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens.

26. A húsz éven felüliek számbavételénél egy beka, vagyis fél sékel jutott mindenkire a 603550 emberbõl.

27. Os cem talentos de prata serviram para fundir os suportes do santuário e os da cortina, cem pedestais para os cem talentos, ou seja, um talento por pedestal.

27. A száz talentum ezüstbõl a szentély oszlopainak talpát és a függönyök oszlopainak talpát öntötték, mindegyik talpra egy talentumot szánva.

28. Com os mil setecentos e setenta e cinco siclos, fizeram-se os pregos para as colunas, o revestimento dos capitéis e as vergas de junção.

28. Az 1775 sékel ezüstbõl az oszlopokra csinált kampókat, beborította a fejüket és ellátta õket karikákkal.

29. O bronze das ofertas subiu a setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.

29. A fogadalmi ajándék gyanánt felajánlott bronz hetven talentumot és 2400 sékelt tett ki.

30. Com ele fizeram-se os pedestais colocados à entrada da tenda de reunião, o altar de bronze com sua grelha de bronze e todos os utensílios do altar,

30. Ebbõl készítette el a találkozás sátora bejáratának talapzatát, a bronzoltárt, bronzrácsával és az oltár minden felszerelésével együtt,

31. os pedestais do recinto e da porta do átrio, todas as estacas do tabernáculo e todas as estacas do recinto do átrio.

31. az elõudvaron körös-körül levõ oszlopok talpát, az elõudvar bejáratának talpát, a hajlék minden cövekét és az elõudvar minden cövekét körös-körül.