Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Az Úr így szólt Mózeshez: "Parancsold meg Izrael fiainak, hogy gyûjtsenek adományokat.

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. Mindenkitõl fogadjátok el, aki önként adja.

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. Ilyen dolgokat fogadhattok el: aranyat, ezüstöt, rezet,

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. kék és vörös bíbort, karmazsint, lenvásznat, kecskeszõrt,

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. vörösre festett báránybõrt, finom bõrt, akácfát,

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. olajat a lámpákba, fûszereket a kenethez, finom illatszereket,

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. karneolkövet és más drágaköveket az efod és a melltáska díszítésére.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. Készíts nekem szentélyt, hogy közöttük lakjam.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. Annak a hajléknak a mintájára, és azoknak a felszereléseknek a mintájára készítsd el, amelyeket mutatok neked.

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. Készíts akácfából egy két és fél könyök hosszú, másfél könyök széles és másfél könyök magas ládát.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. Vond be tiszta arannyal - de kívülrõl és belülrõl is egyaránt vond be -, és csinálj rá körül aranypártázatot.

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. Önts négy aranykarikát és erõsítsd a négy lábára: két karikát az egyik, és két karikát a másik oldalon.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. Azután csinálj akácfa rudakat és borítsd be arannyal.

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. A rudakat dugd be a láda oldalain levõ karikákba, hogy rajtuk vihessék a ládát.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. A rudak maradjanak a láda karikáiban, nem szabad kihúzni belõlük.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. Ebbe a ládába helyezd majd el a bizonyítékot, amelyet adni fogok neked.

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. Csináld meg továbbá az engesztelés tábláját tiszta aranyból. Két és fél könyök legyen a hossza, másfél könyök a szélessége.

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. Készíts vert aranyból két kerubot az engesztelés táblájának két végére.

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. Állítsd az egyik kerubot az egyik végére, a másikat a másik végére. Az engesztelés táblájának két végére állítsd a kerubokat.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. A kerubok szárnya fölfelé legyen széttárva, hogy szárnyukkal befödjék az engesztelés tábláját, az arcuk pedig forduljon egymás felé. A kerubok arca tekintsen az engesztelés táblájára.

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. Az engesztelés tábláját helyezd a láda tetejére. A ládába pedig tedd be a bizonyságot, amelyet adni fogok neked.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. Ott fogok veled találkozni, s a törvény ládáján álló két kerub között, az engesztelés táblájáról közlöm veled mindazt, amit általad Izrael fiainak mondani akarok.

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. Csinálj továbbá akácfából egy két könyök hosszú, egy könyök széles és másfél könyök magas asztalt.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. Vond be színarannyal, és tégy rá körös-körül aranyszegélyt.

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. Arra erõsíts rá egy tenyérnyi széles keretet, s azt is díszítsd aranyszegéllyel.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. Csinálj négy aranykarikát, és szereld rá az asztal négy sarkára, minden lábához egyet.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. Az aranykarikák legyenek a szegély alatt, hogy rudakat lehessen beléjük dugni az asztal hordozására.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. Készítsd el a rudakat is akácfából és vond be arannyal. Ezek szolgálnak az asztal hordozására.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. Készítsd el továbbá a tálakat, a csészéket, a kancsókat, amellyekkel az italáldozatot bemutatják. Tiszta aranyból csináld ezeket is.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. Az asztalon rakd ki elém mindig a felajánlott kenyereket.

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. Készíts színaranyból mécstartót. A mécstartó, a lába és a törzse legyen megmunkált arany. Kelyhei - a bimbó és a szirom - vele egy darabból legyenek.

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. Hat ág jöjjön ki oldalaiból, három az egyik oldalból, három a másik oldalból.

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. Mindegyik ágon legyen három mandulavirág alakú kehely, bimbóval és szirommal: mind a hat ágon, amely a mécstartóból kinyílik.

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. Magán a mécstartón legyen négy mandulavirág alakú kehely bimbóval és szirommal.

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. Egy-egy bimbó legyen két-két ág tövén, mind a három helyen, mind a hat ág alatt, amely a szárból kijön.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. Bimbói és szirmai egy darabból legyenek, egy darab megmunkált tiszta aranyból.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. Csinálj hozzá hét mécsest. A mécseseket úgy kell ráhelyezni, hogy az elõtte levõ teret megvilágítsák.

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. A hozzájuk tartozó koppantók és hamutálak is legyenek tiszta aranyból.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Egy talentum tiszta aranyat használj fel a mécstartóhoz és kellékeihez.

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. Vigyázz, hogy a szerint a minta szerint készítsd el, amelyet a hegyen mutattam neked.