Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. Ahogy a rossz hírnév szégyen és gyalázat, az a sorsa a kétféleképp beszélõ bûnösnek is.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. Ne ess mohóságod hatalmába soha, nehogy mint a bika, úgy összetaposson.

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. Lombodat leeszi, gyümölcsöd letépi, s te magadra maradsz, mint az elszáradt fa.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. A zabolátlan lélek gazdája tönkremegy, ellenségei elõtt gúny tárgyává válik.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. A szép, szelíd beszéd sok barátot szerez, a jóakaró nyelvnek szépen felelgetnek.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Sokan legyenek, akik békén élnek veled, de ezer közül csak egy adjon tanácsokat.

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Ha barátot szerzel, tedd elõbb próbára, ne légy bizalmasa túlságosan gyorsan.

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Mert akad barát, aki elfordul a széllel, és ha bajba kerülsz, nem tart ki melletted.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. Van olyan barát, aki ellenséggé válik, s kettõtök vitáját rögtön dobra veri.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod napján sehol sem találod.

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. Amíg szerencséd van, sorstársának tekint, s házad népe elõtt megjátssza az urat.

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. Ellenséged lesz, ha sorsod rosszra fordul, és (hogyha keresed), elbújik elõled.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Ellenségeidtõl tartsd magadat távol, és barátaiddal szemben légy óvatos.

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. A hûséges barát erõs támaszod, vagyont talál, aki ilyen barátra szert tesz.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. A hû barátnak egyszerûen nincsen ára, nincsen, ami vele értékben fölérne.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Mint az élet balzsama, olyan a jó barát; akik az Urat félik, találhatnak ilyet.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. Aki az Urat féli, abból jó barát lesz, mert amilyen õ maga, olyan a barátja is.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Fiam, tanulj ifjúságodtól fogva, és még õsz fejjel is gyarapodj a bölcsességben.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Legyen rá gondod, mint a szántóvetõnek, akkor majd bõséges termést várhatsz tõle. Kevés gondod lesz a megmunkálásával, s rövid idõ múltán ízleled gyümölcsét.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. A balgatag ember nyersnek érzi ízét, s nem tart ki mellette az, aki ostoba.

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Úgy érzi, súlyos kõ nehezedik rá, és nem késlekedik lerázni magáról.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. A bölcsesség olyan, mint a neve mondja, érte nem sokan szoktak lelkesedni.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Figyelj, fiam, s vedd át gondolataimat, ne vesd meg, amit tanácsolok neked.

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. A bölcsesség bilincsét rakd a lábadra, a nyakadat meg hajtsd az igájába.

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. Hajtsd alá a vállad, s hordozzad a terhét, a gyeplõit ne und meg sohasem.

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Közeledj felé szíveddel-lelkeddel, és minden erõddel tarts ki az útjain.

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Keresd csak, járj utána s biztosan rátalálsz, s hogyha megtalálod, ne engedd el többé.

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. Végül megtalálod nála nyugalmadat, és csupa gyönyörré változik számodra.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Erõs támaszul szolgálnak majd bilincsei, nyakláncai pedig pompás öltözékül.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Igájából aranypálca válik, gyeplõibõl meg bíborszínû szalag.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. Magadra öltöd majd, mint pompás díszruhát, ékes koszorúként a fejedre teszed.

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Tanulhatsz, fiam, ha kedved van hozzá, és ha idefigyelsz, okosabb leszel.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Ha akarsz, tanulhatsz, és bölcs lesz belõled, hogyha a füledet felém fordítod.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Szegõdj szívesen az öregekhez, és ahhoz csatlakozz, akit bölcsnek ítélsz.

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Szívesen hallgasd meg Isten minden szavát, s ne hagyj észrevétlen egyetlen bölcs mondást se.

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Nézz körül, kiben van bölcsesség és korán keresd fel, koptassa el lábad házának küszöbét.

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Elmélkedjél sokat az Úr törvényein, s az õ parancsain gondolkodj szüntelen. Akkor megvigasztalja majd a szíved, s megadja neked a kívánt bölcsességet.