Deuteronômio, 19

1. “Quando o Senhor, teu Deus, tiver exterminado as nações cuja terra te dá, quando as tiveres despojado e te tiveres estabelecido em suas cidades e habitações,

1. Ha az Úr, a te Istened elpusztítja azokat a népeket, amelyeknek földjét neked szándékozik adni az Úr, a te Istened, és örökükbe lépsz, megtelepszel városaikban és házaikban;

2. reservarás três cidades no meio da terra cuja posse o Senhor, teu Deus, te dá.

2. országodban, amelyet az Úr, a te Istened ad neked tulajdonul, jelölj ki három várost.

3. Farás estradas que conduzam a elas e dividirás em três partes a terra que te dá o Senhor, teu Deus, a fim de que todo homicida possa encontrar refúgio nessas cidades.

3. Mérd ki az (oda vezetõ) utat, s aszerint oszd fel országodnak területét, amelyet az Úr, a te Istened örökségül ad neked, három részre, hogy mindenkinek, aki embert öl, módjában legyen oda menekülni.

4. Eis a regra a seguir para o homicida que ali se refugiar, procurando salvar sua vida. Se matou o seu próximo por inadvertência, sem ódio prévio,

4. Arra nézve, aki embert öl, s oda menekül, ez a törvény: Aki embertársát akaratlanul vagy anélkül, hogy elõzõleg gyûlölte volna, agyonüti

5. como, por exemplo, se ele tiver ido à floresta com outro cortar lenha e, no momento de brandir o machado para abater a árvore, o ferro se tenha deslocado do cabo e ferido mortalmente o seu companheiro, esse homem se refugiará em uma dessas cidades para salvar sua vida.

5. (mondjuk kimegy valaki embertársával az erdõre fát vágni, s meglendíti kezében a baltát, hogy kivágja a fát, a vas azonban lerepül a nyélrõl, eltalálja és agyonüti az embertársát), az ilyen meneküljön e városok valamelyikébe, hogy életben maradjon,

6. De outra forma, o vingador do sangue, no ardor de sua cólera, poderia perseguir o homicida e, se o caminho fosse muito longo, atingi-lo para dar-lhe o golpe mortal. Entretanto, esse homem não merece a morte, pois que não tinha ódio à vítima.

6. s a vérbosszút álló felindultságában utol ne érje, mivel hosszú az út - különben agyonüti, bár az annak elõtte nem gyûlölte, így nem érdemel halált.

7. Eis por que te ordeno reservar três cidades.

7. Ezért most megparancsolom: Jelölj ki három várost.

8. Quando o Senhor, teu Deus, tiver alargado os teus limites, como jurou aos teus pais, e tiver dado toda a terra que lhes prometeu –

8. S ha az Úr, a te Istened kitágítja határaidat, amint megesküdött rá atyáidnak, és neked adja az egész országot, amelyet atyáidnak ígért,

9. contanto que ponhas fielmente em prática todos os mandamentos que hoje te prescrevo, amando o Senhor, teu Deus, e andando todo o tempo em seus caminhos – juntarás a essas três cidades outras três.

9. föltéve, hogy ügyelsz ennek az egész törvénynek a megtartására, amelyet ma szabok neked, szereted az Urat, a te Istenedet, s mindig az õ útjain jársz, akkor ehhez a három városhoz jelölj ki még másik hármat,

10. Desse modo, não se derramará sangue inocente na terra que o Senhor, teu Deus, te dá por herança, e não haverá sangue sobre ti.*

10. nehogy ártatlan vér omoljon földeden, amelyet az Úr, a te Istened örökségül ad neked, s vérontásnak bûne nehezedjék rád.

11. Mas, se um homem, tendo ódio do seu próximo, armar-lhe ciladas, levantar-se contra ele e feri-lo mortalmente, indo em seguida refugiar-se numa dessas cidades,

11. Ha ellenben valaki gyûlöli embertársát, meglesi és nekiesik, aztán úgy megüti, hogy belehal, mégis e városok valamelyikébe menekül,

12. os anciãos de sua cidade mandarão tirá-lo do lugar de seu refúgio, e o entregarão nas mãos do vingador do sangue, para ser morto.

12. akkor városának vénei küldjenek érte, vitessék haza, s szolgáltassák ki a vérbosszút állónak, hadd haljon meg.

13. Não terás compaixão dele; deves tirar de Israel o sangue inocente, para seres feliz.”

13. Ne ismerj irgalmat iránta - ki kell az ártatlan vér ontását küszöbölni Izraelben, hogy jól menjen sorod.

14. “Não removerás os marcos de teu vizinho, que teus predecessores fixaram na herança que te couber na terra, cuja posse te há de dar o Senhor, teu Deus.”

14. Embertársad mezsgyekövét, amelyet az õsök raktak le, ne told odébb örökrészed határánál, azon a földön, amelyet az Úr, a te Istened ad neked tulajdonul.

15. “Não será admitida contra um homem somente uma testemunha, qualquer que seja o crime, falta ou delito. Só se tomará a coisa em consideração sobre o depoimento de duas ou três testemunhas.*

15. Egy tanú ne lépjen föl senki ellen, bármi bûne vagy vétsége van is. Akármilyen bûnrõl van szó, csak két vagy három tanú vallomása alapján szabad ítélni.

16. Se se apresentar uma testemunha falsa contra um homem, acusando-o de uma má ação,

16. Ha valaki ellen hamis tanú lép fel és zendüléssel vádolja,

17. ambos os contendores comparecerão diante do Senhor, na presença dos sacerdotes e dos juízes que estiverem em exercício naqueles dias.

17. mindkét viszálykodó fél álljon az Úr elé, a papok elé és az épp szolgálatot teljesítõ bírák elé,

18. Depois de uma cuidadosa investigação feita pelos juízes, se se verificar que se trata de um falso testemunho, e que a testemunha fez contra o seu irmão uma falsa deposição,

18. aztán a bírák tartsanak alapos vizsgálatot. Ha kiderül a tanúról, hogy hamis tanú, testvérét alaptalanul vádolta,

19. vós o tratareis como premeditara tratar o seu irmão. Assim, tirarás o mal do meio de ti

19. azt tegyétek vele, amit õ akart embertársával tenni. Irtsd ki, ami gonosz, körödbõl!

20. para que os outros, ao sabê-lo, tenham medo, e não ousem mais cometer semelhante falta no meio de ti.

20. A többiek is szerezzenek róla tudomást, hadd fogja el õket a félelem és ne merészkedjenek ilyet tenni körödben.

21. Não terás compaixão: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.”

21. Ne szánd meg! Életért életet, szemért szemet, fogért fogat, kézért kezet, lábért lábat!