Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; / wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; / wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, / jeder Tor aber bricht los.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Der Faule pflügt nicht im Herbst; / sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, / doch der Verständige schöpft es herauf.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, / aber wer findet einen, auf den Verlass ist?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: / Wohl den Kindern, die er hinterlässt.

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Ein König auf dem Richterstuhl / sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, / rein bin ich von meiner Sünde?

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, / beide sind dem Herrn ein Gräuel.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, / ob sein Tun lauter und redlich sein wird.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, / der Herr hat sie beide geschaffen.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; / halte deine Augen offen und du hast Brot genug.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; / geht er aber weg, so rühmt er sich.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Gold gibt es und viele Perlen, / ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, / fremder Leute wegen pfände bei ihm!

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, / hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Pläne kommen durch Beratung zustande. / Darum führe den Kampf mit Überlegung!

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. / Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, / dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, / ist nicht gesegnet an seinem Ende.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. / Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, / eine falsche Waage ist nicht recht.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. / Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, / und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Ein weiser König sondert die Frevler aus / und vergilt ihnen ihre Untat.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Der Herr wacht über den Atem des Menschen, / er durchforscht alle Kammern des Leibes.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Güte und Treue behüten den König, / er stützt seinen Thron durch Güte.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, / die Zier der Alten ihr graues Haar.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Blutige Striemen läutern den Bösen / und Schläge die Kammern des Leibes.