Romanos, 16
1. Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é diaconisa da igreja de Cêncris,*
1. Preporuèujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:
2. para que a recebais no Senhor, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós venha a precisar; porque ela tem ajudado a muitos e também a mim.
2. primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskoèite joj u pomoæ u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.
3. Saudai Prisca e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus;
3. Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.
4. pela minha vida eles expuseram as suas cabeças. E isso lhes agradeço, não só eu, mas também todas as igrejas dos gentios.
4. Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve pogana.
5. Saudai também a comunidade que se reúne em sua casa.* Saudai o meu querido Epêneto, que foi as primícias da Ásia para Cristo.
5. Pozdravite i Crkvu u njihovoj kuæi. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.
6. Saudai Maria, que muito trabalhou por vós.
6. Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.
7. Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, os quais são muito estimados entre os apóstolos e se tornaram discípulos de Cristo antes de mim.*
7. Pozdravite Andronika i Juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u Kristu.
8. Saudai Ampliato, amicíssimo meu no Senhor.
8. Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.
9. Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo Jesus, e o meu amigo Estáquis.
9. Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.
10. Saudai Apeles, provado em Cristo. Saudai aqueles que são da casa de Aristóbulo.
10. Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.
11. Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da família de Narciso, que estão no Senhor.
11. Pozdravite Herodiona, roðaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.
12. Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham para o Senhor. Saudai a estimada Pérside, que muito trabalhou para o Senhor.
12. Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.
13. Saudai Rufo, escolhido no Senhor, e sua mãe, que considero como minha.*
13. Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.
14. Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos que estão com eles.
14. Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braæu koja su s njima.
15. Saudai Filólogo e Júlia, Nereu e sua irmã, Olímpio e todos os irmãos que estão com eles.
15. Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.
16. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
16. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.
17. Rogo-vos, irmãos, que desconfieis daqueles que causam divisões e escândalos, apartando-se da doutrina que recebestes. Evitai-os!
17. Zaklinjem vas, braæo, èuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste pouèeni, i klonite ih se.
18. Esses tais não servem a Cristo, nosso Senhor, mas ao próprio ventre. E com palavras adocicadas e linguagem lisonjeira, enganam os corações simples.
18. Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim rijeèima zavode srca nedužnih.
19. A vossa obediência se tornou notória em toda parte, razão por que eu me alegro a vosso respeito. Mas quero que sejais prudentes no tocante ao bem, e simples no tocante ao mal.
19. Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.
20. O Deus da paz em breve não tardará a esmagar Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco!
20. Bog mira satrt æe ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!
21. Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, Lúcio, Jasão e Sosípatro, meus parentes.
21. Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, roðaci moji.
22. Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.
22. Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.
23. Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a Igreja.
23. Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.
24. Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, nosso irmão.
24. #
25. Àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o meu Evangelho, na pregação de Jesus Cristo – conforme a revelação do mistério, guardado em segredo durante séculos,
25. Onomu koji vas može uèvrstiti - po mojem evanðelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešuæenog drevnim vremenima,
26. mas agora manifestado por ordem do eterno Deus e, por meio das Escrituras proféticas, dado a conhecer a todas as nações, a fim de levá-las à obediência da fé –,
26. a sada oèitovanog i po proroèkim pismima odredbom vjeènoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru -
27. a Deus, único, sábio, por Jesus Cristo, glória por toda a eternidade! Amém.
27. jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen. UVOD
Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.
