Lamentações, 5

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

1. Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

2. Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuðincima.

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

3. Siroèad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

4. Vodu što pijemo plaæamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

5. Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

6. Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

7. Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

8. Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

9. Kruh svoj donosimo izlažuæi život maèu u pustinji.

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

10. Koža nam gori kao peæ užarena, ognjicom od plamena gladi.

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

11. Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

12. Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staraèka nisu poštivali.

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

13. Mladiæi su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

14. Starci su ostavili vrata, mladiæi više ne sviraju na lirama.

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

15. Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

16. Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

17. Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oèi se zastiru:

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

18. zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

19. Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

20. Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

21. Vrati nas k sebi, Jahve, obratit æemo se, obnovi dane naše kao što nekoæ bijahu.

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.

22. Il' nas hoæeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?