1. Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace!
2. Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.
3. We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
4. We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.
5. With a yoke on our necks we are hard driven; we are weary, we are given no rest.
6. We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.
7. Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities.
8. Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
9. We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
10. Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
11. Women are ravished in Zion, virgins in the towns of Judah.
12. Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
13. Young men are compelled to grind at the mill; and boys stagger under loads of wood.
14. The old men have quit the city gate, the young men their music.
15. The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
16. The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
17. For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
18. for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
19. But thou, O LORD, dost reign for ever; thy throne endures to all generations.
20. Why dost thou forget us for ever, why dost thou so long forsake us?
21. Restore us to thyself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old!
22. Or hast thou utterly rejected us? Art thou exceedingly angry with us?
Lábjegyzetek:
5:1-2 - Az irgalmas kiáltás és az emberek szenvedésének emlékezése Istenhez intézett könyörgésként jelenik meg. Az isteni beavatkozás utáni kiáltás felfedi a helyreállítás és az Istennel való megbékélés keresését, még a fegyelem után is (lásd még Zsolt 25:6-7 és Mikeás 7:18-20).
5:3-5 - Az emberek pusztulással és földjük elvesztésével néznek szembe, és az igazságtalanság terjed. Ezek a versek bemutatják a kollektív bűn következményeit, valamint az anyagi és szellemi javak elvesztésének fájdalmát, az Isten elleni lázadás szomorú valóságát (lásd még 2Krónika 36:15-17 és Jeremiás 5:19-20).
5:7-9 - Az előző generációt felelősségre vonják kudarcaiért, de a következmények a következő generációkra hárulnak. Ez a siralom az öröklött szenvedés valóságát és a múltbeli döntések következményeit tükrözi (lásd még 2Móz 20:5 és Jeremiás 16:10-13).
5:10-13 - Jeruzsálem városa és lakói nagy csapás közepén vannak, és mindent elvesznek, amit tudtak. Ez mutatja a gyász mélységét és azt a tragédiát, amely akkor következik be, amikor az isteni védelmet visszavonják (lásd még Ézsaiás 51:19-20 és Siralmak 2:11-12).
5:19-22 - A Siralmak utolsó kiáltása a helyreállítás és Isten dicsőségének helyreállítása iránti könyörgés. A szenvedés ellenére a megújulásra és Isten jelenlétére szólítanak fel az emberek életében, abban a reményben, hogy nem veti el őket örökre (lásd még Ézsaiás 64:1-2 és Jeremiás 31:3-4).
Kapcsolódó versek Lamentations, 5:
A Siralmak 5. fejezete egy közös imát mutat be a helyreállításért. Hogyan keresik az emberek Isten irgalmát az ítélet után? Ez a megindító szöveg felsorolja az emberek szenvedéseit, és az isteni együttérzésre szólít fel. A fejezet a szégyen, az öröm elvesztése és a megújulás utáni vágy témáival foglalkozik. A Siralmak 5. fejezete Isten örökkévaló szuverenitásának elismerésével zárul. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek a Siralmak utolsó fejezetében található könyörgés és remény témáit visszhangozzák.
Zsoltárok 79:1-4: "Istenem, a nemzetek megszállták örökségedet; Megszentségtelenítették szent templomodat, és romhalmazzá tették Jeruzsálemet. Szolgáid tetemét az ég madarainak adták eledelül, hűségeseid húsát a vadállatoknak. Kiöntötték vérüket, mint a vizet Jeruzsálem körül, és nincs, aki eltemesse őket. Felebarátaink gúny tárgyai vagyunk, környezetünkben gúny és gúny tárgyai vagyunk." - Ez a zsoltár a Siralmak 5. fejezetéhez hasonló siralmakat fejez ki, amelyek Jeruzsálem megszentségtelenítését és az emberek szenvedését írják le.
Ésaiás 63:17-19: "Miért engeded, Uram, hogy eltérjünk utaidtól, és keményítsük meg szívünket, hogy ne féljünk Téged? Térj vissza, szolgáid kedvéért, örökséged törzsei közül. Rövid ideig néped birtokában volt szent helyed, de most ellenfeleink eltaposták szentélyedet. Olyanok vagyunk, mint azok, akik felett soha nem uralkodtál, mint azok, akiket soha nem neveztek a te neveden." - Ez az Ésaiás ima olyan témákat tükröz, amelyek hasonlóak a Siralmak 5. fejezetéhez, mint például az Istenhez való felhívás a helyreállításért és az emberek elidegenedésének elismerése.
Jeremiás 31:18: "Hallottam, hogy Efraim azt mondta: Megbüntetél engem, és úgy büntettem, mint a még meg nem szelídített bika; térj meg, és megtérek, mert te vagy az Úr, az én Istenem." - Ez a vers visszhangozza a megtérés és a helyreállítás utáni vágy témáját, amely a Siralmak 5-ben található.
Mikeás 7:18-20: "Ki az az Isten, mint te, aki megbocsátja a hamisságot, és elfelejti a megmaradt örökséged vétkét? Az Úr nem tartja vissza haragját örökké, mert gyönyörködik az irgalmasságban. Ismét könyörületet fog érezni irántunk; Bűneinket lábbal tiporja, és minden bűnünket a tenger mélyére veti. Hűséges leszel Jákóbnak és Ábrahámnak azt az irgalmasságot, amelyet ősidőktől fogva megesküdtél atyáinknak." - Ez a rész az Isten irgalmába vetett reményt fejezi ki, tükrözve a Siralmak 5. utolsó felhívását a helyreállításra.
Zsoltárok 80:19: "Adj helyre minket, Urunk, Seregek Istene; Ragyogjon az arcod, és megmenekülünk." - A 80. zsoltár utolsó verse a helyreállításra való felhívást visszhangozza, amely a Siralmak könyvét zárja.
FAQ:
Mit jelent Jeruzsálem helyreállításának kérése a Siralmak 5. fejezetében?
A helyreállítás kérése a próféta azon vágyát tükrözi, hogy Jeruzsálemet visszaállítsák dicsőségébe, és Isten hozzon gyógyulást és megújulást az ítélet után. (Siralom 5:19-21)
Mit mond a próféta Isten hűségéről a Siralmak 5 végén?
A próféta felismeri, hogy a szenvedés ellenére Isten hűséges és örökkévaló marad, és Őt kell keresni a helyreállításért. (Siralom 5:19)
Hogyan fejezi ki Izrael népe bűnbánatát a Siralmak 5. fejezetében?
Az emberek bűnbánatukat azzal fejezik ki, hogy bocsánatot kérnek bűneikért, felismerve, hogy Jeruzsálem elpusztítása engedetlenségük tükröződése volt. (Siralom 5:1-22)
Mit jelent Izrael számára, hogy „Isten helyreállít minket”?
Ez azt jelenti, hogy Isten helyreállítást és gyógyulást hoz az embereknek, helyreállítva a békét és a jólétet, amelyet a bűn és az isteni ítélet miatt elveszítettek. (Siralom 5:21)
Hogyan fejezi be a próféta a siralmakat Izrael jövőjével kapcsolatban?
A próféta az Isten irgalmához való felhívással fejezi be, kifejezve reményét, hogy helyreállítja népét, és megszabadítja őket a szenvedésektől annak ellenére, hogy mindenen ment keresztül. (Siralom 5:19-22)
