Josué, 21

1. Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

1. Poðoše tada glavari levitskih obitelji k sveæeniku Eleazaru i Jošui, sinu Nunovu, i plemenskim glavarima Izraela.

2. e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”.

2. I rekoše im u Šilu, u zemlji kanaanskoj: "Jahve je zapovjedio preko Mojsija da nam se dadu gradovi gdje æemo živjeti i pašnjaci oko njih za našu stoku."

3. E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

3. Izraelci dadoše levitima od svoje baštine, po zapovijedi Jahvinoj, ove gradove s njihovim pašnjacima.

4. A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

4. Iziðe, dakle, ždrijeb za porodice Kehatove: levitima, potomcima sveæenika Arona, pripade trinaest gradova od plemena Judina, Šimunova i Benjaminova;

5. os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

5. ostalim sinovima Kehatovim pripalo je ždrijebom po porodicama deset gradova od plemena Efrajimova i Danova i od polovine plemena Manašeova.

6. Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

6. Sinovi Geršonovi dobiše po porodicama trinaest gradova od plemena Jisakarova, Ašerova i Naftalijeva i od polovine plemena Manašeova u Bašanu.

7. Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

7. Merarijevim sinovima po njihovim porodicama pripalo je dvanaest gradova od plemena Rubenova, Gadova i Zebulunova.

8. Os israe­litas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés.

8. Tako Izraelci ždrijebom dodijeliše levitima te gradove s pašnjacima, kako bijaše zapovjedio Jahve preko Mojsija.

9. Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

9. Od plemena sinova Judinih i od plemena sinova Šimunovih dodijeljeni su bili ovi gradovi koji se poimence navode:

10. Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

10. sinovima Aronovim u levitskim porodicama Kehatovim, jer je prvi ždrijeb bio za njih,

11. Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

11. pripade Kirjat-Arba, glavni grad Anakovaca, to jest Hebron, u Judinoj gori, s pašnjacima unaokolo.

12. Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

12. Ali polja oko toga grada sa selima unaokolo bila su veæ dana u baštinu Kalebu, sinu Jefuneovu.

13. Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores,

13. Sinovima sveæenika Arona pripade grad-utoèište Hebron s pašnjacima i Libna s pašnjacima;

14. Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

14. Jatir s pašnjacima, Eštemoa s pašnjacima,

15. Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

15. Holon s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

16. Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

16. Ašan s pašnjacima, Juta s pašnjacima, Bet-Šemeš s pašnjacima. Dakle, devet gradova od ona dva plemena.

17. Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

17. Od plemena Benjaminova: Gibeon s pašnjacima, Geba s pašnjacima,

18. Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

18. Anatot s pašnjacima, Almon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

19. Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

19. Tako su sveæenici, sinovi Aronovi, dobili svega trinaest gradova s njihovim pašnjacima.

20. Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

20. Ostalim levitima u porodicama sinova Kehatovih ždrijebom su pripali gradovi plemena Efrajimova.

21. Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

21. Dali su im grad-utoèište Šekem s pašnjacima njegovim na Efrajimovoj gori, zatim Gezer s pašnjacima,

22. Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades.

22. Kibsajim s pašnjacima, Bet-Horon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

23. Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores,

23. Od plemena Danova dobili su: Elteku s pašnjacima i Gibeton s pašnjacima,

24. Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades.

24. Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

25. Da meia tribo de Manas­sés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades.

25. Od polovine plemena Manašeova: Tanak s pašnjacima i Jibleam s pašnjacima. Dakle, dva grada.

26. Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

26. U svemu: deset su gradova s pašnjacima dobile porodice ostalih sinova Kehatovih.

27. Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades.

27. Geršonovim sinovima, porodicama levitskim, dadoše od polovine plemena Manašeova grad-utoèište Golan u Bašanu i Aštarot s njihovim pašnjacima. Dakle, dva grada.

28. Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores,

28. Od plemena Jisakarova: Kišon s pašnjacima, Dabrat s pašnjacima,

29. Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades.

29. Jarmut s pašnjacima i En-Ganim s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

30. Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores,

30. Od plemena Ašerova: Mišal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

31. Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

31. Helkat s pašnjacima i Rehob s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

32. Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

32. Od plemena Naftalijeva: grad-utoèište Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamot Dor s pašnjacima i Kartan s pašnjacima. Dakle, tri grada.

33. Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

33. Svega Geršonovih gradova po porodicama njihovim bijaše trinaest gradova s pašnjacima.

34. Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabu­lon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores,

34. Porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dali su od plemena Zebulunova: Jokneam s pašnjacima, Kartu s pašnjacima,

35. Démna e seus arredores, Naa­lol e seus arredores; quatro cidades;

35. Rimon s pašnjacima, Nahalal s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

36. da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores,

36. S onu stranu Jordana od plemena Rubenova dadoše im grad-utoèište Beser s pašnjacima na pustinjskoj visoravni, Jahas s pašnjacima,

37. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

37. Kedemot s pašnjacima, Mefaat s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

38. Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maa­naim e seus arredores,

38. Od plemena Gadova: grad-utoèište Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

39. Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, qua­tro cidades.

39. Hešbon s pašnjacima, Jazer s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

40. Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

40. U svemu bijaše dodijeljeno ždrijebom porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dvanaest gradova.

41. Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

41. Tako usred baštine sinova Izraelovih bijaše èetrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.

42. Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

42. Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima.

43. Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

43. Tako je Jahve predao Izraelcima svu zemlju za koju se zakleo da æe je dati ocima njihovim. Primili su je u posjed i nastanili se u njoj.

44. E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

44. I dade im Jahve da otpoèinu u miru na svim meðama, kako se bijaše zakleo njihovim ocima. Nitko im od njihovih neprijatelja ne bijaše kadar odoljeti. Sve im je njihove neprijatelje predao Jahve u ruke.

45. Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

45. Od svih obeæanja što ih je Jahve dao domu Izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. Sve se ispunilo.