Gênesis, 8
1. Ora, Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Fez soprar um vento sobre a terra, e as águas baixaram.
1. Onda se Bog sjeti Noe, svih zvijeri i sve stoke što bijaše s njim u korablji, pa pokrenu vjetar nad zemljom da uzbije vodu.
2. As fontes do abismo fecharam-se, assim como as barreiras do céu, e foram retidas as chuvas.
2. Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.
3. As águas foram se retirando progressivamente da terra; e começaram a baixar depois de cento e cinquenta dias.
3. Polako se povlaèile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,
4. No sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, a arca parou sobre as montanhas do Ararat.
4. a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.
5. Entretanto, as águas iam diminuindo pouco a pouco até o décimo mês; e no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes das montanhas.
5. Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.
6. No fim de quarenta dias, abriu Noé a janela que tinha feito na arca
6. Kad je izminulo èetrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je naèinio na korablji;
7. e deixou sair um corvo, o qual, saindo, voava de um lado para outro, até que aparecesse a terra seca.
7. ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.
8. Soltou também uma pomba, para ver se as águas teriam já diminuído na face da terra.
8. Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.
9. A pomba, porém, não encontrando onde pousar, voltou para junto dele na arca, porque havia ainda água na face da terra. Noé estendeu a mão, e tendo-a tomado, recolheu-a na arca.
9. Ali golubica ne naðe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda još pokrivaše svu površinu; on pruži ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.
10. Esperou mais sete dias, e soltou de novo a pomba fora da arca.
10. Poèeka još sedam dana pa opet pusti golubicu iz korablje.
11. E eis que pela tarde ela voltou, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé compreendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.
11. Prema veèeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svjež maslinov list; tako je Noa doznao da su opale vode sa zemlje.
12. Esperou ainda sete dias, e soltou a pomba que desta vez não mais voltou.
12. Još poèeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.
13. No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas se tinham secado sobre a terra. Noé descobriu o teto da arca, olhou e viu que a superfície do solo estava seca.
13. Šest stotina prve godine Noina života, prvoga mjeseca, prvog dana u mjesecu uzmakoše vode sa zemlje. Noa skine pokrov s korablje i pogleda: površina okopnjela.
14. No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
14. A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.
15. Então Deus falou a Noé:
15. Tada Bog reèe Noi:
16. “Sai da arca, com tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
16. "Iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
17. Faze sair igualmente contigo todos os animais que estão contigo de todas as espécies: aves, quadrúpedes, répteis diversos que se arrastam sobre a terra; faze-os sair contigo para que se espalhem sobre a terra e para que cresçam e se multipliquem sobre a terra”.
17. Sa sobom izvedi sva živa biæa, sva stvorenja što su s tobom: ptice, stoku i sve gmizavce što zemljom puze; neka zemljom vrve, plode se i na zemlji množe!"
18. Noé saiu com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
18. I Noa iziðe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.
19. Todos os animais selvagens, todos os répteis, todas as aves, todos os seres que se movem sobre a terra saíram da arca segundo suas espécies.
19. Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom mièu - iziðu iz korablje, vrsta za vrstom.
20. E Noé levantou um altar ao Senhor: tomou de todos os animais puros e de todas as aves puras, e ofereceu-os em holocausto ao Senhor sobre o altar.
20. I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih èistih životinja i od svih èistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.
21. O Senhor respirou um agradável odor, e disse em seu coração: “Doravante, não mais amaldiçoarei a terra por causa do homem – porque os pensamentos do seu coração são maus desde a sua juventude –, e não ferirei mais todos os seres vivos, como o fiz.
21. Jahve omirisa miris ugodni pa reèe u sebi: "Nikad više neæu zemlju u propast strovaliti zbog èovjeka, tÓa èovjeèje su misli opake od njegova poèetka; niti æu ikad više uništiti sva živa stvorenja, kako sam uèinio.
22. Enquanto durar a terra, não mais cessarão a sementeira e a colheita, o frio e o calor, o verão e o inverno, o dia e a noite”.
22. Sve dok zemlje bude, sjetve, žetve, studeni, vruæine, ljeta, zime, dani, noæi nikada prestati neæe."
Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.
