Josué, 23

1. O Senhor tinha dado, desde há muito tempo, tranquilidade a Israel e o livrara de todos os inimigos dos arredores. Josué, sendo já velho e avançado em idade,

1. Erau multe zile de când Domnul îi dăduse linişte lui Israél de toţi duşmanii săi de jur împrejur, iar Iósue devenise bătrân.

2. convocou todo o Israel, seus anciãos, seus chefes, seus juízes e seus oficiais, e disse-lhes: “Eis que estou velho, de idade muito avançada,

2. Iósue a chemat tot Israélul, pe bătrânii lui, căpeteniile lui, judecătorii lui şi pe scribii lui şi le-a zis: „Eu am devenit bătrân.

3. e vistes tudo o que o Senhor, vosso Deus, fez a todas essas nações dian­te de vós; porque é o Senhor, vosso Deus, quem combateu por vós.

3. Aţi văzut tot ce le-a făcut Domnul Dumnezeul vostru tuturor acelor popoare în faţa voastră; căci însuşi Domnul Dumnezeul vostru a luptat pentru voi.

4. Vede: reparti entre vós, por sorte, todos esses povos que restam a combater; é a herança de vossas tribos, assim como aqueles que exterminei desde o Jordão até o mar Grande, do ocidente.

4. Iată, v-am împărţit toate celelalte popoare ca moştenire, după familiile voastre, de la Iordán, şi toate popoarele pe care le-am nimicit [până] la Marea cea Mare, spre apusul soarelui!

5. O Senhor os expulsará e os despojará em vosso proveito, e sua terra se tornará vossa propriedade, como vos prometeu o Senhor, vosso Deus.

5. Domnul Dumnezeul vostru le va alunga dinaintea voastră şi le va înlătura dinaintea voastră, iar voi le veţi stăpâni ţara, după cum a zis Domnul Dumnezeul vostru.

6. Esfor­çai-vos, pois, em pôr em prática tudo o que está escrito no livro da Lei de Moisés, e não vos desvieis dela nem para a direita nem para a esquerda.

6. Fiţi tari ca să păziţi şi să împliniţi tot ceea ce este scris în Cartea Legii lui Moise fără să vă abateţi nici la dreapta, nici la stânga!

7. Não vos mistureis com esses povos que ficaram habitando entre vós. Não invoqueis o nome de seus deuses, e não jureis por eles; guardai-vos de prestar-lhes culto e adorá-los,

7. Să nu intraţi la celelalte popoare care au rămas între voi; să nu vă amintiţi de dumnezeii lor, nici să nu juraţi pe numele lor, să nu-i slujiţi şi să nu vă prosternați înaintea lor!

8. mas permanecei unidos ao Senhor, vosso Deus, como o fizestes até hoje.

8. Ci să vă alipiţi de Domnul Dumnezeul vostru, aşa cum aţi făcut până în ziua aceasta.

9. O Senhor despojou em vosso favor grandes e poderosas nações; até o presente ninguém vos pôde resistir.

9. Domnul a alungat dinaintea voastră popoare mari şi puternice şi nimeni nu a putut să vă stea împotrivă până în ziua aceasta!

10. Um só dentre vós punha em fuga mil inimigos, porque o Senhor, vosso Deus, combatia por vós, como ele vos tinha prometido.

10. Unul singur dintre voi urmărea o mie, căci Domnul Dumnezeul vostru lupta pentru voi, după cum v-a spus.

11. Tende, pois, grande cuidado em amar o Senhor vosso Deus.

11. Aveţi mare grijă de voi ca să-l iubiţi pe Domnul Dumnezeul vostru!

12. Se vos desviardes e vos unirdes aos restos dessas nações que habitam entre vós, misturando-vos a elas e contraindo com elas matrimônios,

12. Iar dacă vă veţi da înapoi şi vă veţi alipi de aceste popoare care au rămas printre voi, dacă vă veţi căsători cu ei şi dacă veţi intra la ei şi ei la voi,

13. sabei que o Senhor, vosso Deus, não continuará a despojá-las em vosso proveito. Elas se converterão para vós em laços e ciladas, azorrague sobre os vossos rins e espinhos nos vossos olhos, até que tenhais desaparecido desta terra fértil que vos deu o Senhor, vosso Deus.

13. să ştiţi că Domnul Dumnezeul vostru nu va mai alunga aceste popoare dinaintea voastră şi ele vă vor fi laţ şi cursă, bici în coastele voastre şi spini în ochii voştri până când veţi pieri din ţara aceasta bună pe care v-a dat-o Domnul Dumnezeul vostru.

14. Eis que me vou hoje pelo caminho de toda a terra. Reconhecei de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que de todas as boas palavras que pronunciou em vosso favor o Senhor, vosso Deus, nem uma só ficou sem efeito: todas se cumpriram, e não falhou uma sequer.

14. Iată, eu astăzi merg pe calea întregului pământ! Recunoaşteţi din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru că niciunul din toate cuvintele bune pe care Domnul Dumnezeul vostru le-a spus cu privire la voi n-a rămas neîmplinit pentru voi: nu s-a pierdut niciunul dintre ele.

15. Ora, assim como se realizaram todas as boas promessas que o Senhor, vosso Deus, vos fez, assim também mandará sobre vós todos os males de que vos ameaçou, até que vos extermine de sobre esta terra fértil que ele vos deu;

15. Căci după cum s-au împlinit toate cuvintele bune pe care vi le-a spus Domnul Dumnezeul vostru, tot aşa va face Domnul să se împlinească asupra voastră toate cuvintele rele până vă va nimici de pe acest pământ bun pe care vi l-a dat Domnul Dumnezeul vostru.

16. se violardes a aliança que o Senhor, vosso Deus, fez convosco, indo servir outros deuses e prostrar-vos diante deles, o furor do Senhor se inflamará contra vós e sereis depressa tirados desta excelente terra que vos deu”.

16. Dacă veţi încălca alianţa Domnului Dumnezeului vostru pe care v-a poruncit-o, dacă veţi merge şi veţi sluji altor dumnezei şi vă veţi închina înaintea lor, se va aprinde mânia Domnului împotriva voastră şi veţi pieri repede din această ţară bună pe care v-a dat-o el”.