Josué, 13

1. Josué estava velho, avançado em anos, e o Senhor lhe disse: “Tu estás velho, de muita idade, e resta ainda um grandíssimo espaço de terra a conquistar.

1. Iósue a îmbătrânit şi Domnul i-a zis: „De-acum eşti bătrân şi ţara care a mai rămas să fie luată în stăpânire este foarte mare.

2. Eis o que resta: todas as províncias dos filisteus, toda a terra dos jessureus,

2. Aceasta este ţara care a mai rămas: toate teritoriile filisténilor şi cele ale [fiilor] lui Gheşúr,

3. desde o Sior, que corre defronte do Egito, até os limites de Acaron, ao norte, região considerada como cananeia; os cinco príncipes dos filisteus: o de Gaza, o de Azoto, o de Ascalon, o de Gat e o de Acaron;

3. de la Şihór, care este la hotarul Egiptului, până la hotarul Ecrónului, spre nord, care este socotit canaanean; cele cinci provincii filisténe: Gáza, Aşdód, Aşchelón, Gat, Ecrón, şi avímii;

4. os heveus, ao meio-dia; toda a terra dos cananeus, e Maara dos sidônios, até Afec e a fronteira dos amorreus;

4. de la Temán, toată ţara canaaneénilor, de la Ara, care este a sidoniénilor, până la Aféc, hotarul amoréilor,

5. a terra dos gebalitas, e todo o Líbano, para o oriente, desde Baal-Gad ao pé do monte Hermon até a entrada de Emat;

5. ţinutul celor din Ghébal şi tot Libánul spre răsăritul soarelui, de la Báal-Gad la poalele muntelui Hermón, până la intrarea în Hamát;

6. todos os habitantes da montanha, desde o Líbano até as águas de Maserefot, todos os sidônios. Eu os expulsarei diante dos israelitas. Reparte, pois, essa terra por sorte em herança a Israel, como prescrevi.

6. toţi locuitorii din munţi, de la Libán până la Misrefót-Máim, toţi sidoniénii. Eu îi voi alunga dinaintea copiilor lui Israél. Tu dă numai ţara aceasta ca moştenire fiilor lui Israél, după cum ţi-am poruncit!

7. E agora divide essa terra entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés”.

7. Acum împarte ţara aceasta ca moştenire celor nouă triburi şi jumătăţii tribului lui Manáse;

8. Os rubenitas, os gaditas e a outra metade da tribo de Manassés tinham recebido de Moisés sua parte além do Jor­dão ao oriente, assim como Moisés, servo do Senhor, lhes tinha marcado:

8. cu ei, fiii lui Rubén şi cei ai lui Gad şi-au luat moştenirea lor pe care le-a dat-o Moise dincolo de Iordán, spre răsărit, aşa cum le-a dat-o Moise, slujitorul Domnului:

9. desde Aroer, que está situada na margem da torrente do Arnon, e desde a cidade que está no meio do vale e toda a planície de Mádaba, até Dibon;

9. de la Aroér, care este pe malul râului Arnón, şi de la cetatea care este în mijlocul văii, întreg platoul Madába, până la Dibón;

10. todas as cidades de Seon, rei dos amorreus, que reinava em Hesebon, até a fronteira dos amo­nitas;

10. toate cetăţile lui Sihón, regele amoréilor, care era rege la Heşbón, până la hotarul fiilor lui Amón;

11. Galaad, o território dos jessureus e dos macateus, toda a montanha do Hermon e todo o Basã até Saleca;

11. Galaád, teritoriul [fiilor] lui Gheşúr şi al [fiilor] lui Maáca, tot muntele Hermón şi tot Basánul până la Salcá;

12. todo o reino de Og, em Basã, que reinava em Astarot e Edrai, último resto da descendência dos refains. Moisés bateu-os e expulsou-os.

12. întreg regatul lui Og, în Basán, care era rege în Aştarót şi în Edréi, el fiind supravieţuitor dintre refaími, pe care Moise îi lovise şi îi alungase.

13. Os filhos de Israel, porém, não expulsaram os jessureus, nem os macateus e assim esses povos ficaram habitando até o dia de hoje entre nós.

13. Fiii lui Israél nu i-au alungat pe [fiii] lui Gheşúr şi pe [fiii] lui Maáca. Aceştia au locuit în mijlocul lui Israél până în ziua de azi.

14. A tribo de Levi foi a única que não recebeu herança de Moisés; porque os sacrifícios oferecidos pelo fogo ao Senhor, Deus de Israel, são a sua herança, como ele lhes havia dito.

14. Numai tribului lui Lévi nu i-a dat moştenire. Sacrificiile prin foc ale Domnului Dumnezeului lui Israél sunt moştenirea lui, după cum le-a zis [Domnul]”.

15. Moisés havia, pois, dado aos rube­nitas a sua parte, segundo as suas famílias.

15. Moise a dat tribului fiilor lui Rubén după familiile lor.

16. Seu território partia de Aroer, situada na margem da torrente de Arnon, e da cidade que está no meio da torrente, e compreendia toda a planície junto de Mádaba,

16. Ei au avut ca teritoriu de la Aroér, care este pe malul râului Arnón, şi cetatea care este în mijlocul văii şi tot platoul de lângă Madába,

17. Hesebon e todas as suas cidades na planície, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,

17. Heşbón şi toate cetăţile lui de pe platou, Dibón, Bamot-Báal, Bet-Báal-Meón,

18. Jasa, Cedimot, Mefaat,

18. Iáhaţ, Chedemót, Mefáat,

19. Cariataim, Sábama, Sarat-Asaar, na montanha do vale,

19. Chiriatáim, Sibmá, Ţéret-Haşahár, pe muntele văii,

20. Bet-Fegor, as encostas do Fasga, Bet-Jesimot,

20. Bet-Peór, poalele muntelui Pisgá, Bet-Ieşimót,

21. todas as cidades da planície, todo o reino de Seon, rei dos amorreus, de Hesebon, que Moisés havia derrotado com os príncipes de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, tributários de Seon naquela terra.

21. toate cetăţile de pe platou, întreg regatul lui Sihón, regele amoréilor, care era rege la Heşbón: Moise îl lovise pe el şi căpeteniile din Madián, pe Eví, Réchem, Ţur, Hur şi Réba, conducători ai lui Sihón care locuiau în ţară.

22. Entre os que foram mortos pela espada dos israelitas figura também o adivinho Balaão, filho de Beor.

22. Între cei pe care i-au ucis, fiii lui Israél l-au omorât cu sabia şi pe Balaám, fiul lui Beór, ghicitorul.

23. O rio Jordão ficou sendo o limite do território dos rubenitas. Tais são as cidades e aldeias que couberam aos rube­nitas, segundo suas famílias.

23. Hotarul fiilor lui Rubén a fost Iordánul. Acest teritoriu a fost moştenirea fiilor lui Rubén, după familiile lor: cetăţile şi satele lor.

24. Moisés deu também aos gaditas uma parte segundo suas famílias.

24. Moise a dat tribului lui Gad şi fiilor lui Gad, după familiile lor.

25. Seu território foi o seguinte: Jazer, todas as cidades de Galaad, a metade da terra dos amonitas até Aroer, defronte de Rabá,

25. Teritoriul lor a fost Iazér, toate cetăţile Galaádului, jumătate din ţara fiilor lui Amón până la Aroér, faţă în faţă cu Rabá,

26. desde Hesebon até Ramot-Masfa e Betonim, e desde Maanaim até a fronteira de Dabir;

26. de la Heşbón până la Rámat-Míţpa şi Betoním, de la Mahanáim până la hotarul Debírul,

27. e, no vale, Bet-Arã, Bet-Nemra, Sucot e Safon, restos do reino de Seon, rei de Hesebon; o Jordão e seu território até os confins do mar de Genesaré, além do Jordão, para o oriente.

27. şi în vale, Bet-Harám, Bet-Nimrá, Sucót şi Ţafón, ceea ce a rămas din regatul lui Sihón regele din Heşbón. Hotar era Iordánul până la ţărmul Mării Chinneret, dincolo de Iordán, spre est.

28. Tal foi, em cidades e em aldeias, a parte dos gaditas segundo suas famílias.

28. Aceasta este moştenirea fiilor lui Gad, după familiile lor: cetăţile şi satele lor.

29. Moisés dera também à meia tribo de Manassés, aos seus filhos, segundo as suas famílias, a sua parte.

29. Moise a dat la jumătate din tribul lui Manáse şi a aparţinut [acestei] jumătăţi a fiilor lui Manáse, după familiile lor:

30. O seu território compreendia Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Og, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair em Basã: sessenta localidades.

30. teritoriul lor a fost de la Mahanáim, tot Basánul, întregul regat al lui Og, regele din Basán, întregul Havót-Iaír, care este în Basán, şaizeci de cetăţi.

31. A metade de Galaad, Astarot e Edrai, cidades do reino de Og em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, isto é, à metade dos filhos de Maquir, segundo suas famílias.

31. Jumătate din Galaád, Aştarót şi Edréi, cetăţi din regatul lui Og, în Basán, [au fost date] fiilor lui Machír, fiul lui Manáse, adică la jumătate din fiii lui Machír, după familiile lor.

32. Tais são as partes que Moisés distribuiu nas planícies de Moab, além do Jordão, para o oriente, defronte de Jericó.

32. Pe acestea le-a dat Moise ca moştenire în stepele din Moáb, dincolo de Iordán, în dreptul Ierihónului, spre răsărit.

33. À tribo de Levi, porém, não deu herança alguma, porque o Senhor, Deus de Israel, é a sua herança, como ele lhes tinha dito.

33. Moise n-a dat nicio moştenire tribului lui Lévi; Domnul Dumnezeul lui Israél, el este moştenirea lor, după cum îi spusese [Domnul].