I Reis, 9

1. Quando Salomão acabou de construir o Templo do Senhor, o palácio real e tudo o que desejou fazer,

1. Când Solomón a terminat de zidit templul Domnului, palatul regelui şi tot ce a dorit să facă,

2. o Senhor apareceu-lhe pela segunda vez, como tinha aparecido em Gabaon.

2. Domnul s-a arătat lui Solomón a doua oară aşa cum i se arătase la Gabaón.

3. O Senhor disse-lhe: “Ouvi a tua oração e a súplica que me dirigiste; consagrei esta casa que me construíste, a fim de nela fixar o meu nome para sempre. Meus olhos e meu coração aí estarão perpetuamente.

3. Domnul i-a zis: „Am ascultat rugăciunea şi cererea pe care le-ai făcut înaintea mea. Am sfinţit casa aceasta pe care ai zidit-o ca să pun în ea numele meu pentru totdeauna, iar ochii mei şi inima mea vor fi acolo în toate zilele.

4. E tu, se andares diante de mim como o fez Davi, na sinceridade e retidão de teu coração, pondo em prática tudo o que te ordenei, observando os meus preceitos e minhas leis,

4. Iar tu, dacă vei umbla înaintea mea cum a umblat Davíd, tatăl tău, în neprihănirea inimii şi în dreptate, împlinind tot ceea ce ţi-am poruncit, şi dacă vei ţine hotărârile mele şi judecăţile mele,

5. eu firmarei para sempre o trono de teu reino sobre Israel, como o declarei a Davi, teu pai, nestes termos: ‘Não te faltará jamais um descendente sobre o trono de Israel’.

5. voi întări tronul domniei tale peste Israél pentru totdeauna, după cum i-am spus tatălui tău, Davíd: «Nu va lipsi om de pe tronul lui Israél!».

6. Mas se vos desviardes de mim, vós e vossos filhos e não observardes os preceitos e ordens que vos prescrevi, se vos retirardes e prestardes culto a deuses estranhos, prostrando-vos diante deles,

6. Dar dacă vă veţi îndepărta de la mine, voi şi fiii voştri, dacă nu veţi păzi poruncile mele şi hotărârile mele pe care vi le-am pus înaintea voastră, dacă veţi merge şi veţi sluji altor dumnezei şi vă veţi închina lor,

7. eu exterminarei Israel da terra que lhe dei, lançarei de minha presença o templo que consagrei ao meu nome e Israel será objeto de sarcasmo e zombaria para todos os povos.

7. îl voi nimici pe Israél din ţara pe care i-am dat-o, voi îndepărta de la mine casa pe care am sfinţit-o pentru numele meu şi Israél va ajunge de batjocură şi de dispreţ printre toate popoarele.

8. Embora seja tão alto esse templo, todo o que passar diante dele ficará pasmo e assobiará, dizendo: ‘Por que tratou o Senhor assim esta terra e este templo?’.

8. Oricât de înaltă ar fi casa aceasta, oricine va trece pe lângă ea va rămâne încremenit, va fluiera şi va spune: «Pentru ce a făcut Domnul aşa acestei ţări şi acestei case?».

9. E lhe responderão: ‘Porque abandonaram o Senhor, seu Deus, que tirou os seus pais do Egito e seguiram a outros deuses, prostrando-se diante deles e adorando-os. Foi por isso que o Senhor mandou sobre eles todos esses males”.

9. Şi i se va răspunde: «Pentru că l-au părăsit pe Domnul Dumnezeul lor, care i-a scos pe părinţii lor din ţara Egiptului, pentru că s-au ataşat de alţi dumnezei, s-au închinat înaintea lor şi le-au slujit. De aceea a făcut Domnul să vină peste ei tot acest rău”.

10. Quando, passados vinte anos, Salomão acabou de construir os dois edifícios, o Templo do Senhor e o palácio real, –

10. După douăzeci de ani, Solomón a zidit cele două case: templul Domnului şi palatul regelui.

11. tendo-lhe Hiram, rei de Tiro, fornecido madeira de cedro e de cipreste e também ouro, quanto ele quis, – Salomão deu a Hiram vinte cidades da Galileia.

11. Hirám, regele din Tir, îi dăduse lui Solomón lemn de cedru şi lemn de chiparos şi aur, după dorinţa sa. Atunci, regele Solomón i-a dat lui Hirám douăzeci de cetăţi în ţara Galileii.

12. Hiram veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, mas elas não lhe agradaram.

12. Hirám a ieşit din Tir să vadă cetăţile pe care i le-a dat Solomón. Dar nu i-au plăcut.

13. Disse, pois: “Que cidades são estas que me deste, meu irmão?”. E chamou-as terra de Cabul, nome que conservam até o dia de hoje.

13. Şi a zis: „Ce sunt aceste cetăţi pe care mi le-ai dat, fratele meu?”. Şi le-a numit ţara Cabul până în ziua de azi.

14. (Hiram tinha também mandado ao rei cento e vinte talentos de ouro).

14. Hirám i-a trimis regelui o sută douăzeci de talánţi de aur.

15. Eis o que se refere aos trabalhos organizados pelo rei Salomão para a construção do Templo do Senhor e de seu próprio palácio, de Milo, do muro de Jerusalém, de Hasor, de Meguido e de Gazer.

15. Aceasta este situaţia cu privire la muncile forţate pe care le-a stabilit regele Solomón ca să construiască templul Domnului şi palatul său, Mílo, zidul Ierusalímului, Haţór, Meghído şi Ghézer.

16. O faraó, rei do Egito, subiu, tomou Gazer e queimou-a, depois de ter matado os cananeus que habitavam nela; em seguida, deu-a como dote à sua filha, mulher de Salomão.

16. Faraón, regele Egiptului, a venit şi a prădat [cetatea] Ghézer: i-a dat foc, iar pe canaaneénii care locuiau în cetate i-a omorât şi a dat [cetatea] ca zestre fiicei sale, soţia lui Solomón.

17. Assim, Salomão reconstruiu Gazer, Bet-Horon de Baixo,

17. Solomón a zidit Ghézerul, Bet-Horónul de Jos,

18. Baalat e Tadmor, na terra do deserto;

18. Baalát şi Támar, în pustiul ţării,

19. e, enfim, todas as cidades-entrepostos de Sa­lomão, cidades para os carros, para a cavalaria e tudo o que lhe aprouve edificar em Jerusalém, no Líbano e em toda a terra de seu domínio.

19. toate cetăţile-depozit pe care le avea Solomón, cetăţile pentru care, cetăţile pentru călăreţi şi tot ceea ce a dorit Solomón să construiască în Ierusalím, în Libán şi în toate cetăţile stăpânirii sale.

20. Tudo o que subsistia dos amorreus, dos hiteus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, que não faziam parte dos israelitas,

20. Iar pe tot poporul care mai rămăsese dintre amoréi, hetéi, ferezéi, hevéi şi iebuséi, care nu erau dintre fiii lui Israél,

21. todos os seus descendentes que tinham ficado na terra e que os israelitas não tinham exterminado, Salomão os empregou como escravos de trabalhos pesados, o que são ainda hoje.

21. pe fiii lor care au rămas după ei în ţară şi pe care fiii lui Israél nu au putut să-i nimicească, Solomón i-a adus la muncile forţate până în ziua de azi.

22. Quanto aos filhos de Israel, determinou que nenhum servisse como escravo, mas que fossem seus guerreiros, servos, chefes, oficiais, comandantes de seus carros e de sua cavalaria.

22. Dar Solomón nu a pus ca sclavi dintre fiii lui Israél, căci ei erau oameni de luptă, slujitorii lui, căpeteniile lui, conducătorii lui, căpeteniile carelor lui şi ai călăreţilor lui.

23. Havia quinhentos e cinquenta contramestres nos trabalhos de Salomão, os quais dirigiam a multidão dos operários.

23. Acestea sunt căpeteniile administratorilor care erau peste lucrarea lui Solomón: cinci sute cincizeci care supravegheau peste poporul care făcea lucrarea.

24. Subiu a filha do faraó da Cidade de Davi e veio para a casa que lhe tinha cons­truído Salomão; foi então que ele edificou Milo.

24. Când fiica lui Faraón a urcat din cetatea lui Davíd în casa ei pe care i-o construise [Solomón], atunci a construit Mílo.

25. Três vezes por ano, Salomão oferecia holocaustos e sacrifícios pacíficos sobre o altar que tinha levantado ao Senhor e queimava perfumes sobre o altar que estava diante do Senhor. E assim acabou ele a construção do templo.

25. Solomón aducea de trei ori pe an arderi de tot şi jertfe de împăcare pe altarul pe care-l zidise Domnului şi ardea tămâie pe cel care era înaintea Domnului. Astfel a terminat casa.

26. O rei Salomão equipou também uma frota em Asiongaber, perto de Elat, na praia do mar Vermelho, na terra de Edom.

26. Regele Solomón a făcut corăbii la Éţion-Ghéber, lângă Elót, pe ţărmul Mării Roşii, în ţinutul Edóm.

27. Hiram mandou seus próprios servos nessa frota, marinheiros experimentados em náutica, para ajudar os homens de Salomão.

27. Hirám i-a trimis cu corăbiile pe slujitorii săi marinari, care cunoşteau marea, cu slujitorii lui Solomón.

28. Foram a Ofir, de onde trouxeram quatrocentos e vinte talentos de ouro e os apresentaram ao rei Salomão.

28. Au mers la Ofír şi au luat de acolo aur – patru sute douăzeci de talánţi – şi l-au adus la regele Solomón.