Ezequiel, 15

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Cuvântul Domnului a fost către mine:

2. “Filho do homem, a lenha da vinha por que valeria mais que a de galhos das outras árvores da floresta?*

2. „Fiul omului, cu ce este lemnul viței-de-vie mai presus decât orice copac cu ramuri care sunt printre copacii pădurii?

3. Toma-se dela para fazer um objeto? Faz-se mesmo uma cavilha para pendurar o que quer que seja?

3. Este luat din el lemn ca să se facă vreo lucrare? Sau iau din el vreun par ca să atârne de el vreun obiect?

4. Eis aí: mete-se no fogo para destruir. Quando o fogo consumir as duas extremidades, e queimar o meio, pode ainda servir para alguma coisa?

4. Iată, este dat focului ca să-l mistuie! Focul devorează amândouă capetele, iar mijlocul lui arde; deci folosește oare la vreo lucrare?

5. Quando ele estava intato, não servia para objeto algum; consumido e queimado pelo fogo, ainda menos poderá servir para qualquer coisa.

5. Iată, când era întreg, nu se putea face nicio lucrare, cu atât mai mult când este devorat de foc și ars, se mai poate face vreo lucrare?”.

6. Eis por que diz o Senhor Javé: assim como entre as árvores da floresta é a madeira da vide que eu lanço ao fogo para consumir, assim lançarei eu os habitantes de Jerusalém.

6. De aceea, aşa spune Domnul Dumnezeu: „Așa cum lemnul de viță-de-vie, printre copacii pădurii, este dat la foc și devorat, tot așa îi voi da pe locuitorii Ierusalímului.

7. Voltarei contra eles a minha face. Fugirão ao fogo; o fogo, porém, os devorará. Saberão que eu sou o Senhor, quando eu voltar contra eles a minha face,

7. Îmi voi întoarce fața împotriva lor; ei vor vrea să iasă din foc, dar focul îi va devora. Și veți cunoaște că eu sunt Domnul când îmi voi întoarce fața împotriva lor.

8. e transformar a terra num deserto, porque me têm sido infiéis – oráculo do Senhor Javé”.

8. Voi da țara devastării, pentru că au comis sacrilegiu”. Oracolul Domnului Dumnezeu.